Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Anna Snela

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

Tradycyjne recepty na wzrost w Afryce nie działają najlepiej.

After one trillion dollars in African development-related aid

Po przekazaniu biliona dolarów pomocy rozwojowej w ciągu ostatnich 60 lat

in the last 60 years,

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

realny dochód per capita jest dziś mniejszy niż w latach 70.

Aid is not doing too well.

Pomoc nie działa zbyt dobrze.

In response,

W odpowiedzi instytucje z Bretton Woods,

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

MFW i Bank Światowy,

pushed for free trade not aid,

naciskają na wolny handel zamiast pomocy.

Historyczne dane nie przedstawiają jednak wielu dowodów na to,

yet the historical record shows little empirical evidence

that free trade leads to economic growth.

że wolny handel prowadzi do wzrostu gospodarczego.

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

Najnowszym panaceum mają być mikrokredyty.

We seem to be fixated on this romanticized idea

Wydaje się, że mamy obsesję na punkcie wyidealizowanego przekonania

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

o tym, że każdy afrykański chłop jest przedsiębiorcą.

(Laughter)

(Śmiech)

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

Moja praca i podróże przez ponad 40 krajów afrykańskich

have taught me that most people want jobs instead.

nauczyły mnie, że większość ludzi woli mieć miejsca pracy.

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

Moje rozwiązanie: zapomnijmy o mikroprzedsiębiorcach.

Let's invest in building pan-African titans

Inwestujmy w budowę panafrykańskich tytanów,

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

takich jak sudański biznesmen Mo Ibrahim.

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

Mo zaryzykował, otwierając w 1998 roku Celtel International.

and built it into a mobile cellular provider

Stworzył sieć telefonii komórkowej, która w 2004 roku

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

miała 24 miliony użytkowników w 14 afrykańskich państwach

Model Mo może być lepszy niż założenie, że każdy może być przedsiębiorcą,

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

co uniemożliwia efektywne szerzenie wiedzy i dzielenie się nią.

Perhaps we are not at a stage in Africa

Być może Afryka nie osiągnęła etapu,

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

na którym konkurencja wielu małych przedsiębiorców

prowadzi do wzrostu gospodarczego.

Consider these two alternative scenarios.

Porównajcie te dwa scenariusze.

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

Pierwszy: Pożyczacie 200 dolarów każdemu z 500 farmerów bananów,

po czym pozwalacie im zutylizować nadwyżki owoców

allowing them to dry their surplus bananas

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

i uzyskiwać 15% wyższy dochód z lokalnego rynku.

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

Drugi: dajecie 100.000 dolarów jednemu bystremu przedsiębiorcy

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

i pomagacie mu zbudować fabrykę, która przyniesie o 40% wyższy dochód

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

wszystkim 500 farmerom bananów i stworzy 50 kolejnych miejsc pracy.

We invested in the second scenario,

My zainwestowaliśmy w drugi scenariusz.

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

Wsparliśmy 26-letniego kenijskiego przedsiębiorcę Erica Muthomi,

to set up an agro-processing factory called Stawi

przy założeniu fabryki przetwórstwa rolnego, Stawi,

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

produkującej bezglutenową mąkę na bazie bananów i jedzenie dla dzieci.

Stawi is leveraging economies of scale

Stawi wykorzystuje korzyści skali

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

i używa nowoczesnych metod produkcyjnych,

aby generować przychody nie tylko dla właścicieli,

but its workers, who have an ownership in the business.

ale i pracowników, którzy mają udziały w firmie.

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

Nasze marzenie to pomoc Muthomiemu w zostaniu Ibrahimem,

which requires skill, financing, local and global partnerships,

co wymaga umiejętności, finansowania, lokalnych i globalnych partnerów

and extraordinary perseverance.

oraz nadzwyczajnej wytrwałości.

But why pan-African?

Ale dlaczego rynek panafrykański?

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

Walka o Afrykę

podczas konferencji w Berlinie w 1884 roku,

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

podczas której nas, Afrykanów, nie pytano właściwie o zdanie...

(Laughter) (Applause) --

(Śmiech) (Brawa)

resulted in massive fragmentation

...spowodowała ogromną fragmentację i powstanie wielu małych państw.

and many sovereign states with small populations:

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

Liberia - 4 miliony ludzi, Wyspy Zielonego Przylądka - pół miliona.

Pan-Africa gives you one billion people,

Rynek panafrykański to miliard ludzi.

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

Owszem, to rynek rozbity na 55 krajów,

pełen barier handlowych i innych przeszkód.

but our ancestors traded across the continent

Nasi przodkowie handlowali jednak na całym kontynencie,

before Europeans drew lines around us.

zanim Europejczycy narysowali granice pomiędzy nami.

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

Możliwości panafrykańskiego rynku są większe niż jego problemy.

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

To dlatego powiększyliśmy rynek Stawi z samej Kenii do Algierii, Nigerii, Ghany

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

i wszystkich obszarów gotowych kupić nasze jedzenie.

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

Chcemy pomagać w zapewnianiu bezpieczeństwa żywnościowego,

wspierać rolników, tworzyć miejsca pracy,

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

rozwijać lokalną gospodarkę, i mamy nadzieję na tym zarobić.

While it's not the sexiest approach,

Nie jest to może najseksowniejsze podejście.

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

Może nie daje tak przyjemnego uczucia

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

jak danie kobiecie 100 dolarów na kupno kozy,

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

Ale może wspieranie kilku bardziej wpływowych przedsiębiorców

to build massive businesses that scale pan-Africa

w budowie ogromnych biznesów w skali całej Afryki

can help change this.

pomoże nam zmienić to.

The political freedom for which our forebearers fought

Wolność polityczna, o którą walczyli nasi przodkowie,

is meaningless without economic freedom.

nie ma znaczenia bez wolności gospodarczej.

We hope to aid this fight for economic freedom

Chcemy wspomóc walkę o wolność gospodarczą

by building world-class businesses,

poprzez budowę światowej klasy firm,

creating indigenous wealth,

tworzenie rodzimego bogactwa,

providing jobs that we so desperately need,

miejsc pracy, których tak bardzo potrzebujemy.

and hopefully helping achieve this.

A w rezultacie mamy nadzieję pomóc w osiągnięciu tego.

Africa shall rise.

Afryka powstanie.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

Tom Rielly: Sangu, to naturalnie silna retoryka.

You're making 100 percent contrast between microcredit

Wyraźnie wskazałeś różnicę między mikropożyczkami

and regular investment and growing regular investment.

a regularnymi, coraz większymi inwestycjami.

Do you think there is a role for microcredit at all?

Myślisz, że jest miejsce dla mikropożyczek?

Sangu Delle: I think there is a role.

Sangu Delle: Uważam, że mają swoje zadanie.

Microcredit has been a great, innovative way

Mikropożyczki są świetnym, innowacyjnym sposobem

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

na zwiększanie dostępu do pieniędzy dla najuboższych.

But for the problems we face in Africa,

Ale w Afryce mamy i inne problemy.

when we are looking at the Marshall Plan

Plan Marshalla mający na celu odbudowę zniszczonej wojną Europy

to revitalize war-torn Europe,

it was not full of donations of sheep.

nie składał się z dotacji owiec.

We need more than just microcredit.

Potrzebujemy więcej niż mikropożyczek.

We need more than just give 200 dollars.

Musimy zrobić więcej, niż dać 200 dolarów.

We need to build big businesses, and we need jobs.

Musimy stworzyć duże firmy i miejsca pracy.

TR: Very good. Thank you so much.

TR: Rozumiem. Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)