Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

Μετάφραση: Anastasia Gkika Επιμέλεια: Mary Keramida

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

Οι κλασικές συνταγές ανάπτυξης στην Αφρική δεν αποδίδουν ιδιαίτερα.

After one trillion dollars in African development-related aid

Ύστερα από τη βοήθεια ενός τρισεκατομμυρίου δολαρίων

για την ανάπτυξη της Αφρικής τα τελευταία 60 χρόνια,

in the last 60 years,

το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι σήμερα χαμηλότερο από τη δεκαετία του '70.

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

Aid is not doing too well.

Η βοήθεια δεν τα πηγαίνει πολύ καλά.

In response,

Σε απάντηση,

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

τα όργανα του Μπρέτον Γουντς ―το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα―

pushed for free trade not aid,

προώθησαν την ελεύθερη αγορά κι όχι την παροχή βοήθειας,

τα ιστορικά αρχεία όμως δεν έχουν επαρκείς εμπειρικές αποδείξεις

yet the historical record shows little empirical evidence

that free trade leads to economic growth.

ότι η ελεύθερη αγορά οδηγεί σε οικονομική ανάπτυξη.

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

Το νέο μαγικό ραβδάκι που υπαγορεύτηκε είναι οι μικροπιστώσεις.

We seem to be fixated on this romanticized idea

Φαίνεται να έχουμε κολλήσει σε αυτήν τη ρομαντική ιδέα

ότι κάθε φτωχός αγρότης στην Αφρική είναι επιχειρηματίας.

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

(Γέλια)

(Laughter)

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

Όμως η δουλειά μου και τα ταξίδια σε περισσότερες από 40 χώρες της Αφρικής

have taught me that most people want jobs instead.

μου δίδαξαν ότι οι περισσότεροι άνθρωποι εν αντιθέσει θέλουν δουλειές.

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

Η λύση μου: Ξεχάστε τους μικροεπιχειρηματίες.

Ας επενδύσουμε στο χτίσιμο Παναφρικανικών τιτάνων

Let's invest in building pan-African titans

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

όπως ο Σουδανός επιχειρηματίας Μο Ιμπραχίμ.

Ο Μο έβαλε ένα αμφιλεγόμενο στοίχημα

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

όταν ίδρυσε, την Celtan International το '98

and built it into a mobile cellular provider

και την έκανε πάροχο δικτύου κινητής τηλεφωνίας,

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

έχοντας 24 εκατομμύρια συνδρομητές σε 14 χώρες της Αφρικής μέχρι το 2004.

Το μοντέλο του Μο ίσως είναι καλύτερο από το μαζικό επιχειρηματικό μοντέλο,

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

το οποίο εμποδίζει κάποιο αποτελεσματικό μέσο διάδοσης κι ανταλλαγής γνώσεων.

Perhaps we are not at a stage in Africa

Ίσως στην Αφρική να μην είμαστε στο στάδιο

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

όπου οι μικρές επιχειρήσεις και οι πολλοί συμμετέχοντες οδηγούν στην ανάπτυξη

μέσω του ανταγωνισμού.

Consider these two alternative scenarios.

Σκεφτείτε αυτά τα δύο εναλλακτικά σενάρια.

Πρώτον: δανείζετε 200 δολάρια σε κάθε έναν από τους 500 παραγωγούς μπανάνας

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

αφήνοντάς τους να αποξηραίνουν το πλεόνασμά τους

allowing them to dry their surplus bananas

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

φέρνοντας 15% παραπάνω έσοδα στην τοπική αγορά.

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

Ή δεύτερον: δίνεις 100.000 δολάρια σε έναν έμπειρο επιχειρηματία

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

βοηθώντας τον να κάνει ένα εργοστάσιο το οποίο αποδίδει 40% επιπλέον κέρδος

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

σε όλους τους 500 παραγωγούς μπανάνας κι ανοίγει 50 επιπλέον θέσεις εργασίας.

We invested in the second scenario,

Εμείς επενδύσαμε στο δεύτερο σενάριο,

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

στηρίζοντας τον 26χρονο Κενυάτη επιχειρηματία Έρικ Μουθόμι

to set up an agro-processing factory called Stawi

στο να φτιάξει μια αγροτική μονάδα, την επονομαζόμενη Stawi

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

όπου παράγει αλεύρι και βρεφικές τροφές χωρίς γλουτένη με βάση την μπανάνα.

Η Stawi ενδυναμώνει τις οικονομίες κλίμακας

Stawi is leveraging economies of scale

και χρησιμοποιεί σύγχρονες βιομηχανικές μονάδες ώστε να επωφεληθούν όχι μόνο

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

οι ιδιοκτήτες αλλά κι οι εργαζόμενοι που έχουν κυριότητα της επιχείρησης.

but its workers, who have an ownership in the business.

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

Το όνειρό μας είναι να βοηθήσουμε έναν Έρικ Μουθόμι να γίνει ένας Μο Ιμπραχίμ,

which requires skill, financing, local and global partnerships,

κάτι που προϋποθέτει ταλέντο, χρηματοδότηση,

τοπική και παγκόσμια συνεργασία και εξαιρετική επιμονή.

and extraordinary perseverance.

But why pan-African?

Γιατί, όμως, Παναφρικανισμός;

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

Ο ανταγωνισμός για την Αφρική στο Συνέδριο του Βερολίνου το 1884

-όπου, για να είμαστε ειλικρινείς, εμείς οι Αφρικανοί δεν ερωτηθήκαμε-

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

(Laughter) (Applause) --

resulted in massive fragmentation

οδήγησε σε έναν τεράστιο κατακερματισμό

και σε πολλά μικροπληθυσμιακά κυρίαρχα κράτη:

and many sovereign states with small populations:

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

Λιβερία, τέσσερα εκατομμύρια· Πράσινο Ακρωτήριο, 500.000.

Pan-Africa gives you one billion people,

Όλη η Αφρική έχει ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους,

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

κλεισμένους σε 55 χώρες με εμπορικούς φραγμούς και κωλύματα,

but our ancestors traded across the continent

όμως οι πρόγονοί μας εμπορεύονταν σε όλη την ήπειρο

before Europeans drew lines around us.

προτού οι Ευρωπαίοι χαράξουν όρια γύρω μας.

H Παναφρικανική ευκαιρία, ξεπερνά τις προκλήσεις,

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

γι' αυτό κι επεκτείνουμε τις αγορές της Stawi από την Κένυα

στην Αλγερία, τη Νιγηρία, την Γκάνα κι όπου αλλού αγοράζουμε το φαγητό μας.

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

Ελπίζουμε ότι θα λύσουμε το πρόβλημα σίτισης, θα ενισχύσουμε τους αγρότες,

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

θα δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας, θα προωθήσουμε την τοπική οικονομία

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

και ότι στην πορεία θα γίνουμε πλούσιοι.

While it's not the sexiest approach,

Μολονότι δεν είναι η ελκυστικότερη προσέγγιση

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

και δεν έχει την ίδια ικανοποίηση όπως το να δίνεις σε μια γυναίκα

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

100 δολάρια για να αγοράσει μια κατσίκα στο kiva.org,

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

ίσως με το να βοηθήσουμε λιγότερους επιχειρηματίες με μεγάλη επιρροή

να χτίσουν τεράστιες επιχειρήσεις που κλιμακώνουν τον Παναφρικανισμό

to build massive businesses that scale pan-Africa

can help change this.

μπορεί να βοηθήσει στο να αλλάξει αυτό.

The political freedom for which our forebearers fought

Η πολιτική ελευθερία για την οποία αγωνίστηκαν οι πρόγονοί μας

is meaningless without economic freedom.

είναι ανούσια χωρίς την οικονομική ελευθερία.

Ελπίζουμε να συνδράμουμε στον αγώνα της οικονομικής ελευθερίας

We hope to aid this fight for economic freedom

χτίζοντας παγκοσμίου κλάσεως επιχειρήσεις,

by building world-class businesses,

creating indigenous wealth,

δημιουργώντας γηγενή πλούτο,

providing jobs that we so desperately need,

παρέχοντας θέσεις εργασίας που χρειαζόμαστε απελπισμένα

and hopefully helping achieve this.

κι ελπίζουμε ότι θα τα καταφέρουμε.

Africa shall rise.

Η Αφρική θα ανέλθει.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

Τομ Ρίλι: Δυνατή ρητορική Σάνγκου.

You're making 100 percent contrast between microcredit

Αντιπαραθέτεις 100% τις μικροπιστώσεις, τις συνηθισμένες επενδύσεις

and regular investment and growing regular investment.

και την ανάπτυξη των συνηθισμένων επενδύσεων.

Do you think there is a role for microcredit at all?

Πιστεύεις ότι οι μικροπιστώσεις έχουν κάποιο ρόλο;

Sangu Delle: I think there is a role.

ΣΝ: Πιστεύω ότι έχουν έναν ρόλο.

Microcredit has been a great, innovative way

Οι μικροπιστώσεις ήταν ένας υπέροχος, νεωτεριστικός τρόπος

να διευρυνθεί η χρηματοδοτική πρόσβαση στον πάτο της πυραμίδας.

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

Όμως για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε στην Αφρική,

But for the problems we face in Africa,

when we are looking at the Marshall Plan

όταν μελετάμε το σχέδιο Μάρσαλ για την αναδόμηση της κατεστραμμένης

to revitalize war-torn Europe,

it was not full of donations of sheep.

μεταπολεμικής Ευρώπης, δεν περιείχε δωρεές προβάτων.

We need more than just microcredit.

Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω από μικροπιστώσεις.

We need more than just give 200 dollars.

Χρειαζόμαστε περισσότερα από 200 δολάρια.

We need to build big businesses, and we need jobs.

Χρειαζόμαστε μεγάλες επιχειρήσεις και θέσεις εργασίας.

TR: Very good. Thank you so much.

ΤΡ: Πολύ ωραία. Σε ευχαριστούμε πολύ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)