Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

Fordító: Zsófia Farsang Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

A növekedés hagyományos receptjei nem működnek túl jól Afrikában.

After one trillion dollars in African development-related aid

Miután az elmúlt hatvan évben egy billió dollár segély

in the last 60 years,

folyt be fejlesztésre,

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

az egy főre eső jövedelem reálértéken ma alacsonyabb, mint a hetvenes években.

Aid is not doing too well.

A segély nem működik túl jól.

In response,

Válaszként

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

a Bretton Woods-i intézményrendszer -- az IMF és a Világbank --

pushed for free trade not aid,

a szabadkereskedelmet támogatja a segély helyett,

yet the historical record shows little empirical evidence

de a történelem során kevés bizonyítékot látunk arra,

that free trade leads to economic growth.

hogy a szabadkereskedelem gazdasági növekedéshez vezetne.

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

Az új csodaszer a mikrohitel.

We seem to be fixated on this romanticized idea

Fixa ideánk lett az a romantikus gondolat,

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

hogy minden szegény afrikai földműves egy vállalkozó.

(Laughter)

(Nevetés)

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

Ezzel szemben a munkám és utazásaim Afrika több mint 40 országában

have taught me that most people want jobs instead.

azt mutatták, hogy az emberek inkább munkára vágynak.

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

Az én megoldásom: felejtsük el a mikrovállalkozókat.

Let's invest in building pan-African titans

Fektessünk be olyan pánafrikai titánokba,

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

mint a szudáni üzletember, Mo Ibrahim.

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

Mo az árral szemben úszva alapította meg 1998-ban a Celtel International-t,

and built it into a mobile cellular provider

és egy 14 afrikai országban 24 millió előfizetővel rendelkező

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

mobilszolgáltatóvá építette ki 2004-re.

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

A Mo-féle modell jobb lehet, mint a hétköznapi vállalkozó modellje,

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

ami meggátolja a hatékony terjeszkedést és tudásmegosztást.

Perhaps we are not at a stage in Africa

Lehet, hogy Afrika még nem tart ott,

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

hogy sok szereplő és kis cég versenye növekedéshez tudna vezetni.

Consider these two alternative scenarios.

Vegyünk szemügyre két másik forgatókönyvet.

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

Az első: Kétszáz dollár hitelt nyújtasz 500 banántermesztőnek,

allowing them to dry their surplus bananas

hagyva, hogy a többletbanánokat megaszalják,

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

és 15 százalékkal több bevételt érjenek el a helyi piacon.

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

Vagy a második: 100 000 dollárt adsz egy tehetséges vállalkozónak,

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

és hozzásegíted ahhoz, hogy felépítsen egy gyárat, ami 40 százalékkal több

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

bevételt nyújt az 500 banántermesztőnek, és további 50 munkahelyet is teremt.

We invested in the second scenario,

Mi a második lehetőségbe fektettünk,

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

és Eric Muthomit, egy 26 éves kenyai vállalkozót támogattunk

to set up an agro-processing factory called Stawi

a Stawi nevű agrárfeldolgozó gyár felállításában,

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

hogy gluténmentes banánlisztet és bébiételt készítsen.

Stawi is leveraging economies of scale

A Stawi kihasználja a méretgazdaságosságot

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

és a modern gyártási folyamatokat, hogy értéket teremtsen a tulajdonosok mellett

but its workers, who have an ownership in the business.

a dolgozóknak is, akik tulajdonrésszel rendelkeznek az üzletben.

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

Az álmunk az, hogy segítsük Eric Muthomi-t Mo Ibrahimmá válni,

which requires skill, financing, local and global partnerships,

amihez képességek, finanszírozás, helyi és globális kapcsolatok,

and extraordinary perseverance.

és rendkívüli kitartás kell.

But why pan-African?

De miért pánafrikai?

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

Az Afrikáért folyó küzdelem az 1884-es berlini konferencián kezdődött --

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

ahol igazából minket, afrikaiakat nem nagyon vontak be a folyamatba --

(Laughter) (Applause) --

(Nevetés) (Taps) --

resulted in massive fragmentation

és súlyosan töredezett állapotot hozott létre

and many sovereign states with small populations:

sok független, kis népességű állammal;

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

Libéria négymilliós, a Zöld-foki Köztársaság félmilliós,

Pan-Africa gives you one billion people,

de Pánafrikának egy milliárd lakosa van,

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

persze 55 országban annak minden kereskedelmi korlátjával és akadályával,

but our ancestors traded across the continent

de az őseink azelőtt kereskedtek a kontinensen, mielőtt

before Europeans drew lines around us.

az európaiak vonalak közé zártak minket.

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

Pánafrika lehetőségei felülmúlják a kihívásokat,

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

és ezért terjeszkedik a Stawi Kenyából

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

Algériába, Nigériába, Ghánába, és bárhová, ahol megveszik az ételünket.

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

Élelmiszer-biztonságot szeretnénk elérni, magabiztossá tenni a földműveseket,

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

munkahelyet teremteni, helyi gazdaságot fejleszteni és közben meggazdagodni.

While it's not the sexiest approach,

Lehet, hogy nem ez a legszexibb hozzáállás,

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

és talán nem kelti ugyanazt a jó érzést,

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

mint 100 dollárt adni egy nőnek, hogy vegyen egy kecskét a kiva.org-on,

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

de néhány nagyobb hatással bíró vállalkozó támogatása abban,

to build massive businesses that scale pan-Africa

hogy hatalmas vállalatokat építsenek, amik átérik Pánafrikát,

can help change this.

segíthet ennek megváltoztatásában.

The political freedom for which our forebearers fought

A politikai szabadság, amiért az őseink küzdöttek,

is meaningless without economic freedom.

semmit sem ér gazdasági szabadság nélkül.

We hope to aid this fight for economic freedom

Világszínvonalú vállalkozások indításával

by building world-class businesses,

szeretnénk segíteni a gazdasági önállóság elérését,

creating indigenous wealth,

helyi vagyont létrehozva,

providing jobs that we so desperately need,

az oly szükséges munkahelyeket megteremtve,

and hopefully helping achieve this.

és reméljük ezt el is tudjuk érni.

Africa shall rise.

Afrika felemelkedik.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

Tom Rielly: Sangu, ez persze egy erős megfogalmazás.

You're making 100 percent contrast between microcredit

100 százalékban szembeállítod a mikrohitelt

and regular investment and growing regular investment.

a szokványos befektetéssel és annak növelésével.

Do you think there is a role for microcredit at all?

Van szerinted egyáltalán helye a mikrohiteleknek?

Sangu Delle: I think there is a role.

Sangu Delle: Van szerepük.

Microcredit has been a great, innovative way

A mikrohitel egy remek, innovatív mód arra,

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

hogy a piramis alján lévők pénzügyi lehetőségeit bővítsük.

But for the problems we face in Africa,

De ha Afrika problémáit például

when we are looking at the Marshall Plan

a Marshall tervhez hasonlítjuk,

ami új életre keltette a háború sújtotta Európát,

to revitalize war-torn Europe,

it was not full of donations of sheep.

az nem birkák adományozásából állt.

We need more than just microcredit.

Többre van szükségünk a mikrohitelnél.

We need more than just give 200 dollars.

A 200 dollárok önmagukban nem segítenek.

We need to build big businesses, and we need jobs.

Nagyvállalatokat kell építenünk, és munkahelyeket teremteni.

TR: Very good. Thank you so much.

TR: Remek. Köszönjük szépen.

(Applause)

(Taps)