Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

Traduttore: Monica Poli Revisore: Cecilia Negri

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

I tradizionali rimedi per la crescita in Africa non stanno funzionando.

After one trillion dollars in African development-related aid

Dopo mille miliardi di dollari in aiuti per lo sviluppo

in the last 60 years,

negli ultimi 60 anni,

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

il reddito pro capite oggi è più basso che negli anni '70.

Aid is not doing too well.

Gli aiuti non stanno andando proprio bene.

In response,

In risposta,

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

le istituzioni di Bretton Woods -- il FMI e la Banca Mondiale --

pushed for free trade not aid,

hanno spinto per il libero scambio,

yet the historical record shows little empirical evidence

ma i dati mostrano poche prove empiriche

that free trade leads to economic growth.

che il libero scambio porti alla crescita economica.

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

La nuova pallottola d'argento è il microcredito.

We seem to be fixated on this romanticized idea

Sembriamo concentrati sull'idea romantica

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

che ogni povero contadino africano sia un imprenditore.

(Laughter)

(Risate)

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

Il mio lavoro e i viaggi in più di 40 paesi in tutta l'Africa

have taught me that most people want jobs instead.

mi hanno insegnato che la maggior parte delle persone vuole invece un lavoro.

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

La mia soluzione: dimenticare i micro-imprenditori.

Let's invest in building pan-African titans

Investiamo nella costruzione di titani pan-africani

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

come l'uomo d'affari sudanese Mo Ibrahim.

Mo ha accettato una scommessa controtendenza sull'Africa

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

fondando la Celtel International nel '98

and built it into a mobile cellular provider

e ha creato un provider di rete mobile

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

con 24 milioni di iscritti in 14 stati africani nel 2004.

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

Il modello di Mo potrebbe essere migliore di ogni altro modello imprenditoriale

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

che impedisce un'efficace diffusione e condivisione della conoscenza.

Perhaps we are not at a stage in Africa

Forse in Africa non siamo a quel punto

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

dove molti attori e piccoli imprese crescono attraverso la competizione.

Consider these two alternative scenarios.

Considerate due scenari.

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

Uno: prestate 200 dollari a ciascuno dei 500 produttori di banane

allowing them to dry their surplus bananas

permettendo loro di essiccare le banane in eccesso

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

e riportare 15 per cento in più di entrate al mercato locale.

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

Due: date 100 000 dollari a un imprenditore innovativo

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

e lo aiutate a creare una fabbrica che rende il 40 per cento in più

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

di tutti i 500 produttori di banane e crea 50 posti di lavoro.

We invested in the second scenario,

Noi abbiamo investito nel secondo.

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

e sostenuto un imprenditore kenyano di 26 anni, Eric Muthomi

to set up an agro-processing factory called Stawi

che ha avviato una fabbrica di prodotti agricoli, Stawi

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

per produrre farina a base di banana e cibi per neonati, tutti senza glutine.

Stawi is leveraging economies of scale

Stawi sta sfruttando le economie di scala

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

e usa processi moderni per creare valore non solo per i proprietari

but its workers, who have an ownership in the business.

ma anche per i suoi lavoratori, che hanno una quota del business.

Sogniamo di prendere un Eric Muthomi e aiutarlo a diventare un Mo Ibrahim,

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

which requires skill, financing, local and global partnerships,

il che richiede abilità, finanziamenti, partnership locali e globali,

and extraordinary perseverance.

e una perseveranza straordinaria.

But why pan-African?

Ma perché pan-africano?

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

La corsa per l'Africa durante la conferenza di Berlino nel 1884 --

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

dove, francamente, noi Africani non siamo stati esattamente consultati --

(Laughter) (Applause) --

(Risate) (Applausi)

resulted in massive fragmentation

provocò una massiva frammentazione

and many sovereign states with small populations:

e molti stati sovrani con piccole popolazioni:

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

Liberia, 4 milioni; Capo Verde, 500,000.

Pan-Africa gives you one billion people,

Il Pan-Africa ha un miliardo di persone,

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

in 55 paesi con barriere commerciali e altri impedimenti,

but our ancestors traded across the continent

ma i nostri antenati commerciavano in tutto il continente

before Europeans drew lines around us.

prima che gli Europei ci disegnassero linee intorno.

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

Le opportunità pan-africane superano le sfide,

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

per questo stiamo espandendo i mercati di Stawi dal Kenya

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

all'Algeria, alla Nigeria, al Ghana e ovunque si comprerà il nostro cibo.

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

Speriamo di migliorare la sicurezza alimentare,

responsabilizzare gli agricoltori, creare lavoro,

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

sviluppare l'economia locale, e speriamo di arricchirci nel processo.

While it's not the sexiest approach,

Sebbene non sia l'approccio più sexy,

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

e forse non farà stare bene

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

come dare a una donna 100 dollari per comprare una capra su kiva.org,

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

forse supportare meno imprenditori dal grande impatto

to build massive businesses that scale pan-Africa

per creare grandi business che la scala pan-africana

can help change this.

può aiutare a cambiare.

The political freedom for which our forebearers fought

La libertà politica per la quale i nostri antenati hanno combattuto

is meaningless without economic freedom.

non ha senso senza la libertà economica.

We hope to aid this fight for economic freedom

Speriamo di essere d'aiuto in questa battaglia per la libertà economica

by building world-class businesses,

costruendo business di classe mondiale,

creating indigenous wealth,

creando ricchezza interna,

providing jobs that we so desperately need,

creando impiego di cui abbiamo disperatamente bisogno,

and hopefully helping achieve this.

e speriamo, aiutando a realizzare tutto ciò.

Africa shall rise.

L'Africa sorgerà.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

Tom Rielly: Sangu, questo è un discorso forte.

You're making 100 percent contrast between microcredit

Stai mettendo totalmente agli antipodi

and regular investment and growing regular investment.

il microcredito e i regolari investimenti e la loro crescita.

Do you think there is a role for microcredit at all?

Pensi che il microcredito abbia un ruolo dopo tutto?

Sangu Delle: I think there is a role.

Sangu Delle: Penso che lo abbia.

Microcredit has been a great, innovative way

Il microcredito è stato un modo grandioso e innovativo

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

per espandere l'accesso finanziario fino alla base della piramide.

But for the problems we face in Africa,

Ma per i problemi che affrontiamo in Africa,

when we are looking at the Marshall Plan

quando guardiamo al Piano Marshall

che rivitalizzò l'Europa dopo la guerra,

to revitalize war-torn Europe,

it was not full of donations of sheep.

non era fatto di donazioni in pecore.

We need more than just microcredit.

Abbiamo bisogno di più del solo microcredito.

We need more than just give 200 dollars.

Abbiamo bisogno di più di soli 200 dollari.

We need to build big businesses, and we need jobs.

Abbiamo bisogno di grandi imprese e posti di lavoro.

TR: Very good. Thank you so much.

TR: Molto bene. Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)