Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

Сангу Делле: Во славу макро — да, макро — финансирования в Африке

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Vlad Olhovik

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

Традиционные рецепты развития не так хорошо работают в Африке.

After one trillion dollars in African development-related aid

После вливания почти триллиона долларов

экономической помощи в развитие Африки за последние 60 лет

in the last 60 years,

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

сегодня доход на душу населения ниже, чем был в 1970-х годах.

Aid is not doing too well.

Помощь не так уж хорошо и работает.

In response,

В ответ на это

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

Бреттон-Вудские учреждения — МВФ и Всемирный банк —

pushed for free trade not aid,

настояли на свободной торговле, а не помощи,

yet the historical record shows little empirical evidence

и всё же исторические факты не имеют эмпирических доказательств,

that free trade leads to economic growth.

подтверждающих, что свободная торговля ведёт к экономическому росту.

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

Новая панацея — микрокредит.

We seem to be fixated on this romanticized idea

Похоже, мы одержимы романтической фантазией,

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

что каждый бедняк в Африке — предприниматель.

(Laughter)

(Смех)

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

Пока же моя работа и путешествия по более чем 40 странам Африки

have taught me that most people want jobs instead.

научили меня, что большинство людей хотят получить вместо этого работу.

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

Моё решение: забудьте о микропредпринимателях.

Let's invest in building pan-African titans

Давайте инвестировать в создание панафриканских титанов,

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

таких как суданский бизнесмен Мо Ибрагим.

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

Мо сделал неожиданную ставку на Африку, основав Celtel International в 1998 году,

and built it into a mobile cellular provider

и превратил её в провайдера сотовой связи

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

с 24 миллионами подписчиков в 14 странах Африки к 2004 году.

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

Модель Мо, возможно, лучше, чем предпринимательская модель,

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

не допускающая эффективных средств распространения и обмена знаниями.

Perhaps we are not at a stage in Africa

Вероятно, мы в Африке ещё не на той ступени,

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

где множество деятелей и мелких компаний обеспечивают рост посредством конкуренции.

Consider these two alternative scenarios.

Представьте два разных сценария.

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

Первый: вы ссужаете по 200 долларов каждому из 500 банановых фермеров,

allowing them to dry their surplus bananas

позволяя им сушить излишек бананов

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

и получать на 15% больше прибыли на местном рынке.

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

Или второй: вы даёте 100 000 долларов одному толковому предпринимателю

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

и помогаете ему основать завод, приносящий 40% дополнительного дохода

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

всем 500 банановым фермерам и создающий 50 дополнительных рабочих мест.

We invested in the second scenario,

Мы вложились во второй сценарий

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

и помогли 26-летнему кенийскому предпринимателю Эрику Мутоми

to set up an agro-processing factory called Stawi

учредить завод по переработке сельхозпродукции под названием Stawi

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

для производства безглютеновой банановой муки и детского питания.

Stawi is leveraging economies of scale

Stawi использует эффект масштаба и современные процессы производства,

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

чтобы создавать ценность не только для собственников,

but its workers, who have an ownership in the business.

но и сотрудников, владеющих частью бизнеса.

Наша мечта — помочь Эрику Мутоми стать Мо Ибрагимом,

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

which requires skill, financing, local and global partnerships,

что требует умения, финансов, локального и мирового сотрудничества

and extraordinary perseverance.

и феноменального упорства.

But why pan-African?

Но почему панафриканский?

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

Борьба за Африку во время Берлинской конференции 1884 года,

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

на которой, откровенно говоря, с нами, африканцами, никто и не посоветовался,

(Laughter) (Applause) --

(Смех) (Аплодисменты)

resulted in massive fragmentation

закончилась грандиозным дроблением

and many sovereign states with small populations:

и множеством суверенных государств с небольшим населением:

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

Либерия — 4 миллиона, Кабо-Верде — 500 000.

Pan-Africa gives you one billion people,

Пан-Африка насчитывает 1 миллиард человек,

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

с ниспосланными на 55 стран торговыми барьерами и прочими преградами.

but our ancestors traded across the continent

Но наши предки торговали на всём континенте

before Europeans drew lines around us.

до того, как европейцы провели между нами границы.

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

Возможности пан-Африки перевешивают трудности,

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

именно поэтому мы расширяем рынок Stawi от одной только Кении

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

до Алжира, Нигерии, Ганы и других стран, что будут покупать у нас.

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

Мы надеемся помочь с продовольственной безопасностью,

поддержать фермеров, создать рабочие места,

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

развить местную экономику и стать богатыми в процессе.

While it's not the sexiest approach,

Может, это не самый привлекательный подход

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

и, может, он не даёт того же удовлетворения,

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

как когда даёшь женщине 100 долларов, чтобы купить козу на kiva.org,

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

но, возможно, поддержка нескольких более влиятельных предпринимателей

to build massive businesses that scale pan-Africa

для создания крупного бизнеса в масштабе всей Африки

can help change this.

может помочь изменить вот эти цифры.

The political freedom for which our forebearers fought

Политическая свобода, за которую боролись наши предки,

is meaningless without economic freedom.

бессмысленна без экономической свободы.

We hope to aid this fight for economic freedom

Мы рассчитываем помочь борьбе за экономическую свободу

by building world-class businesses,

путём построения бизнеса мирового уровня,

creating indigenous wealth,

создавая богатство коренного населения,

providing jobs that we so desperately need,

обеспечивая работой, которая нам так отчаянно нужна,

and hopefully helping achieve this.

и, возможно, помогая достичь вот этого.

Africa shall rise.

Африка встанет на ноги.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

Том Райли: Сангу, это сильное заявление.

You're making 100 percent contrast between microcredit

Ты проводишь 100%-ный контраст между микрокредитованием

and regular investment and growing regular investment.

и регулярными инвестициями и их ростом.

Do you think there is a role for microcredit at all?

Как ты думаешь, есть ли смысл в микрокредитовании?

Sangu Delle: I think there is a role.

Сангу Делле: Думаю, да.

Microcredit has been a great, innovative way

Микрокредитование — великолепный инновационный способ

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

расширения финансового доступа до основания пирамиды.

But for the problems we face in Africa,

Но что касается проблем, которые мы видим в Африке,

when we are looking at the Marshall Plan

когда смотрим на План Маршалла

to revitalize war-torn Europe,

по восстановлению послевоенной Европы, —

it was not full of donations of sheep.

он не состоял из дотаций овцами.

We need more than just microcredit.

Нам нужно больше, чем просто микрокредит,

We need more than just give 200 dollars.

больше, чем просто выдать по 200 долларов.

We need to build big businesses, and we need jobs.

Нам нужно построить большой бизнес и нужны рабочие места.

TR: Very good. Thank you so much.

ТР: Отлично. Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)