Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

Prevoditelj: Mladen Barešić Recezent: Ivan Stamenković

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

Uobičajene preporuke za rast u Africi nisu baš djelotvorne.

After one trillion dollars in African development-related aid

I pošto je trilijun dolara potpore uloženo u razvoj Afrike

in the last 60 years,

u posljednjih 60 godina,

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

stvarni dohodak po stanovniku manji je danas no što je bio u 1970-ima.

Aid is not doing too well.

Potpore ne djeluju osobito.

In response,

Kao odgovor,

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

institucije Bretton Woodsa, MMF i Svjetska banka,

pushed for free trade not aid,

potiču slobodnu trgovinu umjesto potpora,

yet the historical record shows little empirical evidence

iako povijesni podaci ukazuju na malo iskustvenih dokaza

that free trade leads to economic growth.

da slobodna trgovina vodi k ekonomskom napretku.

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

Novi "čarobni štapić" je tzv. mikro-kredit.

We seem to be fixated on this romanticized idea

Čini se da se ne mičemo od romantične predodžbe

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

o tome kako je svaki siromašni seljak u Africi - poduzetnik.

(Laughter)

(Smijeh)

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

Ipak, moj posao i putovanja u više od 40 zemalja diljem Afrike

have taught me that most people want jobs instead.

naučili su me da većina ljudi umjesto toga želi posao.

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

Moje rješenje: Zaboravite mikro-poduzetnike!

Let's invest in building pan-African titans

Investirajmo u razvoj panafričkih divova,

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

poput sudanskog poduzetnika Moa Ibrahima.

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

Mo je riskirao kada je osnovao Celtel International 1998. godine

and built it into a mobile cellular provider

i razvio ga u pružatelja mobilnih usluga

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

s 24 milijuna pretplatnika u preko 14 afričkih država do 2004. godine.

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

Moov model izgleda bolje od uobičajenog poduzetničkog modela

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

koji sprečava učinkovito širenje i dijeljenje znanja.

Perhaps we are not at a stage in Africa

Vjerojatno mi u Africi nismo u fazi

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

da rastemo kroz konkurenciju brojnih sudionika i malih tvrtki.

Consider these two alternative scenarios.

Zamislite ova dva alternativna scenarija.

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

Prvi: Pozajmite 200 dolara svakom od 500 uzgajivača banana,

allowing them to dry their surplus bananas

dopuštajući im da osuše višak svojih banana

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

i tako uprihode i 15 posto više na lokalnom tržištu.

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

Ili drugi: Pozajmite 100.000 dolara vještom poduzetniku,

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

pomognete mu osnovati tvornicu koja donosi 40 posto više prihoda

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

svakom od 500 uzgajivača banana i stvara 50 dodatnih radnih mjesta.

We invested in the second scenario,

Mi smo uložili u drugi scenarij,

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

i podržali 26-godišnjeg kenijskog poduzetnika Erica Muthomija

to set up an agro-processing factory called Stawi

u osnivanju tvornice za preradu poljoprivrednih proizvoda, Stawi,

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

i proizvodnji bezglutenskog bananinog brašna i dječje hrane.

Stawi is leveraging economies of scale

Stawi se zasniva na tzv. ekonomiji razmjera

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

i koristi moderne proizvodne procese u stvaranju vrijednosti ne samo za vlasnike,

but its workers, who have an ownership in the business.

već i za radnike koji imaju udjele u vlasništvu tvrtke.

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

Naš je san pomoći Ericu Muthomiju da postane Mo Ibrahim,

which requires skill, financing, local and global partnerships,

što zahtijeva vještinu, financije, lokalna i globalna partnerstva,

and extraordinary perseverance.

i nesvakidašnju ustrajnost.

But why pan-African?

Ali čemu Panafrikanizam?

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

Otimanje za Afriku tijekom berlinske konferencije 1884. -

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

gdje, posve iskreno, s nama Afrikancima nitko se zapravo nije posavjetovao -

(Laughter) (Applause) --

(Smijeh) (Pljesak)

resulted in massive fragmentation

urodilo je ogromnim rascjepkavanjem

and many sovereign states with small populations:

i s mnogo suverenih država s malobrojnim stanovništvom:

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

Liberija, 4 milijuna; Zelenortski otoci, 500 000.

Pan-Africa gives you one billion people,

Pan-Afriku čini jedna milijarda ljudi!

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

55 država s trgovinskim barijerama i s ostalim zaprekama.

but our ancestors traded across the continent

No, naši su preci trgovali diljem kontinenta

before Europeans drew lines around us.

prije no što su Europljani povukli crte oko nas.

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

Prigode koje stoje pred Pan-Afrikom daleko nadmašuju osporavanja,

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

i upravo zato Stawiju proširujemo tržište, od Kenije

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

prema Alžiru, Nigeriji, Gani, gdje god će ljudi kupovati našu hranu.

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

Nadamo se da ćemo osigurati opskrbu hranom, osnažiti posljoprivrednike, stvoriti radna mjesta,

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

razviti lokalno gospodarstvo, a nadamo se pritom i obogatiti.

While it's not the sexiest approach,

Iako to i nije najprivlačniji mogući pristup,

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

i možda njime ne postižemo jednako dobar osjećaj

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

kao kad damo ženi 100 dolara da kupi kozu na kiva.org,

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

možda podržavanje manjeg broja utjecajnih poduzetnika

to build massive businesses that scale pan-Africa

u stvaranju velikih poduzeća, koja će obujmiti Panafriku,

can help change this.

može pomoći u mijenjanju - ovoga.

The political freedom for which our forebearers fought

Politička sloboda za koju su se naši preci borili

is meaningless without economic freedom.

besmislena je bez ekonomske slobode.

We hope to aid this fight for economic freedom

Nadamo se pripomoći ovoj borbi za ekonomsku slobodu

by building world-class businesses,

izgradnjom vrhunskih poduzeća,

creating indigenous wealth,

stvaranjem domaćeg bogatstva,

providing jobs that we so desperately need,

osiguravanjem radnih mjesta koja toliko očajnički trebamo,

and hopefully helping achieve this.

i tako ćemo, nadamo se, pomoći u postizanju - ovog.

Africa shall rise.

Afrika će se uzdići.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

Tom Rielly: Sangu, ovo su snažne riječi.

You're making 100 percent contrast between microcredit

Ističeš potpunu suprotstavljenost između mikrokreditiranja

and regular investment and growing regular investment.

i rasta pravih ulaganja.

Do you think there is a role for microcredit at all?

Misliš li da mikrokreditiranje uopće može biti od koristi?

Sangu Delle: I think there is a role.

Sangu Delle: Mislim da može.

Microcredit has been a great, innovative way

Mikrokreditiranje je dosad bilo odličan, inovativan način

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

da i ljudi s dna društvene piramide pristupe financijskim sredstvima.

But for the problems we face in Africa,

No za probleme s kojima se u Africi suočavamo,

when we are looking at the Marshall Plan

sjetimo li se Marshallovog plana

to revitalize war-torn Europe,

za oživljavanje ratom rascijepljene Europe,

it was not full of donations of sheep.

odgovor nije sasvim u doniranju ovaca.

We need more than just microcredit.

Trebamo više od mikrokredita.

We need more than just give 200 dollars.

Trebamo više od toga da nam netko da 200 dolara.

We need to build big businesses, and we need jobs.

Trebamo izgraditi velika poduzeća, i trebamo radna mjesta.

TR: Very good. Thank you so much.

TR: Vrlo dobro. Hvala ti puno.

(Applause)

(Pljesak)