Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Yuko Yoshida

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

伝統的な成長への処方箋は アフリカではあまり機能していません

After one trillion dollars in African development-related aid

１兆ドルものアフリカ開発関連の支援が

in the last 60 years,

過去60年間に行われましたが

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

今日の一人当たりの実質所得は 1970年代よりも低いのです

Aid is not doing too well.

支援はあまりうまく機能していません

In response,

これに対して

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

ブレトン・ウッズ機関　すなわち 国際通貨基金（IMF）や世界銀行は

pushed for free trade not aid,

支援ではなく自由貿易を促進しました

yet the historical record shows little empirical evidence

しかし歴史的記録には 自由貿易が経済成長をもたらしたと

that free trade leads to economic growth.

立証できる証拠はほとんどありません

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

新しく処方された特効薬は マイクロクレジットです

We seem to be fixated on this romanticized idea

全てのアフリカの零細農家は起業家であるという

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

美化されたアイディアに 私たちは執着しているように見えます

(Laughter)

（笑）

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

私は40カ国以上のアフリカ諸国で 仕事し 旅行してきましたが

have taught me that most people want jobs instead.

多くの人々は雇用を求めていました

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

私の結論は「零細起業家は忘れなさい」です

Let's invest in building pan-African titans

スーダンの企業家 モー・イブラヒムのような 汎アフリカの巨人を作ることに

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

投資しようではありませんか

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

モーはアフリカへの逆張り投資で 98年にセルテル・インターナショナルを起業し

and built it into a mobile cellular provider

2004年までに14のアフリカの国で 2400万人の加入者を抱える

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

携帯電話会社に作りあげました

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

モーのモデルは 拡散や知識共有の効果的手法を妨げる

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

月並みな起業家モデルより 良かったかもしれません

Perhaps we are not at a stage in Africa

思うに アフリカは多くの起業家や小企業が

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

競争を通じて成長を牽引する 段階ではありません

Consider these two alternative scenarios.

２つの異なるシナリオを考えてください

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

その１：あなたが500人のバナナ農家に 200ドルずつ貸し

allowing them to dry their surplus bananas

余ったバナナを乾燥させることにより

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

地域の市場で15％多い所得を 得られるようにする

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

その２：あなたが10万ドルを １人の優秀な起業家に与え

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

工場を建設させることにより 500人のバナナ農家全てに40％多い所得と

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

50人の追加雇用をもたらす方法

We invested in the second scenario,

我々は２つ目のシナリオに賭け

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

26歳のケニアの起業家である エリック・ムトミが

to set up an agro-processing factory called Stawi

Stawiという名の農作物の加工工場を建設し

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

グルテン・フリーで バナナを原材料とする 粉とベビーフードの製造を支援しました

Stawi is leveraging economies of scale

Stawiは規模の経済をてこにし

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

近代的な製造プロセスを使い 工場主だけではなく

but its workers, who have an ownership in the business.

ビジネスに関係する労働者にも 価値を生み出すように利用しました

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

私たちの夢はエリック・ムトミのような人を 次のモー・イブラヒムになる支援をすることです

which requires skill, financing, local and global partnerships,

そのためには 技術や資金 地域や世界的なパートナーシップ

and extraordinary perseverance.

そして並外れた忍耐が必要です

But why pan-African?

しかしなぜ汎アフリカなのでしょうか？

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

1884年のベルリン会議での アフリカの奪い合いの場で

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

私たちアフリカ人は 正直に言って まったく相談されず－

(Laughter) (Applause) --

（笑）（拍手）

resulted in massive fragmentation

結果的に 大規模な分割と

and many sovereign states with small populations:

人口が少ない多数の主権国家が生まれました

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

リベリア 400万人 カーボベルデ 50万人

Pan-Africa gives you one billion people,

汎アフリカは10億人の人口ですが

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

55の国にまたがり 貿易障壁やその他の障害があります

but our ancestors traded across the continent

しかし 私たちの先祖は ヨーロッパ人が線を引くまでは

before Europeans drew lines around us.

大陸をまたにかけて貿易していたのです

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

汎アフリカのチャンスは困難を上回ります

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

それこそ Stawiの市場をケニアに限らず アルジェリア、ナイジェリア、ガーナ

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

さらに商品を購入してくれる あらゆる地域に広げている理由です

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

私たちは食糧安全保障の解決 農家の地位向上 ならびに雇用創出

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

地域経済の発展を支援し 同時に繁栄したいのです

While it's not the sexiest approach,

最高にかっこいい方法でもなく

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

kiva.orgで 女性がヤギを買えるよう

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

100ドルを与えた時ほど 満足感もないかもしれませんが

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

おそらく少数のより影響力のある起業家を

to build massive businesses that scale pan-Africa

汎アフリカ規模のビジネスを立ち上げるために

can help change this.

支援することは現状を変える役に立つでしょう

The political freedom for which our forebearers fought

抑圧されたアフリカ人が求めて戦った 政治的自由は

is meaningless without economic freedom.

経済的自由なしでは役に立ちません

We hope to aid this fight for economic freedom

私たちはこの経済的自由を求めた戦いを

by building world-class businesses,

世界規模のビジネスを立ち上げ

creating indigenous wealth,

地元に富を生み出し

providing jobs that we so desperately need,

人々が渇望している仕事を与えることで

and hopefully helping achieve this.

支援したいと考えています

Africa shall rise.

アフリカは立上がります

Thank you.

どうもありがとう

(Applause)

（拍手）

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

トム・ライリー：さて サング　当然だけど 素晴らしく説得力のあるスピーチだった

You're making 100 percent contrast between microcredit

君はマイクロクレジットと通常の投資と

and regular investment and growing regular investment.

一般的な成長投資の比較をしたわけだよね

Do you think there is a role for microcredit at all?

君はマイクロクレジットにも 役割はあると思うかい？

Sangu Delle: I think there is a role.

サング・デール：役割はあると思う

Microcredit has been a great, innovative way

マイクロクレジットは素晴らしい 革新的な方法であり

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

低所得者層への 資金調達の間口を広げてくれる

But for the problems we face in Africa,

しかし アフリカが直面する問題に必要なのは

when we are looking at the Marshall Plan

第二次大戦で荒廃した欧州の復興計画

to revitalize war-torn Europe,

マーシャルプランを見る限り

it was not full of donations of sheep.

たくさんの羊の寄付ではなかったと思います

We need more than just microcredit.

アフリカにはマイクロクレジット以上―

We need more than just give 200 dollars.

ただ200ドルを与える以上のものが必要です

We need to build big businesses, and we need jobs.

大きなビジネスを立上げる必要があり 仕事が必要なのです

TR: Very good. Thank you so much.

素晴らしい どうもありがとう

(Applause)

（拍手）