Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

Tradutor: Rodrigo Santos Revisora: Margarida Ferreira

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

As prescrições tradicionais para o crescimento em África

não estão a funcionar muito bem.

After one trillion dollars in African development-related aid

Depois de um bilião de dólares de ajuda para o desenvolvimento africano

in the last 60 years,

nos últimos 60 anos,

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

o rendimento real per capita hoje é menor do que era na década de 1970.

Aid is not doing too well.

A ajuda não está a ir muito bem.

In response,

Em resposta,

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

as instituições de Bretton Woods — do FMI e do Banco Mundial —

pushed for free trade not aid,

forçam para o livre comércio, não para a ajuda.

yet the historical record shows little empirical evidence

No entanto o registo histórico poucos indícios empíricos mostram

that free trade leads to economic growth.

de que o comércio livre conduz ao crescimento económico.

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

A moderna receita milagrosa é o microcrédito.

We seem to be fixated on this romanticized idea

Parece que estamos fixados nessa ideia romântica

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

de que cada camponês pobre em África é um empresário.

(Laughter)

(Risos)

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

No entanto, o meu trabalho e as viagens por mais de 40 países em toda a África

have taught me that most people want jobs instead.

ensinaram-me que a maioria das pessoas o que quer é um emprego.

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

A minha solução: Esqueçam os microempresários.

Let's invest in building pan-African titans

Vamos investir na construção de titãs pan-africanos

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

como o empresário sudanês Mo Ibrahim.

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

Mo fez uma aposta contrária em África,

quando criou a Celtel International em 1998

and built it into a mobile cellular provider

e a fundiu com uma operadora de telemóveis

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

com 24 milhões de assinantes em 14 países africanos em 2004.

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

O modelo de Mo pode ser melhor que o modelo de empresário para todos,

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

que impede um meio eficaz de difusão e partilha de conhecimentos.

Perhaps we are not at a stage in Africa

Talvez não estejamos numa fase em África

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

em que muitos agentes e pequenas empresas

podem gerar o crescimento através da competição.

Consider these two alternative scenarios.

Considerem estes dois cenários alternativos.

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

Um: Emprestamos 200 dólares a cada um dos 500 produtores de banana

allowing them to dry their surplus bananas

permitindo-lhes secar as bananas excedentes

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

e obter mais 15% de receita no mercado local.

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

Ou dois: Damos 100 mil dólares a uma empresária experiente

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

e ajudamo-la a montar uma fábrica que produz 40% de receitas adicionais

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

a todos os 500 produtores de banana e cria 50 postos de trabalho adicionais.

We invested in the second scenario,

Nós investimos no segundo cenário

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

e apoiámos Eric Muthomi um empresário queniano de 26 anos

to set up an agro-processing factory called Stawi

para a criação de uma fábrica de processamento agrícola chamada Stawi

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

para produzir uma farinha de banana sem glúten e comida para bebés.

Stawi is leveraging economies of scale

A Stawi está a aproveitar as economias de escala

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

e a usar modernos processos de fabrico para criar valor não só para os seus donos

but its workers, who have an ownership in the business.

mas para os seus trabalhadores, que têm uma participação no negócio.

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

O nosso sonho é agarrar num Eric Muthomi

e tentar ajudá-lo a tornar-se num Mo Ibrahim.

which requires skill, financing, local and global partnerships,

Isso requer habilidade, financiamento, parcerias locais e globais

and extraordinary perseverance.

e uma perseverança extraordinária.

But why pan-African?

Mas porquê pan-africano?

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

A disputa por África, durante a Conferência de Berlim em 1884

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

— onde, muito francamente, nós africanos não fomos propriamente consultados...

(Laughter) (Applause) --

(Risos)

(Aplausos)

resulted in massive fragmentation

... resultou numa fragmentação maciça

and many sovereign states with small populations:

e em muitos Estados soberanos com pequenas populações:

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

A Libéria, quatro milhões; Cabo Verde, 500 000.

Pan-Africa gives you one billion people,

A pan-África dá-nos mil milhões de pessoas,

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

distribuídas por 55 países com barreiras comerciais e outros obstáculos,

but our ancestors traded across the continent

mas os nossos antepassados negociavam por todo o continente

before Europeans drew lines around us.

antes de os europeus desenharem linhas à nossa volta.

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

As oportunidades pan-africanas superam os desafios

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

e é por isso que estamos expandindo mercados de Stawi a partir do Quénia

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

para Argélia, a Nigéria, o Gana,

e qualquer outro lugar que compre a nossa comida.

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

Esperamos resolver a segurança alimentar, capacitar agricultores, criar empregos,

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

desenvolver a economia local, e esperamos ficar ricos entretanto.

While it's not the sexiest approach,

Embora não seja a abordagem mais sedutora,

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

e talvez não consiga o mesmo bom sentimento

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

de dar 100 dólares a uma mulher para comprar uma cabra no kiva.org,

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

talvez o apoio a menos empresários, mas de maior impacto,

to build massive businesses that scale pan-Africa

para construir empresas maciças que aumentem a dimensão pan-Africana,

can help change this.

possa ajudar a mudar as coisas.

The political freedom for which our forebearers fought

A liberdade política pela qual os nossos antepassados lutaram

is meaningless without economic freedom.

não tem sentido sem liberdade económica.

We hope to aid this fight for economic freedom

Esperamos ajudar esta luta pela liberdade económica

by building world-class businesses,

através da construção de negócios de nível mundial,

creating indigenous wealth,

da criação de riqueza indígena,

providing jobs that we so desperately need,

da criação de empregos de que tão desesperadamente precisamos,

and hopefully helping achieve this.

e temos esperança de ajudar a alcançar este objetivo.

Africa shall rise.

A África há-de levantar-se.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

Tom Rielly: Sangu, é claro que isto é uma retórica forte.

You're making 100 percent contrast between microcredit

Você está a fazer 100% de contraste

entre o microcréditoe o investimento regular

and regular investment and growing regular investment.

e quer aumentar o investimento regular.

Do you think there is a role for microcredit at all?

Acha que o microcrédito ainda tem algum papel?

Sangu Delle: I think there is a role.

Sangu Delle: Eu acho que tem um papel.

Microcredit has been a great, innovative way

O microcrédito tem sido uma forma ótima, inovadora

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

para expandir o acesso financeiro na base da pirâmide.

But for the problems we face in Africa,

Mas para os problemas que enfrentamos em África,

when we are looking at the Marshall Plan

se olharmos para o Plano Marshall

to revitalize war-torn Europe,

que ajudou uma Europa destruída pela guerra,

it was not full of donations of sheep.

não o vemos cheio de doações de ovelhas.

We need more than just microcredit.

Precisamos mais do que microcrédito.

We need more than just give 200 dollars.

Precisamos mais do que dar 200 dólares.

We need to build big businesses, and we need jobs.

Precisamos de construir grandes empresas, e precisamos de empregos.

TR: Very good. Thank you so much.

TR: Muito bem. Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)