Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Matei Sterian

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

Soluţiile tradiţionale de dezvoltare a Africii nu funcţionează tocmai bine.

After one trillion dollars in African development-related aid

După cheltuirea a un trilion de dolari în Africa ca subvenţie de dezvoltare

in the last 60 years,

în ultimii 60 de ani,

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

azi, venitul pe cap de locuitor este mai mic decât în anii '70.

Aid is not doing too well.

Subvenţia nu este o soluţie.

In response,

Ca reacţie,

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

instituţiile Bretton Woods, FMI şi Banca Mondială

pushed for free trade not aid,

au stimulat comerţul liber şi nu subvenţia,

yet the historical record shows little empirical evidence

totuşi, istoria dezvăluie puţine dovezi empirice

that free trade leads to economic growth.

că un comerţ liber poate duce la creştere economică.

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

Noua soluţie miraculoasă este acum microcreditul.

We seem to be fixated on this romanticized idea

Se pare că ne-am fixat pe această idee romantică:

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

fiecare țăran sărac din Africa este şi un antreprenor.

(Râsete)

(Laughter)

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

Cu toate acestea, călătoriile mele în peste 40 de ţări din Africa

have taught me that most people want jobs instead.

m-au învățat că majoritatea oamenilor vrea mai degrabă un loc de muncă.

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

Soluţia mea: uitaţi de micro-întreprinzători.

Let's invest in building pan-African titans

Haideţi să investim în construirea unor mamuţi pan-africani

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

asemenea omului de afaceri sudanez Mo Ibrahim.

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

Mo a riscat în Africa atunci când a fondat Celtel International în ’98

and built it into a mobile cellular provider

transformând-o în 2004 într-un furnizor de telefonie mobilă

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

cu 24 de milioane de abonaţi în 14 ţări din Africa.

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

Modelul Mo poate fi mult mai bun decât modelul micilor întreprinzători,

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

care nu foloseşte mijloace eficiente de distribuţie şi de informare.

Perhaps we are not at a stage in Africa

Poate că în Africa nu a ajuns la stadiul

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

în care existenţa micilor întreprinzători să ducă la creştere prin competiţie.

Consider these two alternative scenarios.

Să luăm în considerare următoarele două scenarii.

Primul: împrumuţi cu câte 200 de dolari toți cei 500 de cultivatori de banane

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

allowing them to dry their surplus bananas

permiţându-le să-şi usuce surplusul de banane

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

şi să obţină un venit în plus de 15% de pe piaţa locală.

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

Al doilea scenariu: dai 100 000 de dolari unui singur antreprenor competent

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

şi îl ajuţi să pună bazele unei fabrici care să aducă 40% venit suplimentar

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

celor 500 de cultivatori de banane şi să creeze 50 de locuri de muncă, în plus.

We invested in the second scenario,

Noi am investit în al doilea scenariu

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

şi l-am susţinut pe antreprenorul de 26 de ani din Kenya, Eric Muthomi

to set up an agro-processing factory called Stawi

să construiască o fabrică de prelucrare agro-alimentară, numită Stawi,

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

care produce făină de banane fără gluten şi mâncare pentru copii.

Stawi is leveraging economies of scale

Stawi stimulează economiile de scară

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

prin procese moderne de producţie

pentru a crea plus-valoare nu doar pentru proprietari,

but its workers, who have an ownership in the business.

ci şi pentru muncitorii care deţin acţiuni în această afacere.

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

Visul nostru este să ajutăm un Eric Muthhomi să devină un Mo Ibrahim,

which requires skill, financing, local and global partnerships,

ceea ce presupune talent, finanţare, parteneriate locale şi internaţionale

and extraordinary perseverance.

şi o perseverenţă extraordinară.

But why pan-African?

Dar de ce pan-africană?

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

Bătălia pentru Africa din timpul Conferinței de la Berlin din 1884,

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

în care, sincer, noi africanii nu am prea fost întrebaţi,

(Laughter) (Applause) --

(Râsete) (Aplauze)

resulted in massive fragmentation

... a dus la o fragmentare masivă,

and many sovereign states with small populations:

la multe state suverane cu populaţii mici:

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

Liberia, patru milioane; Republica Capului Verde, 500 000.

Pan-Africa gives you one billion people,

Pan-Africa are un miliard de locuitori,

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

în 55 de state cu multe reguli stricte şi multe piedici în domeniul comerţului,

but our ancestors traded across the continent

dar înaintaşii noştri au făcut comerț de-a lungul continentului

before Europeans drew lines around us.

înainte ca europenii să deseneze liniile din jurul nostru.

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

Oportunităţile pan-africane depăşesc cu mult provocările

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

şi tocmai de aceea extidem piaţa de desfacere pentru Stawi din Kenya

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

în Algeria, Nigeria, Ghana şi oriunde mâncarea aceasta se va vinde.

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

Sperăm să rezolvăm siguranţa alimentară,

situaţia cultivatorilor, să creăm locuri de muncă,

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

să dezvoltăm economia locală şi, astfel, sperăm să devenim şi bogaţi.

While it's not the sexiest approach,

Chiar dacă nu este cea mai sexy abordare

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

şi poate că nu obţinem aceelaşi sentiment de mulţumire

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

ca atunci când oferi femeii 100 de dolari să-şi cumpere o capră de pe kiva.org,

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

poate că sprijinind doar întreprinzători mai puțini, dar cu impact mai mare

to build massive businesses that scale pan-Africa

pentru a dezvolta afaceri masive, pan-africane

can help change this.

ar duce la schimbarea acestei situații.

The political freedom for which our forebearers fought

Independența politică pentru care au luptat predecesorii

is meaningless without economic freedom.

este fără sens fără independență economică.

Sperăm să contribuim la această luptă pentru independență economică

We hope to aid this fight for economic freedom

by building world-class businesses,

prin construirea unor afaceri de nivel mondial,

creating indigenous wealth,

creând bogăție indigenă

providing jobs that we so desperately need,

și locurile de muncă de care avem o nevoie disperată

and hopefully helping achieve this.

și sperăm să realizăm asta.

Africa shall rise.

Africa se va ridica.

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

Tom Rielly: Sangu, sigur, retorica e dură.

You're making 100 percent contrast between microcredit

Pui în contrast 100% microcreditul

and regular investment and growing regular investment.

cu investițiile regulate și creșterea investițiilor regulate.

Do you think there is a role for microcredit at all?

Crezi că microcreditul e, totuși, bun la ceva?

Sangu Delle: I think there is a role.

Sangu Delle: Cred că are un rol.

Microcredit has been a great, innovative way

Microcreditarea a fost o cale bună, inovativă

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

de a extinde accesul la finanțări a celor de la baza piramidei.

But for the problems we face in Africa,

Dar pentru problemele noastre din Africa,

when we are looking at the Marshall Plan

dacă ne uităm la Planul Marshall

to revitalize war-torn Europe,

care a revitalizat Europa după război,

it was not full of donations of sheep.

acesta nu s-a bazat pe donații de oi.

We need more than just microcredit.

Avem nevoie de mai mult decât microcredite.

We need more than just give 200 dollars.

De mai mult decât de câte 200 de dolari.

We need to build big businesses, and we need jobs.

Avem nevoie de afaceri mari și de locuri de muncă.

TR: Very good. Thank you so much.

TR: Foarte bine. Mulțumesc mult.

(Aplauze)

(Applause)