Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

Překladatel: Jan Martinek Korektor: Ivan Prokůpek

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

Obvyklé recepty pro růst nefungují v Africe moc dobře.

After one trillion dollars in African development-related aid

Přes jednu biliardu dolarů vynaložených na rozvojovou pomoc

in the last 60 years,

během posledních 60 let

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

je příjem na osobu nižší než v sedmdesátých letech.

Aid is not doing too well.

Pomoc příliš nepomáhá.

In response,

V reakci na to začaly

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

Brettonwoodské instituce - IMF a Světová banka -

pushed for free trade not aid,

prosazovat místo pomoci volný obchod,

yet the historical record shows little empirical evidence

ačkoliv historie skýtá jen malou empirickou oporu pro domněnku,

that free trade leads to economic growth.

že volný obchod vede k ekonomickému růstu.

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

Stříbrnou kulkou dneška se staly mikroúvěry.

We seem to be fixated on this romanticized idea

Zdá se, že nám imponuje romantická představa,

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

že každý chudý rolník v Africe je podnikatel.

(Laughter)

(smích)

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

Ve skutečnosti mě má práce a cesty po více než 40 zemích Afriky

have taught me that most people want jobs instead.

naučily, že většina lidí by ocenila spíše pracovní příležitosti.

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

Moje řešení: zapomeňme na mikropodnikání.

Let's invest in building pan-African titans

Raději investujme do vytvoření velkých afrických společností,

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

jako to udělal súdánský podnikatel Mo Ibrahim.

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

Mo v roce 1998 vsadil na Afriku, když zde založil Celtel International

and built it into a mobile cellular provider

a úspěšně vybudoval telekomunikační společnost,

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

která v roce 2004 měla více než 24 milionů uživatelů ze 14 afrických zemích.

Model, který Mo použil, je lepší než průměrný podnikatelský model,

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

protože podporuje pestrost a efektivní šíření znalostí.

Perhaps we are not at a stage in Africa

Dost možná, že Afrika ještě nedospěla

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

do fáze, kdy by malé podniky mohly v hospodářské soutěži uspět.

Consider these two alternative scenarios.

Zvažme tyto dva alternativní scénáře.

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

Za prvé, půjčíme 200 dolarů každému z 500 pěstitelů banánů,

allowing them to dry their surplus bananas

což jim umožní přebytek banánů usušit

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

a dosáhnout o 15 % většího zisku.

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

Nebo za druhé, dáme jednomu důvtipnému podnikateli sto tisíc

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

a pomůžeme mu vytvořit továrnu, která o 40 % zvýší příjem

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

všem 500 pěstitelům banánů a navíc vytvoří 50 pracovních míst.

We invested in the second scenario,

Vsadili jsme na druhý scénář

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

a podpořili jsme 26letého keňského podnikatele Erika Muthomiho,

to set up an agro-processing factory called Stawi

aby vystavěl továrnu nazvanou "Stawi", kde zpracovává zemědělské produkty.

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

Vyrábí bezlepkovou banánovou mouku a dětskou banánovou výživu.

Stawi maximalizuje místní efektivitu

Stawi is leveraging economies of scale

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

a využíváním moderních výrobních postupů vytváří hodnotu nejen pro své vlastníky,

but its workers, who have an ownership in the business.

ale i pro zaměstnance, kteří jsou spolumajiteli podniku.

Naším snem je pomoci Erikovi Muthomibu stát se dalším Mo Ibrahimem,

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

which requires skill, financing, local and global partnerships,

což vyžaduje dovednosti, peníze, místní i globální partnerství

and extraordinary perseverance.

a neobyčejnou vytrvalost.

But why pan-African?

Ale proč se vlastně zaměřit na Afriku?

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

Evropský zájem o Afriku během Berlínské konference v roce 1884,

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

kam jsme, mimochodem, vůbec nebyli pozvání,

(Laughter) (Applause) --

(smích a potlest)

resulted in massive fragmentation

vyústil v masivní rozdělování Afriky

and many sovereign states with small populations:

a vznik mnoha států s velmi malou populací.

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

Jako Libérie se čtyřmi miliony nebo Kapverdy s 500 000.

Pan-Africa gives you one billion people,

V Africe žije jedna miliarda lidí,

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

v celkem 55 zemích se vzájemnými obchodními bariérami a dalšími překážkami.

but our ancestors traded across the continent

Ale naši předkové obchodovali přes celý kontinent,

before Europeans drew lines around us.

než jej Evropané rozdělili nakreslenými hranicemi.

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

Afrika má problémy, ale v ještě větší míře skýtá příležitosti,

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

a proto rozšiřujeme působení Stewi i mimo Keňu

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

do Alžírska, Nigérie, Ghany, a kamkoliv jinam, kde bude zájem.

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

Chceme zlepšit skladování potravin, podpořit farmáře, vytvářet práci,

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

rozvíjet lokální ekonomiku a také vydělávat peníze.

While it's not the sexiest approach,

Ačkoliv to není nejpřitažlivější přístup,

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

a možná nám nepřináší tak dobrý pocit

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

jako dát Afričance 100 dolarů na nákup kozy přes kiva.org,

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

může podpora menšího množství podnikatelů s velkým vlivem na společnost

to build massive businesses that scale pan-Africa

přispět k vybudování velkých afrických podniků,

can help change this.

které něco skutečně změní.

The political freedom for which our forebearers fought

Politická svoboda, za kterou bojovali naši předkové,

is meaningless without economic freedom.

je zbytečná bez ekonomické svobody.

Chceme k boji za ekonomickou svobodu přispět tím,

We hope to aid this fight for economic freedom

by building world-class businesses,

že vybudujeme prvotřídní podniky,

creating indigenous wealth,

budeme tvořit vlastní bohatství

providing jobs that we so desperately need,

a poskytovat tolik potřebné pracovní příležitosti.

and hopefully helping achieve this.

A věřím, že pokud k tomu všemu přispějeme,

Africa shall rise.

Afrika rozkvete.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

Tom Rielly: Sangu, tohle je pochopitelně silné tvrzení.

You're making 100 percent contrast between microcredit

Děláte velmi velký rozdíl mezi mikroúvěry,

and regular investment and growing regular investment.

pravidelnými investicemi a rostoucími pravidelnými investicemi.

Do you think there is a role for microcredit at all?

Je zde přece jen nějaká role pro mikroúvěry?

Sangu Delle: I think there is a role.

Sangu Delle: Myslím, že ano.

Microcredit has been a great, innovative way

Mikroúvěry byly skvělá, inovativní cesta,

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

na usnadnění přístupu k financím pro ty nejchudší.

But for the problems we face in Africa,

Ale k problémům, kterým čelíme v Africe.

when we are looking at the Marshall Plan

Když se podíváme například na Marshallův plán

to revitalize war-torn Europe,

pro obnovu poválečné Evropy,

it was not full of donations of sheep.

tak se nejednalo jen o darování ovcí.

We need more than just microcredit.

Potřebujeme více než mikroúvěry.

We need more than just give 200 dollars.

Potřebujeme více než 200 dolarů.

We need to build big businesses, and we need jobs.

Potřebujeme velké podniky a pracovní příležitosti.

TR: Very good. Thank you so much.

Tom Rielly: Mnohokrát vám děkuji.

(Applause)

(potlesk)