Greg Asner: Ecology from the air

Перекладач: Юлія Замроз Утверджено: Hanna Leliv

Technology can change our understanding of nature.

Технології можуть змінити наше розуміння природи.

Take for example the case of lions.

Взяти до прикладу випадок із левами.

For centuries, it's been said that female lions

Століттями нам було відомо, що левиці

do all of the hunting out in the open savanna,

роблять все в пошуках їжі у відкритій савані,

and male lions do nothing until it's time for dinner.

а леви не роблять нічого, поки не настане час вечеряти.

You've heard this too, I can tell.

Можу вас запевнити, що ви про це також чули.

Well recently, I led an airborne mapping campaign

Нещодавно я керував операцією з повітряної картографіі

in the Kruger National Park in South Africa.

у Національному парку Крюґера, що у Південній Африці.

Our colleagues put GPS tracking collars

Наші працівники надягнули ошийники з GPS

on male and female lions,

на левів та левиць,

and we mapped their hunting behavior

щоб стежити за ними та відобразити на карті, як виглядає їхня поведінка під час ловів

from the air.

з повітря.

The lower left shows a lion sizing up

Нижня картинка зліва показує, як лев оцінює

a herd of impala for a kill,

стадо антилоп для полювання,

and the right shows what I call

а права показує так звану

the lion viewshed.

ширину зору лева.

That's how far the lion can see in all directions

Це те, наскільки далеко може бачити лев в усіх напрямках,

until his or her view is obstructed by vegetation.

поки його чи її поле зору не загороджує рослинність.

And what we found

І ми зрозуміли,

is that male lions are not the lazy hunters

що леви не такі ліниві мисливці,

we thought them to be.

як ми вважали до того.

They just use a different strategy.

Вони просто використовують іншу стратегію.

Whereas the female lions hunt

Левиці полюють

out in the open savanna

у відкритій савані

over long distances, usually during the day,

на великій відстані, зазвичай упродовж дня,

male lions use an ambush strategy

тоді як леви ховаються

in dense vegetation, and often at night.

у засідці з густої рослинності, найчастіше вночі.

This video shows the actual hunting viewsheds

Це відео показує реальну ширину зору при полюванні

of male lions on the left

лева - зліва

and females on the right.

та левиці - справа.

Red and darker colors show more dense vegetation,

Червоний і темніші кольори позначають густішу рослинність,

and the white are wide open spaces.

а білий - це широкий відкритий простір.

And this is the viewshed right literally at the eye level

А це ширина зору на рівні очей

of hunting male and female lions.

лева та левиці на полюванні.

All of a sudden, you get a very clear understanding

Раптом з'являється чітке уявлення,

of the very spooky conditions under which

за яких умов

male lions do their hunting.

леви полюють.

I bring up this example to begin,

Я навів цей приклад з самого початку,

because it emphasizes how little we know about nature.

тому що він показує, наскільки погано ми знаємо природу.

There's been a huge amount of work done so far

Досі чимало було зроблено для того, щоб

to try to slow down our losses of tropical forests,

призупинити втрату тропічних лісів,

and we are losing our forests at a rapid rate,

проте ліси зникають дуже швидко,

as shown in red on the slide.

як показує червоний колір на цьому слайді.

I find it ironic that we're doing so much,

За іронією долі, ми так наполегливо працюємо,

yet these areas are fairly unknown to science.

але ці території все ще недосліджені.

So how can we save what we don't understand?

Як ми можемо зберегти те, що ми не розуміємо?

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

Я глобальний еколог і землезнавець,

with a background in physics and chemistry

знаю фізику, хімію,

and biology and a lot of other boring subjects,

біологію і ще багато інших занудних предметів,

but above all, I'm obsessed with what we don't know

але найбільше мене захоплює те, чого ми не знаємо

about our planet.

про нашу планету.

So I created this,

Тому я створив

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

Повітряну обсерваторію Карнеґі, або ПОК.

It may look like a plane with a fancy paint job,

Можливо вона виглядає, як літак із незвичним завданням - розмалювати карту,

but I packed it with over 1,000 kilos

але я помістив туди майже тисячу кілограм

of high-tech sensors, computers,

високотехнологічних сенсорів і комп'ютерів,

and a very motivated staff

з якими працюють дуже зацікавлені

of Earth scientists and pilots.

землезнавці та пілоти.

Two of our instruments are very unique:

Два наших прилади - унікальні:

one is called an imaging spectrometer

один називається спектрометр обробки зображення.

that can actually measure the chemical composition

Він визначає хімічний склад

of plants as we fly over them.

рослин, коли ми пролітаємо над ними.

Another one is a set of lasers,

Інший пристрій - це набір лазерів,

very high-powered lasers,

дуже потужних лазерів,

that fire out of the bottom of the plane,

які світяться на нижній частині літака.

sweeping across the ecosystem

Вони оглядають екосистему

and measuring it at nearly 500,000 times per second

та вимірюють її майже 500,000 разів за секунду

in high-resolution 3D.

у розширенні 3D.

Here's an image of the Golden Gate Bridge

Ось зображення моста Золоті ворота

in San Francisco, not far from where I live.

у Сан-Франциско, недалеко від мого дому.

Although we flew straight over this bridge,

Хоча ми пролетіли точно над цим мостом,

we imaged it in 3D, captured its color

ми змогли зобразити його у 3D, зафіксувавши кольори

in just a few seconds.

всього за кілька секунд.

But the real power of the CAO

Але справжня цінність ПОК -

is its ability to capture the actual building blocks

це можливість зафіксувати справжні структурні елементи

of ecosystems.

екосистеми.

This is a small town in the Amazon,

Ось зображення маленького містечка на березі Амазонки,

imaged with the CAO.

яке зробили на ПОК.

We can slice through our data

Якщо ретельніше вивчити дані,

and see, for example, the 3D structure

ми побачимо, наприклад, структуру

of the vegetation and the buildings,

рослинності та будівель у 3D.

or we can use the chemical information

Можемо використати хімічні дані для того, щоб

to actually figure out how fast the plants are growing

з'ясувати, наскільки швидко ростуть рослини,

as we fly over them.

коли ми пролітаємо над ними.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

Яскраво-рожевий колір показує рослини, які ростуть найшвидше.

And we can see biodiversity in ways

Ми маємо змогу розглядати біологічне розмаїття так,

that you never could have imagined.

як ви не могли собі й уявити.

This is what a rainforest might look like

Ось як виглядає тропічний ліс,

as you fly over it in a hot air balloon.

коли ви пролітаєте на ним на повітряній кулі.

This is how we see a rainforest,

А ось як ми бачимо тропічний ліс -

in kaleidoscopic color that tells us

у калейдоскопічних кольорах, які розповідають про те,

that there are many species living with one another.

як багато видів співіснують один з одним.

But you have to remember that these trees

Але не забувайте, що ці дерева

are literally bigger than whales,

більші за китів,

and what that means is that they're impossible to understand

а це означає, що їх неможливо зрозуміти,

just by walking on the ground below them.

коли просто проходиш під ними.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

Тому наші зображення у 3D досліджують все хімічно та біологічно.

and this tells us not only the species

Не лише те, які рослин

that are living in the canopy,

живуть у затінку дерев -

but it tells us a lot of information

ми отримуємо інформацію

about the rest of the species that occupy the rainforest.

і про інші види, які населяють тропічні ліси.

Now I created the CAO

Я створив ПОК,

in order to answer questions that have proven

щоб дати відповідь на дуже суперечливі запитання,

extremely challenging to answer from any other vantage point,

на які важко відповісти навіть з таких вигідних позицій

such as from the ground, or from satellite sensors.

як земля чи супутникові датчики.

I want to share three of those questions with you today.

Хочу сьогодні поділитися з вами трьома запитаннями.

The first questions is,

Перше питання -

how do we manage our carbon reserves

як ми використовуємо запаси вуглецю

in tropical forests?

в тропічних лісах?

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

Тропічні ліси містять велику кількість вуглецю в деревах,

and we need to keep that carbon in those forests

і тому ми мусимо зберегти цей вуглець у лісах,

if we're going to avoid any further global warming.

якщо хочемо уникнути подальшого глобального потепління.

Unfortunately, global carbon emissions

На жаль, глобальне виділення вуглецю

from deforestation

від вирубування лісів

now equals the global transportation sector.

дорівнює глобальному секторові перевезень.

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

Це всі кораблі, літаки, потяги та автомобілі разом взяті.

So it's understandable that policy negotiators

Тож зрозуміло, що політики, які ведуть переговори,

have been working hard to reduce deforestation,

силкуються зменшити рівень вирубування лісів,

but they're doing it on landscapes

але роблять це на таких територіях,

that are hardly known to science.

які зовсім незнайомі науці.

If you don't know where the carbon is exactly,

Якщо ви не знаєте, де точно є вуглець,

in detail, how can you know what you're losing?

то як ви можете знати, що втрачаєте?

Basically, we need a high-tech accounting system.

По суті, нам необхідно мати високотехнологічну систему обліку.

With our system, we're able to see the carbon stocks

Завдяки нашій системі ми можемо дуже детально побачити запаси вуглецю

of tropical forests in utter detail.

в тропічних лісах.

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

Червоний колір позначає тропічні ліси із зімкнутою запоною.

and then you see the cookie cutting,

Також ви бачите ділянки, де вирубують ліс.

or the cutting of the forest in yellows and greens.

Вони мають геометричну форму та замальовані жовтим чи зеленим.

It's like cutting a cake except this cake

Це немов розрізаний торт, тільки

is about whale deep.

надзвичайно глибокий.

And yet, we can zoom in and see the forest

Можна розглянути зображення крупним планом

and the trees at the same time.

і побачити ліс та дерева одночасно.

And what's amazing is, even though we flew

Найдивовижніше ,що попри висоту

very high above this forest,

польоту над лісом,

later on in analysis, we can go in

пізніше, під час аналізу, ми можемо детальніше

and actually experience the treetrops,

дослідити вершини дерев,

leaf by leaf, branch by branch,

листок за листком, гілку за гілкою,

just as the other species that live in this forest

так само як це самотужки роблять інші види,

experience it along with the trees themselves.

які живуть у тих лісах.

We've been using the technology to explore

Ми використовуємо технології, щоб дослідити

and to actually put out the first carbon geographies

та розробити першу вуглецеву географію

in high resolution

у високому розширенні

in faraway places like the Amazon Basin

у місцях віддалених, як-от басейн Амазонки,

and not-so-faraway places like the United States

і близьких, як-от Сполучені Штати Америки

and Central America.

та Центральна Америка.

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

А тепер запрошую вас у першу подорож

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

великими територіями Перу та Панами, де є вуглець.

The colors are going to be going from red to blue.

Кольори будуть змінюватися від червоного до блакитного.

Red is extremely high carbon stocks,

Червоним кольором позначені місця, де є великі запаси вуглецю,

your largest cathedral forests you can imagine,

найбільші ліси, які ви могли собі уявити.

and blue are very low carbon stocks.

Синій колір позначає місця з низьким запасом вуглецю.

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

Знаєте, Перу - це дивовижне місце,

totally unknown in terms of its carbon geography

яке було зовсім недосліджене з погляду географії вуглецю

until today.

до сьогодні.

We can fly to this area in northern Peru

Ми можемо перенестися до цієї території на півночі Перу,

and see super high carbon stocks in red,

де знайдено багатющі запаси вуглецю, зафарбовані червоним,

and the Amazon River and floodplain

або до річки Амазонки чи заплави,

cutting right through it.

які проходять через неї.

We can go to an area of utter devastation

Можна поглянути на територію, яка була повністю спустошена

caused by deforestation in blue,

вирубуванням лісів, позначену блакитним кольором.

and the virus of deforestation spreading out in orange.

Оранжевим позначена територія, на якій вирубали ліси.

We can also fly to the southern Andes

Також ми можемо переміститися до південних Анд,

to see the tree line and see exactly how

щоб побачити лінію поширення лісів і дізнатися,

the carbon geography ends

де закінчується географія вуглецю,

as we go up into the mountain system.

коли ми піднімаємось до гірської системи.

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

Також можемо розглянути найбільше болото у західній частині Амазонки.

It's a watery dreamworld

Це водяна країна мрій,

akin to Jim Cameron's "Avatar."

схожа на "Аватар" Джима Кемерона.

We can go to one of the smallest tropical countries,

Поглянемо на одну з найменших тропічних країн -

Panama, and see also a huge range

Панаму, де рівень вуглецю

of carbon variation,

дуже коливається -

from high in red to low in blue.

від яскраво-червоного до темно-блакитного.

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

На жаль, вуглецю в долинах майже не залишилося.

but what you see that's left,

Залишилось те, що ви бачите,

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

на основі великих запасів вуглецю, замальованих червоним і зеленим.

is the stuff that's up in the mountains.

Ці запаси знайдені високо в горах.

One interesting exception to this

Дуже цікавий виняток можна побачити

is right in the middle of your screen.

в центрі екрану.

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

Ця буферна зона навколо Панамського каналу,

That's in the reds and yellows.

позначена червоним і жовтим.

The canal authorities are using force

Влада каналу силою

to protect their watershed and global commerce.

захищає свій вододіл та світову торгівлю.

This kind of carbon mapping

Цей спосіб нанесення запасів вуглецю на карту

has transformed conservation

змінив розвиток політики

and resource policy development.

зі збереження довкілля та природних ресурсів.

It's really advancing our ability to save forests

Це справді збільшує наші шанси врятувати ліси

and to curb climate change.

та оминути різноманітні катаклізми.

My second question: How do we prepare for climate change

Друге запитання: як ми можемо підготуватися до кліматичних змін

in a place like the Amazon rainforest?

у місцях на кшталт тропічних лісів Амазонки?

Let me tell you, I spend a lot of time

Можу запевнити вас, що я провів там багато часу,

in these places, and we're seeing the climate changing already.

і ми вже спостерігаємо кліматичні зміни.

Temperatures are increasing,

Температура піднімається,

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

що призводить до багатьох посух,

recurring droughts.

до періодичних посух.

The 2010 mega-drought is shown here

Значна посуха у 2010 році

with red showing an area about the size of Western Europe.

позначена тут червоним, що вказує на територію завбільшки як Західна Європа.

The Amazon was so dry in 2010

У 2010 Амазонка наскільки обміліла,

that even the main stem of the Amazon river itself

що навіть її основна течія

dried up partially, as you see in the photo

частково пересохла, як ви бачите на фото

in the lower portion of the slide.

внизу слайду.

What we found is that in very remote areas,

Ми зрозуміли, що в дуже віддалених територіях

these droughts are having a big negative impact

посухи мають значний негативний вплив

on tropical forests.

на тропічні ліси.

For example, these are all of the dead trees in red

Червоним позначені всі сухі дерева,

that suffered mortality following the 2010 drought.

які постраждали від посухи 2010 року.

This area happens to be on the border

Це територія на кордоні

of Peru and Brazil,

Перу та Бразилії.

totally unexplored,

Вона зовсім не досліджена

almost totally unknown scientifically.

і майже невідома з наукової точки зору.

So what we think, as Earth scientists,

Тож ми, як землезнавці, гадаємо,

is species are going to have to migrate

що біологічні види

with climate change from the east in Brazil

через зміну клімату мігруватимуть зі сходу Бразилії

all the way west into the Andes

аж на захід Анд,

and up into the mountains

високо в гори,

in order to minimize their exposure to climate change.

щоб менше піддаватися кліматичним змінам.

One of the problems with this is that humans

Одна з проблем полягає в тому, що люди

are taking apart the western Amazon as we speak.

руйнують західний берег Амазонки.

Look at this 100-square-kilometer gash

Погляньте на цю так звану рану,

in the forest created by gold miners.

створену в лісі золотопромисловцями, яка сягає 100 кв.км.

You see the forest in green in 3D,

Зеленим позначені ліси у 3D.

and you see the effects of gold mining

Ми також бачимо наслідки золотопромисловості

down below the soil surface.

нижче під ґрунтовою поверхнею.

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

Очевидно,що біологічним видам немає куди мігрувати у такій системі.

If you haven't been to the Amazon, you should go.

Якщо ви ще не були на Амазонці, то вам варто туди поїхати.

It's an amazing experience every time,

Хоч куди б ви поїхали,

no matter where you go.

це щоразу надзвичайний досвід.

You're going to probably see it this way, on a river.

Скоріше за все, ви побачите це так, коли будете пливти по річці.

But what happens is a lot of times

Але зазвичай

the rivers hide what's really going on

річки приховують те, що насправді відбувається там,

back in the forest itself.

у самій глибині лісу.

We flew over this same river,

Ми політали над тією ж річкою,

imaged the system in 3D.

зображаючи систему в 3D.

The forest is on the left.

Ліс знаходиться зліва.

And then we can digitally remove the forest

У цифровій формі ми можемо забрати ліс

and see what's going on below the canopy.

і побачити, що відбувається у затінку дерев.

And in this case, we found gold mining activity,

Ми знайшли сліди нелегальної

all of it illegal,

золотопромисловості,

set back away from the river's edge,

далеко від берегів річки,

as you'll see in those strange pockmarks

як видно в цих дивних ямках,

coming up on your screen on the right.

які зображені на екрані справа.

Don't worry, we're working with the authorities

Не хвилюйтеся, ми вже працюємо з органами влади,

to deal with this and many, many other problems

щоб розв'язати цю та силу-силенну інших проблем

in the region.

регіону.

So in order to put together a conservation plan

Тож для того, щоб об'єднати план збереження

for these unique, important corridors

цих унікальних коридорів,

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

як-от коридор Західної Амазонки та Амазонки в Андах,

we have to start making

ми мусимо негайно почати створювати

geographically explicit plans now.

чіткі географічні плани.

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

Як ми це будемо робити, якщо ми не знаємо географії біологічного розмаїття в регіоні,

if it's so unknown to science?

якщо це ще не досліджувалося науково?

So what we've been doing is using

Ми використали

the laser-guided spectroscopy from the CAO

лазерну спектроскопію з ПОК,

to map for the first time the biodiversity

щоб уперше нанести на карту біологічне розмаїття

of the Amazon rainforest.

тропічних лісів Амазонки.

Here you see actual data showing different species in different colors.

Ось фактична інформація, що позначає різні види різними кольорами.

Reds are one type of species, blues are another,

Червоним позначені одні види, блакитним - інші,

and greens are yet another.

зеленим - ще одні.

And when we take this together and scale up

І коли це все зібрати докупи і збільшити до

to the regional level,

регіонального рівня,

we get a completely new geography

то виходить зовсім інша географія

of biodiversity unknown prior to this work.

біологічного розмаїття, яка була досі невідома.

This tells us where the big biodiversity changes

Ми бачимо, де відбуваються значні зміни в біологічному різноманітті

occur from habitat to habitat,

від ареалу до ареалу,

and that's really important because it tells us

і - щонайважливіше - це багато говорить нам про те,

a lot about where species may migrate to

куди і звідки мігруватимуть біологічні види,

and migrate from as the climate shifts.

коли змінюватиметься клімат.

And this is the pivotal information that's needed

Цю важливу інформацію потребують

by decision makers to develop protected areas

відповідальні особи, щоб розвивати захищені території

in the context of their regional development plans.

у рамках планів регіонального розвитку.

And third and final question is,

Третє і останнє запитання -

how do we manage biodiversity on a planet

як ми даємо раду біологічному розмаїттю на планеті

of protected ecosystems?

з захищеними екосистемами?

The example I started out with about lions hunting,

Спочатку я навів вам приклад полювання на левів.

that was a study we did

То було дослідження

behind the fence line of a protected area

за лінією захищеної території

in South Africa.

у Південній Африці.

And the truth is, much of Africa's nature

Річ у тому, що більша частина природи Африки

is going to persist into the future

існуватиме в майбутньому

in protected areas like I show in blue on the screen.

на захищених територіях, позначених блакитним.

This puts incredible pressure and responsibility

Тоді управління парку матиме велику відповідальність та

on park management.

опиниться під тиском.

They need to do and make decisions

Вони мають робити такі вчинки і ухвалювати такі рішення,

that will benefit all of the species that they're protecting.

від яких отримають користь всі види, яких вони захищають.

Some of their decisions have really big impacts.

Деякі їхні рішення вже дали значні результати.

For example, how much and where

Наприклад, у якій кількості та де

to use fire as a management tool?

використовувати вогонь як засіб управління?

Or, how to deal with a large species like elephants,

Або як поводитися з такими великими видами, як слони,

which may, if their populations get too large,

які, якщо їхня популяція стане завеликою,

have a negative impact on the ecosystem

матимуть негативний вплив на екосистему

and on other species.

та на інші види?

And let me tell you, these types of dynamics

Хочу сказати, що ці типи динаміки

really play out on the landscape.

справді позначаються на ландшафті.

In the foreground is an area with lots of fire

На передньому плані - район із великою територією у вогні

and lots of elephants:

і багатьма слонами:

wide open savanna in blue, and just a few trees.

широка савана позначена блакитним, там усього декілька дерев.

As we cross this fence line, now we're getting

Коли ми перетинаємо цю лінію огорожі, потрапляємо

into an area that has had protection from fire

на територію, яку захищають від вогню,

and zero elephants:

і де зовсім немає слонів:

dense vegetation, a radically different ecosystem.

там густа рослинність та зовсім інша екосистема.

And in a place like Kruger,

І в такому місці, як парк Крюґера,

the soaring elephant densities

збільшення популяції слонів

are a real problem.

є реальною проблемою.

I know it's a sensitive issue for many of you,

Я знаю, що для багатьох із вас це делікатне запитання,

and there are no easy answers with this.

на яке немає простих відповідей.

But what's good is that the technology we've developed

Але добре, що технологія, яку ми створили,

and we're working with in South Africa, for example,

і з якою працюємо в Південній Африці,

is allowing us to map every single tree in the savanna,

дає нам змогу нанести на карту кожне дерево в савані,

and then through repeat flights

а потім, завдяки повторним польотам,

we're able to see which trees

побачити, які дерева

are being pushed over by elephants,

повалили слони,

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

що показано червоним на екрані, і як часто це відбувається

in different types of landscapes in the savanna.

у різних типах ландшафтів у савані.

That's giving park managers

Це надає керівникам парку

a very first opportunity to use

першу можливість використовувати

tactical management strategies that are more nuanced

детальніші стратегії тактичного управління,

and don't lead to those extremes that I just showed you.

що не призводять до тих крайнощів, які я вам щойно показав.

So really, the way we're looking

Ось як ми сьогодні сприймаємо

at protected areas nowadays

захищені території -

is to think of it as tending to a circle of life,

ми вважаємо їх колом життя,

where we have fire management,

де ми управляємо пожежами

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

та популяцією слонів і впливаємо на структуру екосистеми,

and then those impacts

що, своєю чергою,

affecting everything from insects

впливає на все - від комах

up to apex predators like lions.

і аж до верхівки ланцюжка - хижаків-левів.

Going forward, I plan to greatly expand

Надалі я планую значно розвинути

the airborne observatory.

повітряну обсервацію.

I'm hoping to actually put the technology into orbit

Я сподіваюся вивести цю технологію на орбіту

so we can manage the entire planet

для того, щоб з її допомогою ми могли

with technologies like this.

керувати всією планетою.

Until then, you're going to find me flying

Тоді ви побачите, як я літаю

in some remote place that you've never heard of.

над віддаленими місцями, про які ви ніколи не чули.

I just want to end by saying that technology is

Я хочу завершити на тому, що використання технології

absolutely critical to managing our planet,

є вирішальним для управління планетою,

but even more important is the understanding

але найважливіше - це розуміння

and wisdom to apply it.

і його мудре застосування на практиці.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)