Greg Asner: Ecology from the air

Greg Asner: Ecología desde el aire

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: mariana vergnano

Technology can change our understanding of nature.

La tecnología puede cambiar nuestro entendimiento de la naturaleza.

Take for example the case of lions.

Tomen, por ejemplo, el caso de los leones.

For centuries, it's been said that female lions

Por siglos se ha dicho que las leonas

do all of the hunting out in the open savanna,

son las que cazan en la sabana abierta

and male lions do nothing until it's time for dinner.

y que los leones no hacen nada hasta la hora de la cena.

You've heard this too, I can tell.

Sé que Uds. también han escuchado esto.

Well recently, I led an airborne mapping campaign

Recientemente lideré una campaña aérea de rastreo

in the Kruger National Park in South Africa.

en el Parque Nacional Kruger en Sudáfrica.

Our colleagues put GPS tracking collars

Nuestros colegas colocaron collares de rastreo con GPS

on male and female lions,

a leones y leonas,

y observamos sus comportamientos de caza

and we mapped their hunting behavior

from the air.

desde el aire.

The lower left shows a lion sizing up

La parte inferior izquierda muestra un león escudriñando

a herd of impala for a kill,

una manada de impalas para cazarlas.

and the right shows what I call

A la derecha, pueden ver

the lion viewshed.

lo que llamo la cuenca visual del león.

That's how far the lion can see in all directions

Ese es el alcance visual del león en todas la direcciones

until his or her view is obstructed by vegetation.

hasta que su visión es obstruida por la vegetación.

And what we found

Y lo que descubrimos

is that male lions are not the lazy hunters

es que los leones no son los cazadores perezosos

we thought them to be.

que pensábamos que eran.

They just use a different strategy.

Simplemente usan una estrategia diferente.

Whereas the female lions hunt

Mientras que las leonas

out in the open savanna

cazan en la sabana abierta

over long distances, usually during the day,

cubriendo largas distancias usualmente durante el día,

male lions use an ambush strategy

los leones usan una estrategia de emboscada

in dense vegetation, and often at night.

en una vegetación densa y con frecuencia de noche.

This video shows the actual hunting viewsheds

Este video muestra la verdadera cuenca visual de caza

of male lions on the left

de los leones a la izquierda,

and females on the right.

y de las leonas a la derecha.

Red and darker colors show more dense vegetation,

El rojo y los colores más oscuros

muestran una vegetación más densa.

and the white are wide open spaces.

El blanco los espacios abiertos.

And this is the viewshed right literally at the eye level

Y esta es la cuenca visual literalmente al nivel de los ojos

of hunting male and female lions.

de los leones y las leonas cazadoras.

All of a sudden, you get a very clear understanding

De esta forma pudimos entender mejor

of the very spooky conditions under which

las condiciones misteriosas bajo las cuales

male lions do their hunting.

los leones cazan.

I bring up this example to begin,

Para comenzar, traje este ejemplo

because it emphasizes how little we know about nature.

porque enfatiza lo poco que conocemos sobre la naturaleza.

There's been a huge amount of work done so far

Hasta ahora se ha hecho un gran trabajo

to try to slow down our losses of tropical forests,

para ralentizar la pérdida de las selvas tropicales,

and we are losing our forests at a rapid rate,

y estamos perdiendo

nuestras selvas rápidamente.

as shown in red on the slide.

Se ve en rojo en la diapositiva.

I find it ironic that we're doing so much,

Me parece irónico que estemos haciendo tanto

yet these areas are fairly unknown to science.

pero que estas áreas sean aún tan desconocidas para la ciencia.

So how can we save what we don't understand?

Entonces, ¿cómo podemos salvar algo que no entendemos?

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

Soy ecologista global y explorador terrestre

with a background in physics and chemistry

con conocimiento de física y química,

and biology and a lot of other boring subjects,

biología y muchas otras asignaturas aburridas,

but above all, I'm obsessed with what we don't know

pero por sobre todo, estoy obsesionado con lo que desconocemos

about our planet.

de nuestro planeta.

So I created this,

Así que creé esto,

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

el Observatorio Aéreo Carnegie o CAO.

It may look like a plane with a fancy paint job,

Puede parecer un avión lujoso

but I packed it with over 1,000 kilos

pero está equipado con más de 1000 kilos

of high-tech sensors, computers,

de sensores de alta tecnología, computadoras,

and a very motivated staff

y un personal muy motivado

of Earth scientists and pilots.

de científicos terrestres y pilotos.

Two of our instruments are very unique:

Tenemos dos instrumentos muy peculiares:

one is called an imaging spectrometer

uno es el espectrómetro de imagen

that can actually measure the chemical composition

que de hecho puede medir la composición química

of plants as we fly over them.

de las plantas que sobrevolamos.

Another one is a set of lasers,

El otro es un conjunto de láseres

very high-powered lasers,

de muy alta potencia

that fire out of the bottom of the plane,

disparado desde la base del avión

sweeping across the ecosystem

barriendo todo el ecosistema

and measuring it at nearly 500,000 times per second

y midiéndolo casi 50 000 veces por segundo

in high-resolution 3D.

en 3D de alta resolución.

Here's an image of the Golden Gate Bridge

He aquí una imagen del puente Golden Gate

in San Francisco, not far from where I live.

en San Francisco, no muy lejos de donde vivo.

Aunque solo volamos sobre el puente

Although we flew straight over this bridge,

we imaged it in 3D, captured its color

creamos una imagen en 3D

y capturamos sus colores

in just a few seconds.

en apenas unos pocos segundos.

But the real power of the CAO

Pero el verdadero potencial del CAO

is its ability to capture the actual building blocks

es su habilidad de capturar todas las partes integrantes

of ecosystems.

de los ecosistemas.

This is a small town in the Amazon,

Esta es la imagen de un pequeño pueblo

imaged with the CAO.

en el Amazonas capturado con el CAO.

We can slice through our data

Podemos extraer información de nuestros datos

and see, for example, the 3D structure

y ver, por ejemplo, la estructura 3D

of the vegetation and the buildings,

de la vegetación y las edificaciones,

or we can use the chemical information

o podemos usar la información química

to actually figure out how fast the plants are growing

para saber qué tan rápido están creciendo las plantas

as we fly over them.

en el momento en que las sobrevolamos.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

El rosado brillante muestra las plantas que crecen más rápido.

And we can see biodiversity in ways

Y podemos ver la biodiversidad en formas

that you never could have imagined.

que nunca se las hubiesen imaginado.

This is what a rainforest might look like

Así es como se ve una selva tropical

as you fly over it in a hot air balloon.

desde un globo de aire caliente.

This is how we see a rainforest,

Así es como se ve una selva tropical,

in kaleidoscopic color that tells us

en colores caleidoscópicos que nos dicen

that there are many species living with one another.

que hay muchas especies cohabitando.

But you have to remember that these trees

Pero acuérdense de que estos árboles

are literally bigger than whales,

son literalmente más grandes que una ballena

and what that means is that they're impossible to understand

y eso quiere decir que son imposibles de entender

just by walking on the ground below them.

con tan sólo caminar sobre la tierra debajo de ellos.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

Así que nuestra imagen es en 3D, es químico, es biológico,

and this tells us not only the species

y nos muestra no solo las especies

that are living in the canopy,

que están en el dosel

but it tells us a lot of information

sino que nos brinda mucha información

about the rest of the species that occupy the rainforest.

acerca del resto de la especies que existen en la selva tropical.

Now I created the CAO

Creé el CAO

in order to answer questions that have proven

para contestar las preguntas que resultan

extremely challenging to answer from any other vantage point,

mucho más difíciles de contestar desde puntos favorable,

such as from the ground, or from satellite sensors.

como desde la tierra o desde sensores satelitales.

I want to share three of those questions with you today.

Quiero compartir con Uds. hoy tres de estas preguntas.

The first questions is,

La primera pregunta es:

how do we manage our carbon reserves

¿cómo manejamos nuestras reservas de carbono

in tropical forests?

en las selvas tropicales?

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

Las selvas tropicales tienen una gran cantidad de carbono en los árboles

and we need to keep that carbon in those forests

y necesitamos mantener ese carbono en las selvas

if we're going to avoid any further global warming.

si queremos prevenir el avance del calentamiento global.

Unfortunately, global carbon emissions

Desafortunadamente, las emisiones de carbono

from deforestation

producto de la deforestación

now equals the global transportation sector.

es igual que las producidas por el sector de transporte mundial.

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

Eso son todos los barcos, aviones, trenes y autos juntos.

So it's understandable that policy negotiators

Por eso se entiende que los negociadores de políticas

have been working hard to reduce deforestation,

han estado trabajando duro para reducir la deforestación,

but they're doing it on landscapes

pero lo están haciendo en paisajes

that are hardly known to science.

apenas conocidos por la ciencia.

If you don't know where the carbon is exactly,

Si no saben exactamente dónde está el carbono, en detalle,

in detail, how can you know what you're losing?

¿cómo pueden saber lo que están perdiendo?

Basically, we need a high-tech accounting system.

Básicamente, necesitamos un sistema de contabilidad de alta tecnología.

With our system, we're able to see the carbon stocks

Con nuestro sistema podemos ver en detalle

of tropical forests in utter detail.

los depósitos de carbono en las selvas tropicales.

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

El rojo nos muestra, obviamente, una selva tropical con un dosel muy denso.

and then you see the cookie cutting,

Luego se ven los cortes como de molde,

or the cutting of the forest in yellows and greens.

o los cortes en la selva en amarillo y verde.

It's like cutting a cake except this cake

Es como picar un pastel, con la excepción de que este pastel

is about whale deep.

es tan profundo como el largo de una ballena.

And yet, we can zoom in and see the forest

Aun así podemos acercarnos y ver la selva

and the trees at the same time.

y los árboles al mismo tiempo.

And what's amazing is, even though we flew

Y lo que es asombroso es que aun cuando sobrevolamos

very high above this forest,

esta selva a una gran altitud,

later on in analysis, we can go in

más tarde en el análisis podemos ir

and actually experience the treetrops,

y realmente observar la copa de los árboles,

leaf by leaf, branch by branch,

hoja por hoja, rama por rama.

just as the other species that live in this forest

Tal como cualquiera de las otras especies que viven en la selva

experience it along with the trees themselves.

pueden observar estos árboles.

We've been using the technology to explore

Hemos estado utilizando la tecnología para explorar

and to actually put out the first carbon geographies

y de hecho crear el primer mapa de carbono

in high resolution

de alta resolución

in faraway places like the Amazon Basin

en sitios tan remotos como la cuenca del Amazonas,

and not-so-faraway places like the United States

y en sitios no tan remotos como los EE. UU.

and Central America.

y Centroamérica.

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

Lo que voy a hacer es llevarlos al primer tour de alta resolución

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

por los paisajes de carbono de Perú y luego de Panamá.

The colors are going to be going from red to blue.

Los colores van desde el rojo al azul.

Red is extremely high carbon stocks,

El rojo nos muestra unos depósitos de carbono extremadamente altos,

your largest cathedral forests you can imagine,

las selvas catedrales más grandes que se puedan imaginar,

and blue are very low carbon stocks.

y el azul son depósitos muy bajos.

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

Y déjenme decirles que Perú es un sitio asombroso,

totally unknown in terms of its carbon geography

completamente desconocido en términos de su geografía de carbono

until today.

hasta el día de hoy.

We can fly to this area in northern Peru

Podemos volar a esta área al norte de Perú

and see super high carbon stocks in red,

y ver los super depósitos de carbono en rojo,

and the Amazon River and floodplain

y el río Amazonas y la planicie

cutting right through it.

atravesándolos.

We can go to an area of utter devastation

Podemos ir a un área totalmente devastada

caused by deforestation in blue,

a causa de la deforestación como ven en azul,

and the virus of deforestation spreading out in orange.

y el virus de la deforestación expandiéndose en color naranja.

We can also fly to the southern Andes

También podemos volar a la parte más sur de los Andes

to see the tree line and see exactly how

para ver la línea de árboles y exactamente cómo

the carbon geography ends

termina la geografía de carbono

as we go up into the mountain system.

a medida que subimos al sistema de montañas.

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

Y podemos ir al pantano más grande en la Amazonia Occidental.

It's a watery dreamworld

Es un mundo acuático de ensueños

akin to Jim Cameron's "Avatar."

similar al "Avatar" de Jim Cameron.

We can go to one of the smallest tropical countries,

Podemos ir a uno de los países tropicales más pequeños,

Panama, and see also a huge range

Panamá, y ver que también hay un gran intervalo

of carbon variation,

de variación de carbono,

from high in red to low in blue.

que va desde el alto en rojo hasta el bajo en azul.

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

Desafortunadamente, la mayoría se pierde en las tierras bajas,

but what you see that's left,

pero lo que ven que queda

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

en términos de altos depósitos de carbono en verde y rojo

is the stuff that's up in the mountains.

es lo que queda arriba en las montañas.

One interesting exception to this

Otra excepción interesante a esto

is right in the middle of your screen.

está justo en el medio de la pantalla.

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

La zona de amortiguamiento alrededor del Canal de Panamá.

That's in the reds and yellows.

Es lo que está en rojo y amarillo.

Las autoridades del canal están usando sus fuerzas para

The canal authorities are using force

to protect their watershed and global commerce.

proteger sus cuencas y el comercio mundial.

This kind of carbon mapping

Este tipo de mapas de carbono

has transformed conservation

ha transformado la conservación

y el desarrollo de las políticas de recursos.

and resource policy development.

It's really advancing our ability to save forests

Realmente está avanzando nuestra habilidad de salvar las selvas

and to curb climate change.

y detener el cambio climático.

My second question: How do we prepare for climate change

Mi segunda pregunta: ¿Cómo nos preparamos para el cambio climático

in a place like the Amazon rainforest?

en sitios como la selva tropical del Amazonas?

Let me tell you, I spend a lot of time

Déjenme decirles, paso mucho tiempo

in these places, and we're seeing the climate changing already.

en estos sitios y estamos notando que el clima ya está cambiando.

Temperatures are increasing,

Las temperaturas están aumentando

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

y lo que está pasando es que experimentamos muchísimas sequías,

recurring droughts.

sequías recurrentes.

La gran sequía del 2010 se muestra aquí en rojo

The 2010 mega-drought is shown here

with red showing an area about the size of Western Europe.

en un área aproximadamente del tamaño de Europa occidental.

The Amazon was so dry in 2010

El Amazonas estuvo tan seco en 2010

that even the main stem of the Amazon river itself

que hasta el cauce principal del río Amazonas

se secó parcialmente, como pueden ver en la foto

dried up partially, as you see in the photo

in the lower portion of the slide.

en la parte inferior de la diapositiva.

What we found is that in very remote areas,

Lo que descubrimos es que en áreas muy remotas

these droughts are having a big negative impact

estas sequías están causando un tremendo impacto negativo

on tropical forests.

en las selvas tropicales.

Por ejemplo, estos son todos los árboles que se secaron, en rojo,

For example, these are all of the dead trees in red

that suffered mortality following the 2010 drought.

los cuales perecieron luego de la sequía de 2010.

This area happens to be on the border

Esta área está en la frontera

of Peru and Brazil,

entre Perú y Brasil,

totally unexplored,

totalmente inexplorada,

almost totally unknown scientifically.

casi totalmente desconocida científicamente.

So what we think, as Earth scientists,

Así que como científicos terrestres, lo que pensamos

is species are going to have to migrate

es que las especies tendrán que emigrar

with climate change from the east in Brazil

con el cambio climático desde el este de Brasil

all the way west into the Andes

hasta el oeste llegando a los Andes

and up into the mountains

y hacia arriba de las montañas

in order to minimize their exposure to climate change.

con el fin de minimizar su exposición al cambio climático.

One of the problems with this is that humans

Uno de los problemas con esto es que los humanos

are taking apart the western Amazon as we speak.

están destruyendo la Amazonia Occidental en este momento.

Look at this 100-square-kilometer gash

Miren esta brecha de 10 kilómetros cuadrados

in the forest created by gold miners.

creada por los mineros de oro en la selva.

You see the forest in green in 3D,

Ven la selva en 3D en verde

and you see the effects of gold mining

y ven los efectos de la minería de oro

down below the soil surface.

bien por debajo de la superficie de la tierra.

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

Obviamente las especies no tienen dónde emigrar en un sistema como éste.

If you haven't been to the Amazon, you should go.

Si nunca han estado en el Amazonas —deberían ir—,

It's an amazing experience every time,

es una experiencia asombrosa todas las veces,

no matter where you go.

sin importar a dónde vayas.

You're going to probably see it this way, on a river.

Probablemente lo veas de esta forma, desde el río.

But what happens is a lot of times

Pero lo que ocurre muchas veces

the rivers hide what's really going on

es que el río esconde lo que realmente está pasando

back in the forest itself.

dentro de la propia selva.

We flew over this same river,

Sobrevolamos este mismo río

imaged the system in 3D.

y creamos una imagen 3D del sistema.

The forest is on the left.

El bosque está a la izquierda.

And then we can digitally remove the forest

Luego podemos remover digitalmente la selva

and see what's going on below the canopy.

y ver lo que está pasando debajo del dosel.

And in this case, we found gold mining activity,

Y en este caso, descubrimos actividades de minería de oro,

all of it illegal,

todas ellas ilegales,

set back away from the river's edge,

establecidas muy lejos de las orillas del río

as you'll see in those strange pockmarks

como pueden ver en esas manchas extrañas

coming up on your screen on the right.

que están apareciendo a la derecha de la pantalla.

Don't worry, we're working with the authorities

No se preocupen, estamos trabajando con las autoridades

to deal with this and many, many other problems

para lidiar con este y muchísimos otros problemas

in the region.

en la región.

So in order to put together a conservation plan

Así que para diseñar juntos un plan de conservación

for these unique, important corridors

para estos corredores únicos e importantes

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

como la Amazonia Occidental y el Corredor Andino Amazónico,

we have to start making

debemos comenzar a crear

geographically explicit plans now.

planes geográficamente explícitos desde ahora.

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

¿Cómo hacemos esto si desconocemos la geografía

de la biodiversidad en la región?

if it's so unknown to science?

¿Si es tan desconocida para la ciencia?

So what we've been doing is using

Lo que hemos estado haciendo es usar

the laser-guided spectroscopy from the CAO

el espectroscopio de láser guiado desde el CAO

to map for the first time the biodiversity

para crear por primera vez un mapa de la biodiversidad

of the Amazon rainforest.

de la selva tropical del Amazonas.

Here you see actual data showing different species in different colors.

Aquí se ven los datos actuales que muestran

diferentes especies

en diferentes colores.

Reds are one type of species, blues are another,

Los rojos son un tipo de especie, los azules otros,

and greens are yet another.

y los verdes otros más.

And when we take this together and scale up

Y cuando juntamos todo esto y lo llevamos

to the regional level,

a un nivel regional

we get a completely new geography

obtenemos una geografía completamente nueva

of biodiversity unknown prior to this work.

de la biodiversidad que desconocíamos antes de este proyecto.

This tells us where the big biodiversity changes

Esto nos dice dónde ocurren los mayores cambios

occur from habitat to habitat,

en la biodiversidad, de un hábitat a otro,

and that's really important because it tells us

y esto es realmente importante porque nos dice

a lot about where species may migrate to

mucho acerca de hacia dónde las especies pueden emigrar

and migrate from as the climate shifts.

e inmigrar a medida que cambie el clima.

And this is the pivotal information that's needed

Y esta es una información clave que necesitan

by decision makers to develop protected areas

los que toman las decisiones para establecer áreas protegidas

in the context of their regional development plans.

en el contexto de sus planes de desarrollo regional.

And third and final question is,

Y la tercera y última pregunta es:

how do we manage biodiversity on a planet

¿Cómo manejamos la biodiversidad en un planeta

of protected ecosystems?

de ecosistemas protegidos?

The example I started out with about lions hunting,

El ejemplo del comienzo acerca de los leones cazadores

that was a study we did

fue un estudio que hicimos

behind the fence line of a protected area

dentro de los límites de un área protegida

in South Africa.

en Sudáfrica.

And the truth is, much of Africa's nature

Y la verdad es que mucha de la naturaleza del África

is going to persist into the future

continuará existiendo en el futuro

in protected areas like I show in blue on the screen.

en áreas protegidas como pueden ver en el azul de la pantalla.

This puts incredible pressure and responsibility

Esto genera una presión increíble, y una gran responsabilidad

on park management.

sobre la administración del parque.

They need to do and make decisions

Deben hacer y tomar decisiones

that will benefit all of the species that they're protecting.

que beneficien a todas las especies que están protegiendo.

Some of their decisions have really big impacts.

Algunas de sus decisiones realmente causan un gran impacto.

For example, how much and where

Por ejemplo, ¿en qué cantidad y en dónde

to use fire as a management tool?

se debe usar el fuego como una herramienta de control?

Or, how to deal with a large species like elephants,

O ¿cómo lidiar con especies de animales grandes como los elefantes

which may, if their populations get too large,

que en el caso de que la población crezca demasiado

have a negative impact on the ecosystem

puede causar un impacto negativo sobre el ecosistema

and on other species.

y sobre otras especies?

And let me tell you, these types of dynamics

Y déjenme decirles, este tipo de dinámicas

really play out on the landscape.

realmente agotan el paisaje.

In the foreground is an area with lots of fire

La primera imagen es un área de incendios frecuentes

and lots of elephants:

y donde hay muchos elefantes:

wide open savanna in blue, and just a few trees.

una amplia sabana abierta, en azul, y apenas unos cuantos árboles.

As we cross this fence line, now we're getting

Cuando cruzamos esta cerca

into an area that has had protection from fire

entramos en un área que ha estado protegida contra el fuego

and zero elephants:

y ningún elefante.

dense vegetation, a radically different ecosystem.

Una vegetación densa, un ecosistema radicalmente diferente.

And in a place like Kruger,

Y en un sitio como Kruger,

the soaring elephant densities

la alta densidad de elefantes

are a real problem.

es un verdadero problema.

I know it's a sensitive issue for many of you,

Sé que es un tema sensible para muchos de Uds.

and there are no easy answers with this.

y no hay una solución sencilla a esto.

But what's good is that the technology we've developed

Pero lo bueno es que la tecnología que hemos desarrollado

and we're working with in South Africa, for example,

y que estamos usando en Sudáfrica, por ejemplo,

is allowing us to map every single tree in the savanna,

nos está permitiendo crear un mapa con todos los árboles de la sabana,

and then through repeat flights

y luego, mediante vuelos repetidos

we're able to see which trees

podemos ver cuáles árboles

are being pushed over by elephants,

están siendo derribados por los elefantes,

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

como ven en el rojo de la pantalla. Y qué tanto está ocurriendo

in different types of landscapes in the savanna.

en los diferentes tipos de paisajes en la sabana.

Eso les da a los administradores de los parques

That's giving park managers

a very first opportunity to use

una primera oportunidad de usar

tactical management strategies that are more nuanced

estrategias de manejo táctico que son más matizadas

and don't lead to those extremes that I just showed you.

y que no llevan a esos extremos que les acabo de mostrar.

So really, the way we're looking

Así que realmente la forma en la que vemos

at protected areas nowadays

a las área protegidas hoy en día

is to think of it as tending to a circle of life,

es pensar que estamos atendiendo a un círculo de vida,

where we have fire management,

donde tenemos el manejo del fuego,

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

el manejo de los elefantes,

aquellos impactos en la estructura de los ecosistemas,

and then those impacts

y luego esos impactos

affecting everything from insects

que afectan todo, desde insectos

up to apex predators like lions.

hasta depredadores expertos como los leones.

Going forward, I plan to greatly expand

En el futuro, tengo planes de expandir enormemente

the airborne observatory.

el observatorio aéreo.

I'm hoping to actually put the technology into orbit

Espero realmente poner la tecnología en órbita

so we can manage the entire planet

de modo que podamos manejar el planeta entero

with technologies like this.

con tecnologías como éstas.

Until then, you're going to find me flying

Hasta entonces seguiré volando

sobre sitios remotos de los que nunca han escuchado hablar.

in some remote place that you've never heard of.

I just want to end by saying that technology is

Solo quiero concluir diciendo que la tecnología

absolutely critical to managing our planet,

es absolutamente crítica para el manejo de nuestro planeta,

but even more important is the understanding

pero es aún más importante entenderla

and wisdom to apply it.

y tener la sabiduría para aplicarla.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)