Greg Asner: Ecology from the air

Traduttore: Carlo Schiatti Revisore: Néstor Noziglia

Technology can change our understanding of nature.

La tecnologia può cambiare la nostra comprensione della natura.

Take for example the case of lions.

Prendete ad esempio i leoni.

For centuries, it's been said that female lions

Per secoli si è detto che le leonesse

do all of the hunting out in the open savanna,

si occupano interamente della caccia nella savana

and male lions do nothing until it's time for dinner.

e che i leoni non fanno nulla fino all'ora di cena.

You've heard this too, I can tell.

Sono sicuro che ne avete sentito parlare anche voi.

Well recently, I led an airborne mapping campaign

Beh, recentemente ho condotto una campagna di mappatura aerea

in the Kruger National Park in South Africa.

nel parco nazionale Kruger in Sudafrica.

Our colleagues put GPS tracking collars

I nostri colleghi hanno messo dei collari GPS

on male and female lions,

a leoni e leonesse

and we mapped their hunting behavior

e abbiamo mappato il loro comportamento

from the air.

di caccia dall'alto.

The lower left shows a lion sizing up

In basso a sinistra si vede un leone che tiene d'occhio

a herd of impala for a kill,

un branco di impala per cacciarli

and the right shows what I call

e a destra si può vedere

the lion viewshed.

quello che io chiamo la visuale del leone.

That's how far the lion can see in all directions

E cioè quanto lontano può vedere il leone in tutte le direzioni

until his or her view is obstructed by vegetation.

finché la vista non viene ostruita dalla vegetazione.

And what we found

E quello che abbiamo scoperto

is that male lions are not the lazy hunters

è che i leoni non sono i cacciatori pigri

we thought them to be.

che pensavamo fossero.

They just use a different strategy.

Usano semplicemente una strategia diversa.

Whereas the female lions hunt

Mentre le leonesse cacciano

out in the open savanna

in aperta savana

over long distances, usually during the day,

su lunghe distanze, di solito durante il giorno,

male lions use an ambush strategy

i leoni usano la strategia dell'agguato

in dense vegetation, and often at night.

nella vegetazione più fitta e spesso di notte.

This video shows the actual hunting viewsheds

Questo video mostra la vera visuale di caccia

of male lions on the left

dei leoni a sinistra

and females on the right.

e delle leonesse a destra.

Red and darker colors show more dense vegetation,

Il rosso e i colori più scuri mostrano la vegetazione fitta,

and the white are wide open spaces.

e il bianco gli spazi aperti.

And this is the viewshed right literally at the eye level

E questa è la visuale proprio a livello degli occhi

of hunting male and female lions.

dei leoni e delle leonesse durante la caccia.

All of a sudden, you get a very clear understanding

Improvvisamente si ha un'idea molto chiara

of the very spooky conditions under which

delle condizioni terribili

male lions do their hunting.

nelle quali cacciano i leoni.

I bring up this example to begin,

Faccio quest'esempio per iniziare,

because it emphasizes how little we know about nature.

perché enfatizza quanto poco sappiamo della natura.

There's been a huge amount of work done so far

Finora è stata fatta una enorme quantità di lavoro

to try to slow down our losses of tropical forests,

per cercare di contenere la perdita delle foreste tropicali,

and we are losing our forests at a rapid rate,

e stiamo perdendo le nostre foreste velocemente,

as shown in red on the slide.

come mostrato in rosso nella diapositiva.

I find it ironic that we're doing so much,

Trovo ironico che stiamo facendo così tanto,

yet these areas are fairly unknown to science.

e malgrado tutto queste aree restano quasi sconosciute alla scienza.

So how can we save what we don't understand?

Come possiamo dunque salvare ciò che non capiamo?

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

Sono un ecologista globale ed un esploratore della Terra

with a background in physics and chemistry

con conoscenze in fisica, in chimica

and biology and a lot of other boring subjects,

in biologia ed in molte altre noiose materie,

but above all, I'm obsessed with what we don't know

ma sono soprattutto ossessionato da quello che non conosciamo

about our planet.

del nostro pianeta.

So I created this,

Quindi ho creato questo:

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

Il CAO, Osservatorio Aereo Carnegie.

It may look like a plane with a fancy paint job,

Può sembrare un aereo dipinto molto bene

but I packed it with over 1,000 kilos

ma l'ho riempito con oltre 1000 kg

of high-tech sensors, computers,

di sensori ad alta tecnologia, computer,

and a very motivated staff

ed uno staff molto motivato

of Earth scientists and pilots.

di scienziati della Terra e piloti.

Two of our instruments are very unique:

Due dei nostri strumenti sono davvero unici:

one is called an imaging spectrometer

uno si chiama spettrometro ad immagini

that can actually measure the chemical composition

che può misurare la composizione chimica

of plants as we fly over them.

delle piante mentre le sorvoliamo.

Another one is a set of lasers,

L'altro è un insieme di laser

very high-powered lasers,

laser ad alta potenza,

that fire out of the bottom of the plane,

che vengono sparati dalla coda dell'aereo,

sweeping across the ecosystem

estendendosi sull'ecosistema

and measuring it at nearly 500,000 times per second

e misurandolo quasi 500 000 volte al secondo

in high-resolution 3D.

in 3D ad alta risoluzione.

Here's an image of the Golden Gate Bridge

Ecco un'immagine del Golden Gate Bridge

in San Francisco, not far from where I live.

a San Francisco, non lontano da dove vivo.

Although we flew straight over this bridge,

Sebbene abbiamo sorvolato il ponte,

we imaged it in 3D, captured its color

l'abbiamo fotografato in 3D,

in just a few seconds.

catturandone i colori in solo pochi secondi.

But the real power of the CAO

Ma la vera potenza del CAO

is its ability to capture the actual building blocks

è la sua abilità di catturare veri e propri blocchi

of ecosystems.

di ecosistemi.

This is a small town in the Amazon,

Questo è un piccolo paese in Amazzonia,

imaged with the CAO.

fotografato con il CAO.

We can slice through our data

Possiamo dividere i dati in porzioni

and see, for example, the 3D structure

e osservare, ad esempio, la struttura in 3D

of the vegetation and the buildings,

della vegetazione e degli edifici,

or we can use the chemical information

oppure possiamo usare le informazioni chimiche

to actually figure out how fast the plants are growing

per capire davvero quanto velocemente crescano le piante

as we fly over them.

mentre le sorvoliamo.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

In rosa più scuro abbiamo le piante che crescono più velocemente

And we can see biodiversity in ways

Possiamo osservare la biodiversità in modi

that you never could have imagined.

che non avreste potuto mai immaginare.

This is what a rainforest might look like

Ecco come potrebbe apparire una foresta pluviale

as you fly over it in a hot air balloon.

mentre la si sorvola in mongolfiera.

This is how we see a rainforest,

Questo è come vediamo una foresta pluviale,

in kaleidoscopic color that tells us

con colori caleidoscopici che ci dicono

that there are many species living with one another.

che ci sono molte specie che vivono l'una con l'altra.

But you have to remember that these trees

Ma bisogna ricordare che questi alberi

are literally bigger than whales,

sono letteralmente più grandi di una balena,

and what that means is that they're impossible to understand

e ciò vuol dire che sono impossibili da studiare

just by walking on the ground below them.

semplicemente camminando sul terreno sotto di loro.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

Le nostre immagini sono in 3D, sono chimiche, sono biologiche,

and this tells us not only the species

e questo ci dice non solo quali specie

that are living in the canopy,

vivono all'interno dell'albero,

but it tells us a lot of information

ma ci dà anche molte informazioni

about the rest of the species that occupy the rainforest.

riguardanti le altre specie che occupano la foresta pluviale.

Now I created the CAO

Ho creato il CAO per provare a rispondere

in order to answer questions that have proven

a domande che si sono rivelate

extremely challenging to answer from any other vantage point,

estremamente difficili a cui rispondere, da ogni altro punto di vista,

such as from the ground, or from satellite sensors.

come ad esempio da terra o attraverso sensori satellitari.

I want to share three of those questions with you today.

Oggi voglio condividere con voi tre di quelle domande.

The first questions is,

La prima domanda è:

how do we manage our carbon reserves

"Come gestiamo le riserve di carbonio

in tropical forests?

nelle foreste tropicali?"

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

Gli alberi nelle foreste tropicali contengono una quantità enorme di carbonio

and we need to keep that carbon in those forests

ed è necessario che quel carbonio resti dov'è

if we're going to avoid any further global warming.

se vogliamo evitare un ulteriore riscaldamento globale.

Unfortunately, global carbon emissions

Sfortunatamente, le emissioni globali di carbonio

from deforestation

derivanti dalla deforestazione

now equals the global transportation sector.

eguagliano oggi quelle del settore dei trasporti.

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

E cioè di tutte le navi, gli aerei, i treni e le automobili messi insieme.

So it's understandable that policy negotiators

È quindi comprensibile che le autorità

have been working hard to reduce deforestation,

abbiano lavorato duramente per ridurre la deforestazione,

but they're doing it on landscapes

ma lo stanno facendo in zone

that are hardly known to science.

che sono quasi sconosciute alla scienza.

If you don't know where the carbon is exactly,

Se non si sa dove si trova esattamente il carbonio

in detail, how can you know what you're losing?

come si può sapere nel dettaglio cosa stiamo perdendo?

Basically, we need a high-tech accounting system.

Sostanzialmente, c'è bisogno di un sistema di verifica ad alta tecnologia.

With our system, we're able to see the carbon stocks

Con il nostro sistema, possiamo osservare dettagliatamente

of tropical forests in utter detail.

le riserve di carbonio delle foreste tropicali.

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

Il rosso mostra, ovviamente, le foreste tropicali a volta chiusa,

and then you see the cookie cutting,

e poi si vede il lavoro industriale,

or the cutting of the forest in yellows and greens.

della deforestazione, nelle parti gialle e verdi.

It's like cutting a cake except this cake

È come tagliare una torta, solo che

is about whale deep.

quest'ultima ha uno spessore notevole.

And yet, we can zoom in and see the forest

Tuttavia, riusciamo ad ingrandire

and the trees at the same time.

e vedere allo stesso tempo la foresta e gli alberi.

And what's amazing is, even though we flew

La cosa formidabile è che, anche se abbiamo sorvolato

very high above this forest,

la foresta da molto in alto

later on in analysis, we can go in

successivamente possiamo addentrarci in fase di analisi

and actually experience the treetrops,

e vedere realmente le cime degli alberi,

leaf by leaf, branch by branch,

foglia per foglia, ramo per ramo,

just as the other species that live in this forest

proprio come le altre specie che vivono nella foresta

experience it along with the trees themselves.

lo fanno insieme agli stessi alberi.

We've been using the technology to explore

Abbiamo usato questa tecnologia per esplorare

and to actually put out the first carbon geographies

e per pubblicare le prime mappe del carbonio

in high resolution

ad alta risoluzione

in faraway places like the Amazon Basin

in posti lontani come il Bacino Amazzonico

and not-so-faraway places like the United States

e meno lontani come gli Stati Uniti

and Central America.

e l'America Centrale.

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

Adesso vi farò fare, per la prima volta, un giro ad alta risoluzione

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

delle riserve di carbonio del Perù e poi di Panama.

The colors are going to be going from red to blue.

I colori andranno dal rosso al blu.

Red is extremely high carbon stocks,

Il rosso rappresenta concentrazioni di carbonio estremamente alte,

your largest cathedral forests you can imagine,

le più alte ed estese foreste che possiate immaginare,

and blue are very low carbon stocks.

mentre il blu indica riserve di carbonio molto basse.

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

Lasciatemelo dire, il Perù è un posto meraviglioso

totally unknown in terms of its carbon geography

completamente sconosciuto in termini di geografia del carbonio

until today.

fino a oggi.

We can fly to this area in northern Peru

Possiamo spostarci su quest'area nel nord del Perù

and see super high carbon stocks in red,

ed osservare riserve di carbonio altissime in rosso,

and the Amazon River and floodplain

il Rio delle Amazzoni

cutting right through it.

e la piana alluvionale che la attraversano.

We can go to an area of utter devastation

Possiamo andare in un'area di totale devastazione

caused by deforestation in blue,

causata dalla deforestazione in blu,

and the virus of deforestation spreading out in orange.

e vedere in arancione la deforestazione che si propaga.

We can also fly to the southern Andes

Possiamo anche andare nel sud delle Ande ad osservare

to see the tree line and see exactly how

il limite della vegetazione e vedere esattamente

the carbon geography ends

come termina la geografia del carbonio

as we go up into the mountain system.

man mano che ci addentriamo nella parte montuosa.

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

Possiamo andare verso la più grande palude nell'Amazzonia occidentale.

It's a watery dreamworld

È un paradiso acquatico

akin to Jim Cameron's "Avatar."

simile ad "Avatar" di Jim Cameron.

We can go to one of the smallest tropical countries,

Possiamo andare in uno dei paesi tropicali più piccoli,

Panama, and see also a huge range

come Panama, e notare un'enorme gamma

of carbon variation,

di variazioni del carbonio,

from high in red to low in blue.

da alto in rosso a basso in blu.

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

Sfortunatamente, la maggior parte del carbonio si perde nelle pianure,

but what you see that's left,

ma ciò che resta, come vedete,

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

in termini di alte riserve di carbonio in verde e rosso,

is the stuff that's up in the mountains.

è quello che si trova sulle montagne.

One interesting exception to this

Un'eccezione interessante si trova proprio

is right in the middle of your screen.

al centro del vostro schermo.

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

State vedendo la zona cuscinetto attorno al Canale di Panama.

That's in the reds and yellows.

È quella in rosso ed in giallo.

The canal authorities are using force

La autorità del Canale stanno usando la forza

to protect their watershed and global commerce.

per proteggere il loro spartiacque ed il commercio globale.

This kind of carbon mapping

Questo tipo di mappatura del carbonio

has transformed conservation

ha trasformato la conservazione

and resource policy development.

e lo sviluppo delle politiche di gestione delle risorse.

It's really advancing our ability to save forests

Sta facendo progredire la nostra abilità di salvare le foreste

and to curb climate change.

e di limitare i cambi climatici.

My second question: How do we prepare for climate change

La mia seconda domanda è: "Come ci si prepara ai cambiamenti climatici

in a place like the Amazon rainforest?

in un luogo come la foresta pluviale dell'Amazzonia?"

Let me tell you, I spend a lot of time

Vi posso dire che passo molto tempo

in these places, and we're seeing the climate changing already.

in questi posti e stiamo già notando dei cambiamenti nel clima.

Temperatures are increasing,

Le temperature aumentano,

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

e ciò che ne deriva sono abbondanti periodi di siccità,

recurring droughts.

siccità ricorrenti.

The 2010 mega-drought is shown here

Qui vi viene mostrata la mega-siccità del 2010

with red showing an area about the size of Western Europe.

in rosso è evidenziata un'area grande quanto l'Europa occidentale

The Amazon was so dry in 2010

L'Amazzonia era talmente arida nel 2010

that even the main stem of the Amazon river itself

che anche il braccio principale dello stesso Rio delle Amazzoni

dried up partially, as you see in the photo

si è prosciugato parzialmente, come vedete nella foto

in the lower portion of the slide.

nella parte bassa della diapositiva.

What we found is that in very remote areas,

Abbiamo scoperto che in aree molto remote,

these droughts are having a big negative impact

queste siccità stanno avendo un forte impatto negativo

on tropical forests.

sulle foreste tropicali.

For example, these are all of the dead trees in red

Ad esempio, questi in rosso sono tutti gli alberi che

that suffered mortality following the 2010 drought.

sono morti dopo la siccità del 2010.

This area happens to be on the border

Quest'area è al confine

of Peru and Brazil,

tra Perù e Brasile,

totally unexplored,

totalmente inesplorata,

almost totally unknown scientifically.

quasi del tutto scientificamente sconosciuta.

So what we think, as Earth scientists,

Quindi, la nostra opinione in quanto scienziati della Terra,

is species are going to have to migrate

è che le specie dovranno migrare

with climate change from the east in Brazil

col cambiamento climatico da est in Brasile

all the way west into the Andes

verso ovest fino alle Ande

and up into the mountains

e su per le montagne

in order to minimize their exposure to climate change.

così da minimizzare la propria esposizione ai cambiamenti climatici.

One of the problems with this is that humans

Uno dei problemi causati da tutto ciò è che gli uomini

are taking apart the western Amazon as we speak.

stanno smembrando l'Amazzonia occidentale mentre stiamo parlando.

Look at this 100-square-kilometer gash

Guardate questa ferita di 100 km quadrati

in the forest created by gold miners.

creata nella foresta da minatori d'oro.

You see the forest in green in 3D,

Vedete la foresta in verde in 3D,

and you see the effects of gold mining

e vedete gli effetti dell'estrazione dell'oro

down below the soil surface.

in basso sotto la superficie.

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

Chiaramente, le specie non hanno posti dove migrare in un sistema simile.

If you haven't been to the Amazon, you should go.

Se non siete stati in Amazzonia, dovreste andarci.

It's an amazing experience every time,

Ogni volta è un'esperienza incredibile,

no matter where you go.

ovunque andiate.

You're going to probably see it this way, on a river.

Probabilmente la vedrete così, da un fiume.

But what happens is a lot of times

Ma come accade molte volte

the rivers hide what's really going on

il fiume nasconde quello che succede veramente

back in the forest itself.

all'interno nella foresta.

We flew over this same river,

Abbiamo volato sullo stesso fiume,

imaged the system in 3D.

fotografandolo in 3D.

The forest is on the left.

La foresta è a sinistra.

And then we can digitally remove the forest

Quindi possiamo rimuovere digitalmente la foresta

and see what's going on below the canopy.

e vedere cosa succede sotto la volta.

And in this case, we found gold mining activity,

Ed in questo caso abbiamo trovato attività estrattiva dell'oro,

all of it illegal,

completamente illegale,

set back away from the river's edge,

lontana dalla riva del fiume,

as you'll see in those strange pockmarks

come vedete in quelle strane macchie

coming up on your screen on the right.

che appaiono sulla destra dello schermo.

Don't worry, we're working with the authorities

Non vi preoccupate, stiamo lavorando con le autorità

to deal with this and many, many other problems

per risolvere questo e molti, molti altri problemi

in the region.

nella regione.

So in order to put together a conservation plan

Per mettere insieme un progetto di conservazione

for these unique, important corridors

per questi importanti ed unici corridoi

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

come l'Amazzonia occidentale ed il corridoio tra Ande ed Amazzonia,

we have to start making

dobbiamo iniziare a creare ora

geographically explicit plans now.

progetti geograficamente dettagliati.

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

Come possiamo farlo se non conosciamo la geografia

if it's so unknown to science?

della biodiversità nella regione, se è sconosciuta alla scienza?

So what we've been doing is using

Quello che abbiamo fatto è usare

the laser-guided spectroscopy from the CAO

la spettroscopia a guida laser del CAO

to map for the first time the biodiversity

per mappare per la prima volta la biodiversità

of the Amazon rainforest.

della foresta pluviale amazzonica.

Here you see actual data showing different species in different colors.

Qui vedete i dati che mostrano differenti specie in diversi colori.

Reds are one type of species, blues are another,

I rossi sono una specie, i blu un'altra,

and greens are yet another.

ed i verdi un'altra ancora.

And when we take this together and scale up

E quando mettiamo tutto insieme e lo portiamo

to the regional level,

ad una scala regionale,

we get a completely new geography

otteniamo una geografia totalmente nuova

of biodiversity unknown prior to this work.

della biodiversità, che prima era sconosciuta.

This tells us where the big biodiversity changes

Questo ci dice dove i grandi mutamenti della biodiversità

occur from habitat to habitat,

avvengono da habitat ad habitat,

and that's really important because it tells us

e questo è davvero importante perché ci dice molto

a lot about where species may migrate to

verso dove le specie possono migrare

and migrate from as the climate shifts.

e da dove possono migrare quando cambia il clima.

And this is the pivotal information that's needed

E questa è l'informazione fondamentale che serve

by decision makers to develop protected areas

ai politici per sviluppare le aree protette

in the context of their regional development plans.

nel contesto dei loro progetti di sviluppo regionali.

And third and final question is,

La terza ed ultima domanda è:

how do we manage biodiversity on a planet

"Come gestiamo la biodiversità su un pianeta

of protected ecosystems?

di ecosistemi protetti?"

The example I started out with about lions hunting,

L'esempio con cui ho iniziato sulla caccia dei leoni

that was a study we did

era uno studio che avevamo effettuato

behind the fence line of a protected area

dietro la recinzione di un'area protetta

in South Africa.

in Sudafrica.

And the truth is, much of Africa's nature

La verità è che gran parte della natura dell'Africa

is going to persist into the future

persisterà nel futuro

in protected areas like I show in blue on the screen.

in aree protette come quella in blu sullo schermo.

This puts incredible pressure and responsibility

Questo pone un'incredibile pressione e responsabilità

on park management.

su chi gestisce i parchi.

They need to do and make decisions

Devono fare e prendere decisioni

that will benefit all of the species that they're protecting.

da cui beneficeranno tutte le specie che stanno proteggendo.

Some of their decisions have really big impacts.

Alcune delle loro decisioni hanno davvero un grande impatto.

For example, how much and where

Ad esempio, quanto e dove usare

to use fire as a management tool?

il fuoco come strumento di gestione?

Or, how to deal with a large species like elephants,

Oppure, come approcciare grandi specie come gli elefanti

which may, if their populations get too large,

che possono avere un impatto negativo sull'ecosistema diventa troppo grande,

have a negative impact on the ecosystem

e su altre specie

and on other species.

se la popolazione è troppo grande.

And let me tell you, these types of dynamics

E, lasciatemelo dire, questo tipo di dinamiche

really play out on the landscape.

davvero si sviluppano sul territorio.

In the foreground is an area with lots of fire

In primo piano c'è un'area con molti fuochi

and lots of elephants:

e molti elefanti:

wide open savanna in blue, and just a few trees.

la savana aperta in blu, e solo qualche albero.

As we cross this fence line, now we're getting

Attraversando la recinzione, si entra

into an area that has had protection from fire

in un'area che è stata protetta dal fuoco

and zero elephants:

e zero elefanti:

dense vegetation, a radically different ecosystem.

vegetazione densa, un ecosistema radicalmente diverso.

And in a place like Kruger,

In un posto come il Parco Kruger,

the soaring elephant densities

la densità crescente degli elefanti

are a real problem.

è un problema reale.

I know it's a sensitive issue for many of you,

Lo so che è un argomento sensibile per molti di voi,

and there are no easy answers with this.

e che non ci sono facili risposte per questo.

But what's good is that the technology we've developed

Ma il lato positivo è che la tecnologia che abbiamo sviluppato

and we're working with in South Africa, for example,

e con cui stiamo lavorando in Sudafrica, per esempio,

is allowing us to map every single tree in the savanna,

ci permette di mappare ogni singolo albero nella savana,

and then through repeat flights

e quindi attraverso voli ripetuti

we're able to see which trees

possiamo vedere quali alberi

are being pushed over by elephants,

stanno per essere spazzati via dagli elefanti.

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

nel rosso come vedete sullo schermo, e quanto sta avvenendo

in different types of landscapes in the savanna.

in diversi tipi di paesaggio nella savana.

That's giving park managers

Questo sta dando ai gestori dei parchi

a very first opportunity to use

una prima opportunità per usare

tactical management strategies that are more nuanced

strategie di gestione a breve termine più morbide

and don't lead to those extremes that I just showed you.

che non portano agli estremi che vi ho mostrato.

So really, the way we're looking

Davvero, il modo in cui guardiamo

at protected areas nowadays

alle aree protette oggigiorno

is to think of it as tending to a circle of life,

è di pensarle come ad un cerchio della vita

where we have fire management,

dove c'è la gestione degli incendi,

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

la gestione degli elefanti, gli impatti sulla struttura dell'ecosistema

and then those impacts

e poi quegli impatti

affecting everything from insects

che influiscono su tutto, dagli insetti

up to apex predators like lions.

fino all'apice dei predatori, come i leoni.

Going forward, I plan to greatly expand

Guardando avanti, sto pianificando

the airborne observatory.

di espandere molto l'osservatorio areo.

I'm hoping to actually put the technology into orbit

Spero di riuscire a mettere la tecnologia in orbita

so we can manage the entire planet

così da gestire l'intero pianeta

with technologies like this.

con tecnologie come questa.

Until then, you're going to find me flying

Fino ad allora, mi troverete a volare

in some remote place that you've never heard of.

in qualche posto sperduto di cui non avete mai sentito parlare.

I just want to end by saying that technology is

Voglio solo finire dicendo che la tecnologia

absolutely critical to managing our planet,

è assolutamente critica per gestire il nostro pianeta,

but even more important is the understanding

ma ancora più importante è la capacità

and wisdom to apply it.

e la saggezza per applicarla.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)