Greg Asner: Ecology from the air

번역: Jinna Choi 검토: Gemma Lee

Technology can change our understanding of nature.

과학 기술은 자연에 대한 이해를 바꾸어 놓습니다.

Take for example the case of lions.

예로 들어 사자의 경우를 볼까요.

For centuries, it's been said that female lions

수 세기 동안 사람들은 암사자들이

do all of the hunting out in the open savanna,

대초원에서 모든 사냥을 도맡아 하고

and male lions do nothing until it's time for dinner.

숫사자들은 식사 시간까지 아무것도 하지 않는다고 말해왔죠.

You've heard this too, I can tell.

여러분도 분명히 이렇게 들었을거에요.

Well recently, I led an airborne mapping campaign

최근에 저는 남아공에 있는 크루거 국립공원에서

in the Kruger National Park in South Africa.

항공촬영지도 제작 캠페인을 이끌었습니다.

Our colleagues put GPS tracking collars

저희 동료들은 GPS 추적 장치를

on male and female lions,

암사자와 숫사자 목에 달아 놓고

and we mapped their hunting behavior

사자들의 사냥 행태를

from the air.

공중에서 그려 보았어요.

The lower left shows a lion sizing up

왼쪽 아래는 사자가 사냥감으로 지목한

a herd of impala for a kill,

영양 무리들을 살피는게 보이고

and the right shows what I call

오른쪽에는

the lion viewshed.

사자의 조망 거리를 보여주고 있습니다.

That's how far the lion can see in all directions

주변 식물들로 인해 시야가 가려지지 않는다면

until his or her view is obstructed by vegetation.

사자는 모든 방향으로 멀리까지 볼 수 있어요.

And what we found

또한 우리가 알아낸 것은

is that male lions are not the lazy hunters

숫사자는 생각했던 것처럼

we thought them to be.

게으른 사냥꾼이 아니라는 거죠.

They just use a different strategy.

숫사자는 그저 다른 전략을 사용할 뿐입니다.

Whereas the female lions hunt

암사자가

out in the open savanna

낮에는 보통 대초원으로

over long distances, usually during the day,

먼 거리로 사냥을 나가는 반면

male lions use an ambush strategy

숫사자는 밤에 무성한 초목 사이에서

in dense vegetation, and often at night.

잠복하는 전략을 사용합니다.

This video shows the actual hunting viewsheds

이 비디오를 통해

of male lions on the left

왼쪽에서 숫사자의 실질적인 사냥 조망을 볼 수 있고,

and females on the right.

오른쪽에서 암사자의 사냥 조망을 보실 수 있습니다.

Red and darker colors show more dense vegetation,

빨간색과 어두운 색은 더욱 밀집된 초목을 의미하고

and the white are wide open spaces.

하얀색은 넓게 펼쳐진 공간을 표시합니다.

And this is the viewshed right literally at the eye level

이것은 말 그대로 사냥하는 암사자와 숫사자의

of hunting male and female lions.

눈높이에서 보는 사냥 조망입니다.

All of a sudden, you get a very clear understanding

불현듯 숫사자의

of the very spooky conditions under which

사냥 환경이 매우 으스스하다는

male lions do their hunting.

생각을 바로 하게 되죠.

I bring up this example to begin,

이 사자 이야기로 시작한 이유는

because it emphasizes how little we know about nature.

우리가 자연에 대해 얼마나 모르는지 적나라하게 보여주기 때문입니다.

There's been a huge amount of work done so far

지금까지 열대우림의 손실을 막으려는

to try to slow down our losses of tropical forests,

많은 노력을 기울였지만,

and we are losing our forests at a rapid rate,

슬라이드에서 빨간색으로 표시된 대로

as shown in red on the slide.

빠른 속도로 숲을 잃어가고 있습니다.

I find it ironic that we're doing so much,

자연과 관계된 정말 많은 일을 하지만

yet these areas are fairly unknown to science.

이 지역들이 아직 과학적으로 규명되지 않은 점은 모순이라고 생각합니다.

So how can we save what we don't understand?

그렇다면 규명되지 않은 것을 어떻게 보존해야 하나요?

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

저는 지구 생태학자이자 탐험가로서

with a background in physics and chemistry

물리와 화학, 생물학

and biology and a lot of other boring subjects,

그리고 다른 지루한 학문을 기반으로 하고 있는데

but above all, I'm obsessed with what we don't know

그 중에서도 특히 지구상에서 우리가 모르는 부분을

about our planet.

집중 연구하고 있습니다.

So I created this,

그래서 저는 카네기 항공 전망대,

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

이름하여 CAO라는 것을 제작했죠.

It may look like a plane with a fancy paint job,

멋지게 색칠한 비행기처럼 보일 수 있지만

but I packed it with over 1,000 kilos

저 안에는 1,000킬로 이상의

of high-tech sensors, computers,

첨단 감지기, 컴퓨터를 탑재하고 있고

and a very motivated staff

매우 의욕 넘치는

of Earth scientists and pilots.

지구 과학자들과 조종사들도 타고 있습니다.

Two of our instruments are very unique:

매우 특별한 두 개의 장비를 보유하고 있는데

one is called an imaging spectrometer

하나는 상공에서 실제로

that can actually measure the chemical composition

식물의 화학 조성을 측정할 수 있는

of plants as we fly over them.

영상 분광계라는 것이고,

Another one is a set of lasers,

또 다른 하나는

very high-powered lasers,

고성능 레이저 세트입니다.

that fire out of the bottom of the plane,

비행기 아래로 발사해서

sweeping across the ecosystem

전 생태계를 휩쓸고 지나가면

and measuring it at nearly 500,000 times per second

초당 약 오십만 번 정도의

in high-resolution 3D.

3D 고해상도 측정이 가능하지요.

Here's an image of the Golden Gate Bridge

이 사진은 우리가 사는 곳에서 멀지 않은

in San Francisco, not far from where I live.

샌프란스시코의 금문교입니다.

Although we flew straight over this bridge,

우리가 이 다리 위로 바로 날아갔지만

we imaged it in 3D, captured its color

불과 몇 초만에 3차원으로

in just a few seconds.

사진을 찍을 수 있습니다.

But the real power of the CAO

그러나 CAO의 실제 기능은

is its ability to capture the actual building blocks

생태계의 실질적인 기본 구성 요소를

of ecosystems.

포착하는 능력입니다.

This is a small town in the Amazon,

이것은 CAO로 형상화한

imaged with the CAO.

아마존에 있는 작은 마을입니다.

We can slice through our data

우리는 데이터를 분리해서 볼 수 있는데

and see, for example, the 3D structure

예를 들면, 그 위를 비행하면서

of the vegetation and the buildings,

식물이나 건물의 입체적인 구조를 볼 수 있고

or we can use the chemical information

화학적 정보를 이용해서

to actually figure out how fast the plants are growing

식물이 실제로 얼마나 빠르게 성장하는지

as we fly over them.

알 수 있습니다.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

가장 진한 분홍색이 가장 빠르게 성장하는 식물입니다.

And we can see biodiversity in ways

우리는 여러분이 상상할 수 없었던 방법으로

that you never could have imagined.

생물 다양성을 볼 수 있습니다.

This is what a rainforest might look like

이것은 열기구를 타고 날면서 보는

as you fly over it in a hot air balloon.

열대우림 사진입니다.

This is how we see a rainforest,

이것은 우리가 보는

in kaleidoscopic color that tells us

다채로운 색깔의 열대우림으로

that there are many species living with one another.

다양한 종이 같이 서식하고 있다고 말해줍니다.

But you have to remember that these trees

하지만 기억해야 할 것은 이런 나무들은

are literally bigger than whales,

말 그대로 고래보다 더 크고

and what that means is that they're impossible to understand

그래서 나무 아래에 있는 땅을 걷는 것만으로는

just by walking on the ground below them.

그 전부를 알 수 없다는 뜻입니다.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

그래서 화학적이고 생물학적인 3 차원 사진은

and this tells us not only the species

숲이 우거진 윗부분에 서식하는

that are living in the canopy,

종에 대한 정보뿐만 아니라

but it tells us a lot of information

열대우림을 차지하는 나머지 종에 대해서도

about the rest of the species that occupy the rainforest.

많은 정보을 알려줍니다.

Now I created the CAO

자, 제가 CAO를 만든 까닭은

in order to answer questions that have proven

지상에서나 위성 감지기로 봐서는

extremely challenging to answer from any other vantage point,

답하기 어려운 질문에

such as from the ground, or from satellite sensors.

답을 얻기 위해서입니다.

I want to share three of those questions with you today.

저는 오늘 세 가지 질문을 드리고 싶습니다.

The first questions is,

첫번째 질문은

how do we manage our carbon reserves

열대우림 지역에서 탄소저장량을

in tropical forests?

어떻게 관리해야 할까요?

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

열대우림은 나무 안에 막대한 탄소를 보존하고 있고,

and we need to keep that carbon in those forests

더 이상의 지구 온난화를 막기 위해서

if we're going to avoid any further global warming.

탄소를 열대 숲 안에 가둬둘 필요가 있습니다.

Unfortunately, global carbon emissions

불행히도 삼림 벌채로 인한

from deforestation

세계적인 탄소 배출량은

now equals the global transportation sector.

전세계 운송 산업과 맥을 같이 합니다.

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

모든 배, 항공기, 기차, 자동차를 합한 거죠.

So it's understandable that policy negotiators

그래서 정책 협상자들이 삼림 벌채를 줄이고자

have been working hard to reduce deforestation,

열심히 노력하는게 이해 되지만

but they're doing it on landscapes

그들은 자연경관을 중심으로 일을 하고 있는데

that are hardly known to science.

과학을 거의 모른채로 일합니다.

If you don't know where the carbon is exactly,

만약 탄소가 정확히 어디에 있는지 모른다면,

in detail, how can you know what you're losing?

구체적으로, 무엇을 잃고 있는지 어떻게 알 수 있을까요?

Basically, we need a high-tech accounting system.

기본적으로 첨단 회계 시스템이 필요합니다.

With our system, we're able to see the carbon stocks

그 시스템으로 열대우림의 탄소 축적량을

of tropical forests in utter detail.

아주 세밀하게 알 수 있으니까요.

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

빨간색은 분명하게 지붕 모양으로 덮힌 무성한 숲을 나타내며

and then you see the cookie cutting,

그리고 노란색과 녹색은 쿠키를 잘라 낸 것처럼 보이는

or the cutting of the forest in yellows and greens.

열대우림을 나타냅니다.

It's like cutting a cake except this cake

마치 케익을 잘라낸 것 같죠.

is about whale deep.

하지만 이 케익은 고래만큼이나 두껍습니다.

And yet, we can zoom in and see the forest

그러면서 동시에 우리는 숲과 나무들을

and the trees at the same time.

확대해서 자세히 볼 수 있죠.

And what's amazing is, even though we flew

놀라운 것은 우리가 이 숲 위를

very high above this forest,

정말 높이 비행한다 하더라도

later on in analysis, we can go in

나중에 분석할 때는

and actually experience the treetrops,

그 나무들과 함께 이 숲에 서식하는 다른 종류의 생물이

leaf by leaf, branch by branch,

느끼는 것처럼 실제로 나무 꼭대기

just as the other species that live in this forest

나뭇잎 하나하나와 나뭇가지들을

experience it along with the trees themselves.

느낄 수 있다는 것이죠.

We've been using the technology to explore

우리는 과학 기술을 이용하고 있는데

and to actually put out the first carbon geographies

실제로 첫 탄소 지도를

in high resolution

고해상도로 만들기도 했습니다.

in faraway places like the Amazon Basin

아마존 유역 같은 먼 곳이나

and not-so-faraway places like the United States

그리 멀지 않은 중앙 아메리카나

and Central America.

미국에서 만들었습니다.

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

여러분에게 보여드릴 사진은 고해상도로 찍은

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

페루와 파나마의 탄소 경관입니다.

The colors are going to be going from red to blue.

색깔은 빨강색에서 파랑색으로 바뀔 겁니다.

Red is extremely high carbon stocks,

빨강색은 극히 높은 탄소 보유량을 의미하는데

your largest cathedral forests you can imagine,

여러분이 상상할 수 있는 가장 큰 숲이겠죠.

and blue are very low carbon stocks.

그리고 파란색은 매우 낮은 탄소 보유량을 나타냅니다

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

페루 그 자체로는

totally unknown in terms of its carbon geography

탄소 지도 분야에서는 지금까지 거의 알려지지 않는

until today.

흥미로운 지역이라는 것을 말씀드리고 싶습니다.

We can fly to this area in northern Peru

페루의 북부 지역을 비행하며

and see super high carbon stocks in red,

빨간색으로 표시된 가장 높은 탄소 보유량을 볼 수 있고

and the Amazon River and floodplain

아마존 강과 바로 그로 인해 만들어진

cutting right through it.

범람원도 볼 수 있습니다.

We can go to an area of utter devastation

파란색은 삼림벌채로 인하여

caused by deforestation in blue,

완전히 황폐된 지역을 나타내고

and the virus of deforestation spreading out in orange.

산림벌채의 바이러스가 확산된 지역은 주황색으로 표시되어 있어요.

We can also fly to the southern Andes

우리는 또한 남부 안데스 산맥을 비행함으로서

to see the tree line and see exactly how

형성된 나무 선을 보고 정확히 어떻게

the carbon geography ends

탄소 지도가 끝나는지

as we go up into the mountain system.

뻗어있는 여러 산맥을 통해 알 수 있죠.

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

그리고 서부 아마존에 있는 가장 큰 늪으로 갑니다.

It's a watery dreamworld

그곳은 짐 카메론의 영화 "아바타"를 연상시키는

akin to Jim Cameron's "Avatar."

꿈의 습지 세계입니다.

We can go to one of the smallest tropical countries,

작은 열대 국가 중 하나인 파나마에서

Panama, and see also a huge range

빨간색인 높은 범위에서 낮은 범위의 파란색으로 표시된

of carbon variation,

엄청나게 다양한 탄소량의 변화를

from high in red to low in blue.

확인 할 수 있습니다.

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

불행히도 대부분의 탄소가 저지대에서는 사라졌지만

but what you see that's left,

왼쪽에서 보시다시피

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

녹색과 빨간색으로 표시된 높은 탄소 보유량은

is the stuff that's up in the mountains.

산 위쪽에 있습니다.

One interesting exception to this

이에 대한 한가지 특이한 사항은

is right in the middle of your screen.

바로 화면 중간입니다.

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

여러분은 보는 것은 파나마 운하 주변의 완충지대입니다.

That's in the reds and yellows.

빨간색과 노란색으로 표시되어 있구요.

The canal authorities are using force

운하 당국은 유역 및 국제 교역을 보호하기 위해

to protect their watershed and global commerce.

군사력을 사용하고 있습니다.

This kind of carbon mapping

이러한 탄소 지도 제작은

has transformed conservation

자연 환경 보존과 자원 정책 개발을

and resource policy development.

바꾸어 놓습니다.

It's really advancing our ability to save forests

삼림을 보호하고 기후 변화를 막기위한

and to curb climate change.

인간의 기술 능력은 정말로 진보하고 있죠.

My second question: How do we prepare for climate change

저의 두 번째 질문은 아마존 우림 같은 곳에서는

in a place like the Amazon rainforest?

기후 변화에 대해 어떻게 준비해야 할까요?

Let me tell you, I spend a lot of time

저는 많은 시간을 그 곳에서 보내면서

in these places, and we're seeing the climate changing already.

이미 기후 변화를 보고 겪었지요.

Temperatures are increasing,

기온은 상승하고

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

우리는 정말 자주 반복되는

recurring droughts.

가뭄을 겪었습니다.

The 2010 mega-drought is shown here

서유럽 크기 정도의 2010년의 엄청난 가뭄은

with red showing an area about the size of Western Europe.

여기 빨간색으로 표시되어 있습니다.

The Amazon was so dry in 2010

2010년에 아마존은 정말 메말랐어요.

that even the main stem of the Amazon river itself

슬라이드 아래쪽 사진에서 보다시피

dried up partially, as you see in the photo

아마존 주요 강줄기조차 부분적으로

in the lower portion of the slide.

메마른 모습을 볼 수 있습니다.

What we found is that in very remote areas,

우리는 이러한 가뭄이 외딴 지역에서는

these droughts are having a big negative impact

열대우림에 상당히 부정적인 영향을 끼친다는

on tropical forests.

사실을 알아 냈습니다.

For example, these are all of the dead trees in red

예를 들면, 빨간색으로 표시된 것은

that suffered mortality following the 2010 drought.

2010년 가뭄으로 죽은 나무들입니다.

This area happens to be on the border

이곳은 페루와 브라질의

of Peru and Brazil,

국경에 접해 있는데

totally unexplored,

완전 미개척 지역이고

almost totally unknown scientifically.

과학적으로 거의 알 수 없는 곳이죠.

So what we think, as Earth scientists,

그래서 지구과학자로서 예측하는 것은

is species are going to have to migrate

기후 변화로 인해

with climate change from the east in Brazil

생물종들은 브라질 동쪽에서

all the way west into the Andes

서부 안데스 산맥과 산 위쪽으로

and up into the mountains

이주할 거라는 거죠.

in order to minimize their exposure to climate change.

기후 변화로부터 자신을 보호하기 위해서죠.

One of the problems with this is that humans

이것과 연관된 문제 중 하나는

are taking apart the western Amazon as we speak.

인류가 서부 아마존 지역을 파헤치고 있다는 점입니다.

Look at this 100-square-kilometer gash

금 광산업자들이 산림 속에 만들어 놓은

in the forest created by gold miners.

100 평방킬로미터 크기의 잔해물을 보세요.

You see the forest in green in 3D,

3D 녹색으로 표시된 숲을 보면

and you see the effects of gold mining

토양 아래쪽에 나타나는

down below the soil surface.

금 광산의 영향을 볼 수 있습니다.

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

이러한 환경 속에서는 생물들이 이주할 장소가 없는 것은 당연합니다.

If you haven't been to the Amazon, you should go.

아마존에 가 본 적이 없다면 꼭 가보세요.

It's an amazing experience every time,

아마존 어느 지역을 가더라도

no matter where you go.

매순간 경이로운 경험을 할 것입니다.

You're going to probably see it this way, on a river.

여러분은 아마도 강 위에서 이렇게 보겠죠.

But what happens is a lot of times

하지만 산림 안에서

the rivers hide what's really going on

발생하는 많은 것들을

back in the forest itself.

강이 감춰버립니다.

We flew over this same river,

우리는 똑같은 이 강위를 날아서

imaged the system in 3D.

생태계를 3차원으로 찍었습니다.

The forest is on the left.

열대우림은 왼쪽입니다.

And then we can digitally remove the forest

사진 상에서 숲을 제거하면,

and see what's going on below the canopy.

수풀 더미 밑에서 일어나는 일을 볼 수 있죠.

And in this case, we found gold mining activity,

그리고 우리는 불법적인

all of it illegal,

금광 채굴을 발견했고,

set back away from the river's edge,

강가에서 떨어져서

as you'll see in those strange pockmarks

오른쪽 화면에 나타나는

coming up on your screen on the right.

이상한 곰보자국을 목격할 것입니다.

Don't worry, we're working with the authorities

걱정 마세요. 이 문제와 더불어

to deal with this and many, many other problems

지역적인 여러 많은 문제를 해결하기 위해

in the region.

우리는 당국과 같이 일하고 있죠.

So in order to put together a conservation plan

서부 아마존과 안데스 지역 아마존과 같은

for these unique, important corridors

특이하고 중요한 거점을 위한

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

자연 보존 계획을 설립하기 위해는

we have to start making

지리학적으로 확실한 계획을 가지고

geographically explicit plans now.

시작해야 합니다.

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

만약 그 지역에서 생물의 다양성을 지리학적으로 알지 못하고

if it's so unknown to science?

또한 과학적으로 알지 못한다면 어떻게 할 수 있을까요?

So what we've been doing is using

그래서 우리가 해 온 것은

the laser-guided spectroscopy from the CAO

CAO의 레이저 유도 분광학을 사용해서

to map for the first time the biodiversity

아마존 우림의

of the Amazon rainforest.

생물 다양성 지도를 최초로 만드는 일입니다.

Here you see actual data showing different species in different colors.

여러분이 여기서 보시는 데이터는 다른 색상으로 서로 다른 종을 보여줍니다.

Reds are one type of species, blues are another,

빨간색은 하나의 종이고 파란색은 다른 종이며

and greens are yet another.

그리고 녹색은 또 다른 종입니다.

And when we take this together and scale up

우리가 이것을 지역적인 차원으로

to the regional level,

함께 확대 시키면

we get a completely new geography

전에는 알려지지 않은 생물의 다양성 측면에서

of biodiversity unknown prior to this work.

완전히 새로운 지도를 갖게 됩니다.

This tells us where the big biodiversity changes

이 의미는 어디서 생물의 다양성 변화가 크게 일어나는지를

occur from habitat to habitat,

서식지별로 보여주고,

and that's really important because it tells us

이것은 기후 변화가 일어남에 따라

a lot about where species may migrate to

종들이 어디에서 어디로 이동하는지

and migrate from as the climate shifts.

알려줄 수 있기 때문에 아주 중요합니다.

And this is the pivotal information that's needed

그리고 이것은 결정권자가 보호된 지역을 개발하기 위해서는

by decision makers to develop protected areas

지역적인 개발 계획 선상에서

in the context of their regional development plans.

절대적으로 필요한 중심적 정보입니다.

And third and final question is,

그리고 마지막으로 세번째 질문은

how do we manage biodiversity on a planet

우리는 보호된 생태계 안에서

of protected ecosystems?

지구 상의 생물 다양성을 어떻게 관리해야 할까요?

The example I started out with about lions hunting,

처음 시작할 때 했던 사자들의 사냥 행태 예제는

that was a study we did

남아프리카 공화국의

behind the fence line of a protected area

보호구역 울타리 뒤에서

in South Africa.

연구했던 것입니다.

And the truth is, much of Africa's nature

또한 사실, 많은 아프리카의 자연은

is going to persist into the future

화면 상에서 파란색으로 표시된 보호 구역 안에서

in protected areas like I show in blue on the screen.

미래를 위해 유지되고 있습니다.

This puts incredible pressure and responsibility

이것은 공원 관리 운영에 있어

on park management.

엄청난 압력과 책임이 뒤따릅니다.

They need to do and make decisions

그들이 보호하는 모든 종에게

that will benefit all of the species that they're protecting.

이득이 되도록 의사결정을 할 필요가 있습니다.

Some of their decisions have really big impacts.

어떤 결정은 정말로 큰 영향을 끼칩니다.

For example, how much and where

예를 들면, 관리 도구로써 불을 이용할 때는

to use fire as a management tool?

얼마나 많이, 어디에 불을 써야 할까요?

Or, how to deal with a large species like elephants,

또는 코끼리 같은 큰 종은 어떻게 다루어야 하는지

which may, if their populations get too large,

만약 그 개체 집단이 너무 커져 생태계와

have a negative impact on the ecosystem

다른 생물의 종에 부정적인 영향이 있는 경우에

and on other species.

내려지는 결정은 종에게 큰 영향을 끼칩니다.

And let me tell you, these types of dynamics

말씀드리자면, 이런 종류의 역동성은

really play out on the landscape.

경관에 정말로 영향을 미칩니다.

In the foreground is an area with lots of fire

앞에 보이는 것은 불이 많이 나고

and lots of elephants:

코끼리가 많은 지역입니다.

wide open savanna in blue, and just a few trees.

파란색으로 표시된 드넓은 열대 초원과 몇몇 나무들.

As we cross this fence line, now we're getting

이 울타리 선을 넘으면,

into an area that has had protection from fire

우리는 화재로부터 보호되고 코끼리가 없는

and zero elephants:

보호 구역으로 들어 가게 됩니다.

dense vegetation, a radically different ecosystem.

무성한 초원, 근본적으로 다른 생태계이죠.

And in a place like Kruger,

그리고 크루거같은 지역에서

the soaring elephant densities

코끼리 밀도가 높아지는 것은

are a real problem.

큰 문제입니다.

I know it's a sensitive issue for many of you,

많은 사람들들이 이건 민감한 문제라고 생각하지만,

and there are no easy answers with this.

간단한 해결책은 없습니다.

But what's good is that the technology we've developed

긍정적인 점은 우리가 발전시킨 과학기술입니다.

and we're working with in South Africa, for example,

예를 들면, 남아프리카 공화국에서는

is allowing us to map every single tree in the savanna,

열대 초원에 있는 나무 하나하나를 지도화 할 수 있고

and then through repeat flights

반복적인 비행을 통해

we're able to see which trees

코끼리가 어느 나무를 밀어 넘어뜨리는지

are being pushed over by elephants,

알 수 있습니다.

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

화면에 표시된 빨간색에서 열대 초원의 서로 다른 지역에서

in different types of landscapes in the savanna.

얼마나 자주 그 일이 발생하는지 알 수 있습니다.

That's giving park managers

공원 관리자는 치밀한 관리 전략을 사용할

a very first opportunity to use

첫 기회를 갖게 되고,

tactical management strategies that are more nuanced

전술적인 관리 전략은 좀 더 미묘한 차이가 있지만

and don't lead to those extremes that I just showed you.

여러분이 보셨던 극단으로 이어지지는 않습니다.

So really, the way we're looking

따라서 요즈음 실제로

at protected areas nowadays

보호구역을 바라보는 방법은

is to think of it as tending to a circle of life,

그것을 생명 순환의 경향으로 여기는 것입니다.

where we have fire management,

불을 관리하는 곳과

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

코끼리를 관리하는 곳은

and then those impacts

생태계 구조에 영향을 주고,

affecting everything from insects

그 다음 이 영향은 곤충에서부터

up to apex predators like lions.

사자 같은 포식 동물의 왕에 이르기까지 영향을 미치는 거죠.

Going forward, I plan to greatly expand

앞으로 저는 항공 관찰을

the airborne observatory.

더 확장할 계획입니다.

I'm hoping to actually put the technology into orbit

과학기술을 실제 궤도에 올려 놓아서

so we can manage the entire planet

지구 전체를 이같은 과학기술로

with technologies like this.

관리할 수 있기를 희망합니다.

Until then, you're going to find me flying

그때까지 저는 아마 여러분이 전혀 들어 보지 못한 지역을

in some remote place that you've never heard of.

비행하고 있겠죠.

I just want to end by saying that technology is

끝으로 말씀드리고 싶은 것은

absolutely critical to managing our planet,

지구를 유지하는 데 과학기술이

but even more important is the understanding

절대적으로 중요하지만 실천하기 위해서는

and wisdom to apply it.

이해와 지혜가 더 중요하다는 점입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)