Greg Asner: Ecology from the air

Tradutor: Eliane Chaccur Revisora: Margarida Ferreira

Technology can change our understanding of nature.

A tecnologia pode mudar a nossa compreensão da Natureza.

Take for example the case of lions.

Vejam, por exemplo, o caso dos leões.

For centuries, it's been said that female lions

Durante séculos, disse-se que as leoas

do all of the hunting out in the open savanna,

caçam sempre na savana aberta

and male lions do nothing until it's time for dinner.

e os leões não fazem nada até a hora do jantar.

You've heard this too, I can tell.

Também já ouviram dizer isto, tenho a certeza.

Well recently, I led an airborne mapping campaign

Recentemente, chefiei uma campanha de cartografia aérea

in the Kruger National Park in South Africa.

no Parque Nacional Kruger, na África do Sul.

Our colleagues put GPS tracking collars

Os nossos colegas colocaram coleiras de localização com GPS

on male and female lions,

em leões e leoas.

and we mapped their hunting behavior

Registámos o seu comportamento de caça a partir do ar.

from the air.

The lower left shows a lion sizing up

Em baixo à esquerda mostra-se um leão

a herd of impala for a kill,

avaliando um grupo de impalas antes de atacar.

and the right shows what I call

À direita mostra-se aquilo a que chamo o panorama do leão.

the lion viewshed.

That's how far the lion can see in all directions

É a distância máxima a que o leão pode ver em todas as direções

until his or her view is obstructed by vegetation.

até que a sua visão seja obstruída pela vegetação.

And what we found

Descobrimos que os leões não são os caçadores preguiçosos

is that male lions are not the lazy hunters

we thought them to be.

que pensávamos que fossem.

They just use a different strategy.

Só que usam uma estratégia diferente.

Whereas the female lions hunt

Enquanto as leoas caçam na savana aberta

out in the open savanna

over long distances, usually during the day,

em longas distâncias, geralmente durante o dia,

male lions use an ambush strategy

os leões usam uma estratégia de emboscada

in dense vegetation, and often at night.

por entre a vegetação densa e, frequentemente, de noite.

This video shows the actual hunting viewsheds

Este vídeo mostra os panoramas atuais de caça

of male lions on the left

dos leões, à esquerda,

and females on the right.

e das leoas, à direita.

Red and darker colors show more dense vegetation,

O vermelho e as cores escuras mostram vegetação mais densa.

and the white are wide open spaces.

O branco são os grandes espaços abertos.

And this is the viewshed right literally at the eye level

Este é o panorama, literalmente ao nível dos olhos

of hunting male and female lions.

de leões e leoas caçadores.

All of a sudden, you get a very clear understanding

De repente, temos uma compreensão muito clara

of the very spooky conditions under which

das condições incríveis em que os leões caçam.

male lions do their hunting.

I bring up this example to begin,

Trago este exemplo para começar,

because it emphasizes how little we know about nature.

porque ele realça o pouco que sabemos sobre a Natureza.

There's been a huge amount of work done so far

Há uma enorme quantidade de trabalho feito até aqui

to try to slow down our losses of tropical forests,

para tentar reduzir as nossas perdas de florestas tropicais

and we are losing our forests at a rapid rate,

e estamos a perder as florestas num ritmo acelerado,

as shown in red on the slide.

como se mostra a vermelho no diapositivo.

I find it ironic that we're doing so much,

Acho irónico que estejamos a fazer tanto,

yet these areas are fairly unknown to science.

e essas áreas ainda sejam bastante desconhecidas para a ciência.

So how can we save what we don't understand?

Como podemos salvar o que não conhecemos?

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

Eu sou um ecologista global e um explorador da Terra

with a background in physics and chemistry

com experiência em Física, Química e Biologia

and biology and a lot of other boring subjects,

e em muitos outros assuntos aborrecidos

but above all, I'm obsessed with what we don't know

mas, acima de tudo, sou obcecado pelo que não sabemos

about our planet.

sobre o nosso planeta.

So I created this,

Portanto, criei isto:

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

o Observatório Aéreo Carnegie, ou OAC.

It may look like a plane with a fancy paint job,

Pode parecer um avião com uma pintura atraente,

but I packed it with over 1,000 kilos

mas está equipado com mais de 1000 kg

of high-tech sensors, computers,

de sensores de alta tecnologia, computadores

and a very motivated staff

e uma equipa muito motivada

of Earth scientists and pilots.

de cientistas da Terra e de pilotos.

Two of our instruments are very unique:

Temos dois instrumentos originais:

one is called an imaging spectrometer

um chama-se espectrómetro de imagem

that can actually measure the chemical composition

que mede a composição química das plantas

of plants as we fly over them.

quando voamos por cima delas.

Another one is a set of lasers,

O outro é um conjunto de lasers,

very high-powered lasers,

lasers muito poderosos,

that fire out of the bottom of the plane,

que são disparados da parte traseira do avião,

sweeping across the ecosystem

varrem o ecossistema e medem-no quase 500 000 vezes por segundo

and measuring it at nearly 500,000 times per second

in high-resolution 3D.

em alta resolução 3D.

Here's an image of the Golden Gate Bridge

Esta é a imagem da ponte Golden Gate, em São Francisco,

in San Francisco, not far from where I live.

não longe de onde moro.

Although we flew straight over this bridge,

Voámos por cima desta ponte,

we imaged it in 3D, captured its color

representámo-la em 3D e captámos a sua cor

in just a few seconds.

em poucos segundos.

But the real power of the CAO

Mas o poder real do OAC

is its ability to capture the actual building blocks

é a capacidade de captar a real dimensão dos blocos

of ecosystems.

dos ecossistemas.

This is a small town in the Amazon,

Esta é uma pequena cidade na Amazónia, uma imagem captada pelo OAC.

imaged with the CAO.

We can slice through our data

Podemos percorrer os nossos dados

and see, for example, the 3D structure

e ver, por exemplo, a estrutura 3D

of the vegetation and the buildings,

da vegetação e dos edifícios,

or we can use the chemical information

ou podemos usar a informação química

to actually figure out how fast the plants are growing

para descobrir a velocidade a que as plantas estão a crescer,

as we fly over them.

enquanto voamos por cima delas.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

Os rosas mais escuros são as plantas que crescem mais depressa.

And we can see biodiversity in ways

Podemos ver uma biodiversidade de formas

that you never could have imagined.

que vocês nunca poderiam imaginar.

This is what a rainforest might look like

Este é o aspeto duma floresta

as you fly over it in a hot air balloon.

quando a sobrevoamos num balão de ar quente.

This is how we see a rainforest,

Esta é a forma como vemos uma floresta,

in kaleidoscopic color that tells us

em cores caleidoscópicas que nos revelam

that there are many species living with one another.

que há muitas espécies que vivem umas com as outras.

But you have to remember that these trees

Mas é preciso lembrar que estas árvores

are literally bigger than whales,

são literalmente maiores que baleias.

and what that means is that they're impossible to understand

Isso significa que é impossível entendê-las

just by walking on the ground below them.

quando caminhamos no solo por baixo delas.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

As nossas imagens são a 3D, são químicas, são biológicas.

and this tells us not only the species

Isso diz-nos quais são as espécies

that are living in the canopy,

que estão a viver na copa,

but it tells us a lot of information

mas dá-nos muito mais informações

about the rest of the species that occupy the rainforest.

sobre as restantes espécies que ocupam a floresta.

Now I created the CAO

Eu criei o OAC

in order to answer questions that have proven

para responder a perguntas demasiado difíceis

extremely challenging to answer from any other vantage point,

para serem respondidas segundo qualquer outro ponto de vista,

such as from the ground, or from satellite sensors.

a partir do solo, ou de sensores de satélite.

I want to share three of those questions with you today.

Quero partilhar convosco três dessas perguntas.

The first questions is,

A primeira pergunta é:

how do we manage our carbon reserves

Como controlamos as nossas reservas de carbono

in tropical forests?

nas florestas tropicais?

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

As árvores das florestas tropicais contêm uma enorme quantidade de carbono

and we need to keep that carbon in those forests

e precisamos de manter o carbono nessas florestas

if we're going to avoid any further global warming.

se quisermos evitar um aquecimento global ainda maior.

Unfortunately, global carbon emissions

Infelizmente, as emissões globais de carbono

from deforestation

da desflorestação

now equals the global transportation sector.

equivalem hoje a todo o setor de transportes.

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

São todos os navios, aviões, comboios e automóveis combinados.

So it's understandable that policy negotiators

É pois compreensível que os negociadores políticos

have been working hard to reduce deforestation,

tenham trabalhado muito para reduzir a desflorestação,

but they're doing it on landscapes

mas eles estão a fazer isso em áreas

that are hardly known to science.

que são pouco conhecidas da ciência.

If you don't know where the carbon is exactly,

Se não soubermos exatamente onde está o carbono,

in detail, how can you know what you're losing?

em pormenor, como podemos saber o que estamos a perder?

Basically, we need a high-tech accounting system.

Precisamos de um sistema de contabilidade de alta tecnologia.

With our system, we're able to see the carbon stocks

Com o nosso sistema, estamos aptos a ver a quantidade de carbono

of tropical forests in utter detail.

das florestas tropicais com grande pormenor.

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

O vermelho mostra, obviamente, florestas tropicais de copas fechadas.

and then you see the cookie cutting,

Vemos os cortes

or the cutting of the forest in yellows and greens.

ou o corte da floresta em amarelos e verdes.

It's like cutting a cake except this cake

É como cortar um bolo,

só que este bolo é do tamanho duma baleia.

is about whale deep.

And yet, we can zoom in and see the forest

Mas podemos aumentar a imagem

and the trees at the same time.

e ver a floresta e as árvores ao mesmo tempo.

And what's amazing is, even though we flew

O que é surpreendente é que,

very high above this forest,

mesmo voando muito alto por cima desta floresta,

later on in analysis, we can go in

depois, na análise, podemos entrar nela

and actually experience the treetrops,

e percorrer as copas das árvores,

leaf by leaf, branch by branch,

folha a folha, ramo a ramo,

just as the other species that live in this forest

tal como as outras espécies que vivem nesta floresta

experience it along with the trees themselves.

fazem nessas mesmas árvores.

We've been using the technology to explore

Temos estado a usar a tecnologia para explorar e para mostrar

and to actually put out the first carbon geographies

as primeiras geografias do carbono em alta resolução

in high resolution

in faraway places like the Amazon Basin

em lugares distantes como a Bacia Amazónica

and not-so-faraway places like the United States

e em locais não tão distantes como os EUA

and Central America.

e a América Central.

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

Vou levar-vos numa primeira visita guiada, de alta resolução,

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

às áreas de carbono do Peru e depois do Panamá.

The colors are going to be going from red to blue.

As cores vão mudar de vermelho para azul.

Red is extremely high carbon stocks,

A vermelho são os depósitos muito altos de carbono,

your largest cathedral forests you can imagine,

a maior floresta de catedrais que podem imaginar.

and blue are very low carbon stocks.

A azul são depósitos muito baixos de carbono.

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

Digo-vos, o Peru sozinho é um lugar surpreendente,

totally unknown in terms of its carbon geography

totalmente desconhecido até hoje,

until today.

em termos da sua geografia de carbono.

We can fly to this area in northern Peru

Podemos voar até ao norte do Peru

and see super high carbon stocks in red,

e ver depósitos muito altos de carbono a vermelho,

and the Amazon River and floodplain

o rio Amazonas e a planície inundável que ele divide ao meio.

cutting right through it.

We can go to an area of utter devastation

Podemos ir para uma área de total devastação

caused by deforestation in blue,

causada pela desflorestação, a azul,

and the virus of deforestation spreading out in orange.

e o vírus da desflorestação a espalhar-se, a laranja.

We can also fly to the southern Andes

Podemos também voar para o sul dos Andes

to see the tree line and see exactly how

para ver a linha de árvores e ver exatamente

the carbon geography ends

como a geografia do carbono termina

as we go up into the mountain system.

quando subimos a cadeia de montanhas.

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

E podemos ir para o maior pântano a oeste do Amazonas.

It's a watery dreamworld

É um mundo de sonhos aquoso

akin to Jim Cameron's "Avatar."

parecido com o "Avatar" de Jim Cameron.

We can go to one of the smallest tropical countries,

Podemos ir para o mais pequeno dos países tropicais, o Panamá,

Panama, and see also a huge range

e ver também uma enorme gama de variações de carbono,

of carbon variation,

from high in red to low in blue.

desde o alto, a vermelho, ao baixo, a azul.

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

Infelizmente, a maior parte do carbono perde-se nas planícies,

but what you see that's left,

mas vemos o que sobrou,

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

em termos de depósitos altos de carbono, a verde e vermelho,

is the stuff that's up in the mountains.

é o material que está no alto das montanhas.

One interesting exception to this

Uma exceção interessante

is right in the middle of your screen.

está bem no meio do ecrã.

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

Vemos a zona de segurança em torno do Canal do Panamá.

That's in the reds and yellows.

Está nos vermelhos e amarelos.

The canal authorities are using force

As autoridades do canal usam a força

to protect their watershed and global commerce.

para proteger a sua bacia hidrográfica e o comércio global.

This kind of carbon mapping

Este tipo de mapa do carbono

has transformed conservation

alterou as políticas de preservação e desenvolvimento de recursos.

and resource policy development.

It's really advancing our ability to save forests

Está a impulsionar a nossa capacidade de salvar as florestas

and to curb climate change.

e de abrandar a mudança climática.

My second question: How do we prepare for climate change

A segunda pergunta:

Como nos preparamos para a mudança climática

in a place like the Amazon rainforest?

num lugar como a floresta amazônica?

Let me tell you, I spend a lot of time

Deixem-me dizer-lhes, passei muito tempo nesses lugares

in these places, and we're seeing the climate changing already.

e já estamos a ver o clima a mudar.

Temperatures are increasing,

As temperaturas estão a aumentar.

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

O que acontece é que estamos a ter muitas secas,

recurring droughts.

secas recorrentes.

The 2010 mega-drought is shown here

A mega-seca de 2010 está aqui representada a vermelho,

with red showing an area about the size of Western Europe.

e mostra uma área do tamanho da Europa Ocidental.

The Amazon was so dry in 2010

A Amazónia estava tão seca em 2010

that even the main stem of the Amazon river itself

que até a própria nascente do rio Amazonas

dried up partially, as you see in the photo

secou parcialmente, como podem ver na foto,

in the lower portion of the slide.

na parte inferior do diapositivo.

What we found is that in very remote areas,

Descobrimos que, em áreas muito remotas,

these droughts are having a big negative impact

estas secas estão a ter um impacto muito negativo

on tropical forests.

nas florestas tropicais.

For example, these are all of the dead trees in red

Por exemplo, estas, a vermelho, são todas as árvores mortas

that suffered mortality following the 2010 drought.

que morreram na sequência da seca de 2010.

This area happens to be on the border

Esta área encontra-se na fronteira do Peru e do Brasil,

of Peru and Brazil,

totally unexplored,

totalmente inexplorada,

almost totally unknown scientifically.

quase totalmente desconhecida cientificamente.

So what we think, as Earth scientists,

Pensamos, como cientistas da Terra,

is species are going to have to migrate

que as espécies vão ter que migrar

with climate change from the east in Brazil

do leste do Brasil, por causa da mudança climática,

all the way west into the Andes

na direção do oeste, para os Andes

and up into the mountains

e subindo as montanhas

in order to minimize their exposure to climate change.

para minimizar a sua exposição à mudança climática.

One of the problems with this is that humans

Um dos problemas com isso é que os seres humanos

are taking apart the western Amazon as we speak.

estão a destruir o oeste da Amazónia enquanto falamos.

Look at this 100-square-kilometer gash

Olhem para este corte de 100 km² na floresta,

in the forest created by gold miners.

criado pelos mineiros de ouro.

You see the forest in green in 3D,

Vemos a floresta, a verde, em 3D,

and you see the effects of gold mining

e vemos os efeitos da mineração do ouro

down below the soil surface.

abaixo da superfície do solo.

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

Obviamente, as espécies não têm para onde migrar num sistema como este.

If you haven't been to the Amazon, you should go.

Se nunca estiveram na Amazónia, deviam lá ir.

It's an amazing experience every time,

É sempre uma experiência surpreendente,

no matter where you go.

seja para onde forem.

You're going to probably see it this way, on a river.

Provavelmente, vão vê-la desta maneira, num rio.

But what happens is a lot of times

Mas o que acontece é que, muitas vezes,

the rivers hide what's really going on

os rios escondem o que se está a passar

back in the forest itself.

lá atrás na floresta.

We flew over this same river,

Voámos por cimo deste mesmo rio,

imaged the system in 3D.

representámos o sistema em 3D.

The forest is on the left.

A floresta está à esquerda.

And then we can digitally remove the forest

Podemos remover a floresta, digitalmente,

and see what's going on below the canopy.

e ver o que está a acontecer por baixo das copas.

And in this case, we found gold mining activity,

Neste caso, encontrámos atividade ilegal de mineração de ouro,

all of it illegal,

set back away from the river's edge,

longe da margem do rio,

as you'll see in those strange pockmarks

como podem ver nestas estranhas marcas

coming up on your screen on the right.

que aparecem no ecrã à direita.

Don't worry, we're working with the authorities

Estamos a trabalhar com as autoridades

to deal with this and many, many other problems

para tratar disto e de muitos outros problemas na região.

in the region.

So in order to put together a conservation plan

Assim, para implantar um plano de preservação

for these unique, important corridors

para estes corredores originais e importantes

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

como o oeste da Amazónia e o corredor da Amazónia andina,

we have to start making

temos que começar já a fazer

geographically explicit plans now.

planos explícitos geograficamente.

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

Como podemos fazer isso, se não conhecemos a geografia da biodiversidade da região,

if it's so unknown to science?

se ela é tão desconhecida da ciência?

So what we've been doing is using

Portanto temos usado a espectroscopia guiada a laser do OAC

the laser-guided spectroscopy from the CAO

to map for the first time the biodiversity

para criar o primeiro mapa

da biodiversidade da floresta amazónica.

of the Amazon rainforest.

Here you see actual data showing different species in different colors.

Aqui vemos dados atuais que mostram diversas espécies, a cores diferentes.

Reds are one type of species, blues are another,

Os vermelhos são um tipo de espécie, os azuis são outro,

and greens are yet another.

e os verdes são outro ainda.

And when we take this together and scale up

Quando pegamos nisto tudo junto

to the regional level,

e o dimensionamos a nível regional,

we get a completely new geography

temos uma geografia completamente nova

of biodiversity unknown prior to this work.

de biodiversidade desconhecida antes deste trabalho.

This tells us where the big biodiversity changes

Isto diz-nos onde muda a grande biodiversidade

occur from habitat to habitat,

de "habitat" para "habitat",

and that's really important because it tells us

e é muito importante porque diz-nos muito

a lot about where species may migrate to

sobre os locais para onde as espécies podem migrar

and migrate from as the climate shifts.

e de onde podem migrar, quando o clima muda.

And this is the pivotal information that's needed

São estas as informações cruciais necessárias

by decision makers to develop protected areas

a quem toma as decisões para desenvolver áreas protegidas

in the context of their regional development plans.

no contexto dos seus planos de desenvolvimento regional.

And third and final question is,

E a terceira e última pergunta é:

how do we manage biodiversity on a planet

Como controlamos a biodiversidade num planeta

of protected ecosystems?

de ecossistemas protegidos?

The example I started out with about lions hunting,

O exemplo com que comecei sobre as caçadas dos leões,

that was a study we did

foi um estudo que fizemos

behind the fence line of a protected area

por detrás da cerca de uma área protegida

in South Africa.

na África do Sul.

And the truth is, much of Africa's nature

A verdade é que grande parte da natureza de África

is going to persist into the future

vai continuar a existir no futuro

in protected areas like I show in blue on the screen.

em áreas protegidas como a que mostrei no ecrã, a azul.

This puts incredible pressure and responsibility

Isto coloca uma pressão e uma responsabilidade incríveis

on park management.

na gestão de parques.

They need to do and make decisions

É preciso fazer e tomar decisões

that will benefit all of the species that they're protecting.

que beneficiarão todas as espécies que estão a proteger.

Some of their decisions have really big impacts.

Algumas dessas decisões têm grandes impactos.

For example, how much and where

Por exemplo, quanto e onde

to use fire as a management tool?

usar o fogo como uma ferramenta de gestão?

Or, how to deal with a large species like elephants,

Ou, como lidar com grandes espécies, como os elefantes

which may, if their populations get too large,

que, no caso de grande aumento da sua população,

have a negative impact on the ecosystem

pode ter um impacto negativo no ecossistema e nas outras espécies.

and on other species.

And let me tell you, these types of dynamics

E deixem-me dizer-vos, este tipo de dinâmica

really play out on the landscape.

tem um papel importante na paisagem.

In the foreground is an area with lots of fire

O primeiro plano é uma área com muitos incêndios

and lots of elephants:

e muitos elefantes.

wide open savanna in blue, and just a few trees.

É uma grande savana aberta, a azul, e só algumas árvores.

As we cross this fence line, now we're getting

Assim que cruzamos esta cerca,

into an area that has had protection from fire

estamos a entrar na área que tem tido proteção contra o fogo

and zero elephants:

e nenhum elefante:

dense vegetation, a radically different ecosystem.

vegetação densa, um ecossistema radicalmente diferente.

And in a place like Kruger,

Num lugar como o Parque Kruger,

the soaring elephant densities

o rápido aumento da densidade dos elefantes

are a real problem.

é um verdadeiro problema.

I know it's a sensitive issue for many of you,

Sei que é um assunto sensível para muita gente

and there are no easy answers with this.

e não há respostas fáceis para isto.

But what's good is that the technology we've developed

Mas o que é bom é que a tecnologia que desenvolvemos

and we're working with in South Africa, for example,

e com que estamos a trabalhar na África do Sul, por exemplo,

is allowing us to map every single tree in the savanna,

está a permitir-nos criar um mapa cada árvore da savana,

and then through repeat flights

e depois, através de repetidos voos,

we're able to see which trees

podemos ver, a vermelho, quais as árvores que estão a ser empurradas por elefantes,

are being pushed over by elephants,

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

como veem na tela, e em que medida isso está a acontecer

in different types of landscapes in the savanna.

em diversos tipos de paisagens na savana.

That's giving park managers

É dar aos gestores do parque

a very first opportunity to use

uma primeira oportunidade para usar estratégias táticas de gestão

tactical management strategies that are more nuanced

que são mais diferenciadas

and don't lead to those extremes that I just showed you.

e não conduzem aos extremos que acabei de vos mostrar.

So really, the way we're looking

Assim, a forma como encaramos atualmente as áreas protegidas,

at protected areas nowadays

is to think of it as tending to a circle of life,

é pensar nelas como tendendo para um ciclo de vida,

where we have fire management,

em que temos gestão de fogo,

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

gestão de elefantes, esses impactos na estrutura do ecossistema

and then those impacts

e depois os impactos que afetam tudo,

affecting everything from insects

desde os insetos até aos predadores como os leões.

up to apex predators like lions.

Going forward, I plan to greatly expand

Indo mais além, planeio expandir consideravelmente

the airborne observatory.

o observatório aéreo.

I'm hoping to actually put the technology into orbit

Espero colocar a tecnologia em órbita

so we can manage the entire planet

para que possamos controlar o planeta inteiro

with technologies like this.

com tecnologias com esta.

Until then, you're going to find me flying

Até lá, vão encontrar-me a voar

in some remote place that you've never heard of.

nalgum lugar remoto de que nunca ouviram falar.

I just want to end by saying that technology is

Quero terminar dizendo que a tecnologia

absolutely critical to managing our planet,

é absolutamente fundamental para controlar o nosso planeta,

but even more important is the understanding

mas mais importante ainda é a compreensão

and wisdom to apply it.

e a sabedoria para aplicá-la.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)