Greg Asner: Ecology from the air

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Laszlo Kereszturi

Technology can change our understanding of nature.

Tehnologia ne poate schimba perspectiva asupra naturii.

Take for example the case of lions.

Să luăm ca exemplu leii.

For centuries, it's been said that female lions

Timp de secole întregi, s-a spus că leoaicele

do all of the hunting out in the open savanna,

sunt cele care vânează în savană,

and male lions do nothing until it's time for dinner.

iar masculii nu fac nimic până când e timpul pentru cină.

You've heard this too, I can tell.

Din câte văd, ați auzit și voi asta.

Well recently, I led an airborne mapping campaign

Recent, am condus o campanie de cartografiere din aer

in the Kruger National Park in South Africa.

în Parcul Național Kruger din Africa de Sud.

Our colleagues put GPS tracking collars

Colegii noștri au pus gulere cu sistem de urmărire GPS

on male and female lions,

la gâtul leilor și leoaicelor,

and we mapped their hunting behavior

și am cartografiat comportamentul lor de vânătoare

from the air.

de sus din aer.

The lower left shows a lion sizing up

Partea din stânga jos arată un leu vânând

a herd of impala for a kill,

o turmă de impala,

and the right shows what I call

iar la dreapta e ceea ce eu numesc

the lion viewshed.

aria vizuală a leului.

That's how far the lion can see in all directions

Atât de departe poate vedea leul în toate direcțiile,

until his or her view is obstructed by vegetation.

până ce vederea sa e obstrucționată de vegetație.

And what we found

Ceea ce am descoperit

is that male lions are not the lazy hunters

e că leii masculi nu sunt vânătorii leneși

we thought them to be.

pe care îi credeam noi.

They just use a different strategy.

Doar folosesc o altă strategie.

Whereas the female lions hunt

În timp ce leoaicele vânează

out in the open savanna

în câmp deschis

over long distances, usually during the day,

pe distanțe lungi, de obicei în timpul zilei,

male lions use an ambush strategy

masculii folosesc o ambuscadă

in dense vegetation, and often at night.

în vegetația deasă, adesea pe întuneric.

This video shows the actual hunting viewsheds

Acest video arată aria de vizualizare la vânătoare,

of male lions on the left

a masculilor la stânga

and females on the right.

și a femelelor la dreapta.

Red and darker colors show more dense vegetation,

Roșu și culorile mai închise arată vegetație mai deasă,

and the white are wide open spaces.

iar albul arată spațiile deschise.

And this is the viewshed right literally at the eye level

Iar aceasta e perspectiva la nivelul ochiului

of hunting male and female lions.

masculilor și femelelor ce vânează.

All of a sudden, you get a very clear understanding

Deodată, înțelegi foarte clar

of the very spooky conditions under which

condițiile fantomatice în care

male lions do their hunting.

vânează leii.

I bring up this example to begin,

Am dat acest exemplu la început,

because it emphasizes how little we know about nature.

deoarece evidențiază cât de puține știm despre natură.

There's been a huge amount of work done so far

S-a făcut foarte mult până acum

to try to slow down our losses of tropical forests,

pentru a încerca sâ încetinim pierderea pădurilor tropicale,

and we are losing our forests at a rapid rate,

și le pierdem într-un ritm rapid,

as shown in red on the slide.

după cum se vede marcat pe hartă cu roșu.

I find it ironic that we're doing so much,

Cred că e ironic faptul că deși facem atât de multe,

yet these areas are fairly unknown to science.

totuși aceste zone sunt necunoscute științei.

So how can we save what we don't understand?

Cum putem salva ceea ce nu înțelegem?

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

Sunt ecologist global și explorator al Pământului

with a background in physics and chemistry

cu experiență în fizică, chimie,

and biology and a lot of other boring subjects,

biologie și o mulțime de alte domenii plictisitoare,

but above all, I'm obsessed with what we don't know

dar mai presus de toate, sunt obsedat de ceea ce nu știm

about our planet.

despre planeta noastră.

So I created this,

Așa că am inventat asta,

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

Carnegie Airborne Observatory, sau CAO.

It may look like a plane with a fancy paint job,

Poate că arată ca un avion pictat sofisticat,

but I packed it with over 1,000 kilos

dar l-am dotat cu 1.000 de kilograme

of high-tech sensors, computers,

de sensori și computere high-tech,

and a very motivated staff

și un personal foarte motivat

of Earth scientists and pilots.

de piloți și experți în știința pământului.

Two of our instruments are very unique:

Două dintre instrumentele noastre sunt cu adevărat unice:

one is called an imaging spectrometer

unul se numește spectrometru de imagistică

that can actually measure the chemical composition

care poate măsura compoziția chimică

of plants as we fly over them.

a plantelor în timp ce zburăm deasupra lor.

Another one is a set of lasers,

Altul este un set de lasere,

very high-powered lasers,

de o putere foarte mare,

that fire out of the bottom of the plane,

care ies din partea de jos a avionului,

sweeping across the ecosystem

trecând deasupra ecosistemului

and measuring it at nearly 500,000 times per second

și măsurându-l de aproape 500.000 de ori pe secundă

in high-resolution 3D.

cu înaltă rezoluție 3D.

Here's an image of the Golden Gate Bridge

Iată o imagine a Podului Golden Gate

in San Francisco, not far from where I live.

din San Francisco, nu departe de unde locuiesc.

Although we flew straight over this bridge,

Deși am zburat chiar deasupra acestui pod,

we imaged it in 3D, captured its color

am reprezentat-o în 3D, i-am surprins culoarea

in just a few seconds.

în doar câteva secunde.

But the real power of the CAO

Dar adevărata putere a CAO

is its ability to capture the actual building blocks

este abilitatea acestuia de a surprinde elementele fundamentale

of ecosystems.

ale ecosistemelor.

This is a small town in the Amazon,

Acesta e un orășel din Amazon,

imaged with the CAO.

vizualizat cu CAO.

We can slice through our data

Putem să căutăm printre datele noastre

and see, for example, the 3D structure

și să vedem, de exemplu, structura 3D

of the vegetation and the buildings,

a vegetației și a clădirilor,

or we can use the chemical information

sau putem folosi informația chimică

to actually figure out how fast the plants are growing

pentru a ne da seama cât de repede cresc plantele,

as we fly over them.

atunci când zburăm deasupra lor.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

Rozul cel mai aprins reprezintă plantele cu cea mai rapidă creștere.

And we can see biodiversity in ways

Putem vedea biodiversitatea în feluri

that you never could have imagined.

în care nu vi le-ați fi putut imagina vreodată.

This is what a rainforest might look like

Așa ar putea arăta o pădure tropicală

as you fly over it in a hot air balloon.

când zburăm deasupra ei într-un balon cu aer cald.

This is how we see a rainforest,

Așa vedem o pădure tropicală,

in kaleidoscopic color that tells us

în culori caleidoscopice ce ne spun

that there are many species living with one another.

că acolo conviețuiesc multe specii.

But you have to remember that these trees

Dar trebuie să țineți minte că acești copaci

are literally bigger than whales,

sunt mai mari decât balenele,

and what that means is that they're impossible to understand

iar asta înseamnă că e imposibil să-i înțelegem

just by walking on the ground below them.

doar mergând pe pământul de sub ei.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

Imagistica noastră e 3D, e chimică, e biologică,

and this tells us not only the species

iar asta ne arată nu doar speciile

that are living in the canopy,

care trăiesc acolo,

but it tells us a lot of information

dar ne dă foarte multe informații

about the rest of the species that occupy the rainforest.

despre restul speciilor ce ocupă pădurea tropicală.

Now I created the CAO

Am creat CAO

in order to answer questions that have proven

pentru a răspunde la întrebări care s-au dovedit

extremely challenging to answer from any other vantage point,

extrem de incitante din orice perspectivă,

such as from the ground, or from satellite sensors.

ca de exemplu de la sol sau de la senzorii sateliților.

I want to share three of those questions with you today.

Astăzi aș vrea să vă împărtășesc trei dintre aceste întrebări.

The first questions is,

Prima este:

how do we manage our carbon reserves

cum administrăm rezervele noastre de carbon

in tropical forests?

din pădurile tropicale?

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

Aceste păduri conțin o cantitate imensă de carbon în copaci,

and we need to keep that carbon in those forests

și trebuie să păstrăm acel carbon în aceste păduri

if we're going to avoid any further global warming.

dacă vrem să evităm înrăutățirea încălzirii globale.

Unfortunately, global carbon emissions

Din păcate, emisiile globale de carbon

from deforestation

cauzate de defrișare

now equals the global transportation sector.

sunt egale acum cu sectorul global de transport.

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

Asta înseamnă toate navele, avioanele, trenurile și automobilele împreună.

So it's understandable that policy negotiators

E de înțeles, așadar, că negociatorii politici

have been working hard to reduce deforestation,

au muncit din greu pentru a reduce defrișarea,

but they're doing it on landscapes

dar o fac în locuri

that are hardly known to science.

care nu sunt cunoscute științei.

If you don't know where the carbon is exactly,

Dacă nu știți unde exact este carbonul,

in detail, how can you know what you're losing?

în detaliu, cum puteți ști ce pierdeți?

Basically, we need a high-tech accounting system.

În esență, avem nevoie de un sistem high-tech de contabilizare.

With our system, we're able to see the carbon stocks

Cu sistemul nostru, putem vedea în detaliu

of tropical forests in utter detail.

„stocul” de carbon al pădurilor tropicale.

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

Roșul arată, în mod evident, frunzișul închis al pădurilor tropicale,

and then you see the cookie cutting,

și apoi vedeți formele în care s-a tăiat,

or the cutting of the forest in yellows and greens.

sau tăierea pădurii în nuanțe de galben și de verde.

It's like cutting a cake except this cake

E ca a tăia o prăjitură, doar că această prăjitură

is about whale deep.

e de adâncimea unei balene.

And yet, we can zoom in and see the forest

Și totuși, putem mări imaginea și vedem pădurea

and the trees at the same time.

și copacii în același timp.

And what's amazing is, even though we flew

Ceea ce e uimitor e că, chiar dacă am zburat

very high above this forest,

foarte sus deasupra pădurii,

later on in analysis, we can go in

mai târziu în analiză, putem să intrăm

and actually experience the treetrops,

și să vedem frunzișul copacilor,

leaf by leaf, branch by branch,

frunză cu frunză, creangă cu creangă,

just as the other species that live in this forest

întocmai cum celelalte specii care trăiesc în această pădure

experience it along with the trees themselves.

se bucură de ea și de copaci.

We've been using the technology to explore

Folosim tehnologia pentru a explora

and to actually put out the first carbon geographies

și a realiza primele geografii ale carbonului,

in high resolution

având o înaltă rezoluție,

in faraway places like the Amazon Basin

în zone îndepărtate precum Bazinul Amazonului

and not-so-faraway places like the United States

și zone nu atât de îndepărtate ca Statele Unite

and Central America.

și America Centrală.

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

Ceea ce voi face e să vă duc într-un tur de înaltă rezoluție, în premieră,

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

a imaginilor carbonului din Peru și Panama.

The colors are going to be going from red to blue.

Culorile vor trece de la roșu la albastru.

Red is extremely high carbon stocks,

Roșu reprezintă depozitele mari de carbon,

your largest cathedral forests you can imagine,

cele mai mare catedrale forestiere pe care vi le puteți imagina,

and blue are very low carbon stocks.

iar albastrul arată depozitele mici.

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

Dați-mi voie să vă spun, Peru singur e un loc uimitor,

totally unknown in terms of its carbon geography

până astăzi total necunoscut din perspectiva

until today.

geografiei carbonului.

We can fly to this area in northern Peru

Putem să zburăm în această zonă din nordul Peruului

and see super high carbon stocks in red,

și să vedem depozite uriașe de carbon în roșu,

and the Amazon River and floodplain

iar Amazonul și valea inundabilă

cutting right through it.

trecând chiar prin ea.

We can go to an area of utter devastation

Putem merge într-o zonă devastată

caused by deforestation in blue,

ca rezultat al defrișării marcată cu albastru,

and the virus of deforestation spreading out in orange.

iar cu portocaliu virusul defrișării răspândindu-se.

We can also fly to the southern Andes

Putem zbura în sudul Anzilor

to see the tree line and see exactly how

să vedem hotarul pădurii și cum

the carbon geography ends

se încheie geografia carbonului

as we go up into the mountain system.

pe măsură ce înaintăm în lanțul muntos.

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

Putem merge în cea mai mare mlaștină din vestul Amazonului.

It's a watery dreamworld

E o lume de vis a apelor

akin to Jim Cameron's "Avatar."

asemănătoare cu cea din „Avatarul” lui Jim Cameron.

We can go to one of the smallest tropical countries,

Putem merge într-una dintre cele mai mici țări tropicale,

Panama, and see also a huge range

Panama, și vedem a gamă mare

of carbon variation,

de variații de carbon,

from high in red to low in blue.

de la cele înalte cu roșu, la cele joase cu albastru.

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

Din păcate, majoritatea carbonului se pierde la șes,

but what you see that's left,

dar ceea ce vedeți că a rămas,

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

în termeni de depozite mari de carbon în verde și roșu,

is the stuff that's up in the mountains.

e ceea ce e sus la munte.

One interesting exception to this

O excepție interesantă

is right in the middle of your screen.

se vede chiar în mijlocul ecranului.

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

Vedeți „zona tampon” din jurul Canalului Panama.

That's in the reds and yellows.

E cu roșu și galben.

The canal authorities are using force

Autoritățile canalului folosesc forța

to protect their watershed and global commerce.

pentru a proteja comerțul global, de la cumpăna apelor.

This kind of carbon mapping

Acest tip de cartografiere a carbonului

has transformed conservation

a transformat dezvoltarea politicii

and resource policy development.

de conservare și a resurselor.

It's really advancing our ability to save forests

Îmbunătățește abilitatea noastră de a salva pădurile

and to curb climate change.

și de a modifica schimbarea climaterică.

My second question: How do we prepare for climate change

A doua întrebare: Cum ne pregătim pentru schimbarea climaterică

in a place like the Amazon rainforest?

într-un loc ca pădurea tropicală din Amazon?

Let me tell you, I spend a lot of time

Dați-mi voie să vă spun că petrec foarte mult timp

in these places, and we're seeing the climate changing already.

în aceste locuri, și vedem cum deja clima se schimbă.

Temperatures are increasing,

Temperatura crește,

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

și ceea ce se întâmplă e că avem multă secetă,

recurring droughts.

secetă care se repetă.

The 2010 mega-drought is shown here

Mega seceta din 2010 apare aici

with red showing an area about the size of Western Europe.

cu roșu, indicând o zonă de mărimea Europei Occidentale.

The Amazon was so dry in 2010

Amazonul a fost atât de uscat în 2010

that even the main stem of the Amazon river itself

încât chiar și cursul principal al fluviului Amazon

dried up partially, as you see in the photo

a secat parțial, după cum vedeți în fotografia

in the lower portion of the slide.

din partea de jos a ecranulului.

What we found is that in very remote areas,

Am aflat că în zonele foarte îndepărtate,

these droughts are having a big negative impact

aceste secete au un impact negativ mare

on tropical forests.

asupra pădurilor tropicale.

For example, these are all of the dead trees in red

De exemplu, cei în roșu sunt toți copacii uscați

that suffered mortality following the 2010 drought.

după seceta din 2010.

This area happens to be on the border

Această zonă e la granița

of Peru and Brazil,

dintre Peru și Brazilia,

totally unexplored,

neexplorată deloc,

almost totally unknown scientifically.

aproape total necunoscută din punct de vedere științific.

So what we think, as Earth scientists,

Ceea ce credem noi, ca cercetători ai Pământului,

is species are going to have to migrate

e că va fi nevoie ca speciile să migreze

with climate change from the east in Brazil

odată cu schimbarea de la est din Brazilia

all the way west into the Andes

până în vest, în Anzi

and up into the mountains

și sus în munți

in order to minimize their exposure to climate change.

pentru a minimaliza expunerea lor la schimbarea climaterică.

One of the problems with this is that humans

Una dintre probleme e că oamenii

are taking apart the western Amazon as we speak.

distrug vestul Amazonului chiar în timp ce vorbim.

Look at this 100-square-kilometer gash

Priviți această tăietură de 100 de kilometri pătrați

in the forest created by gold miners.

făcută de căutătorii de aur în pădure.

You see the forest in green in 3D,

Vedem pădurea în verde, în 3D,

and you see the effects of gold mining

și vedeți efectele mineritului pentru extragerea aurului

down below the soil surface.

sub suprafața solului.

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

În mod evident, speciile nu au unde să migreze într-un sistem ca acesta.

If you haven't been to the Amazon, you should go.

Dacă nu ați fost în Amazon, ar trebui să mergeți.

It's an amazing experience every time,

E de fiecare dată o experiență uimitoare,

no matter where you go.

indiferent unde mergeți.

You're going to probably see it this way, on a river.

Probabil o să-l vedeți așa, pe un râu.

But what happens is a lot of times

Dar de multe ori

the rivers hide what's really going on

râurile ascund ceea ce se întâmplă cu adevărat

back in the forest itself.

în pădure.

We flew over this same river,

Am zburat chiar deasupra acestui râu,

imaged the system in 3D.

am reprezentat sistemul în 3D.

The forest is on the left.

Pădurea e la stânga.

And then we can digitally remove the forest

Putem apoi să eliminăm digital pădurea

and see what's going on below the canopy.

și să vedem ce se întâmplă în frunziș.

And in this case, we found gold mining activity,

În acest caz, am găsit minerit pentru extragerea aurului,

all of it illegal,

complet ilegal,

set back away from the river's edge,

departe de malul râului,

as you'll see in those strange pockmarks

după cum veți vedea în acele linii șerpuite ciudate

coming up on your screen on the right.

ce apar în partea dreaptă a ecranului.

Don't worry, we're working with the authorities

Nu vă faceți griji, colaborăm cu autoritățile

to deal with this and many, many other problems

ca să rezolvăm problema aceasta și multe, multe altele

in the region.

din regiune.

So in order to put together a conservation plan

Așadar, pentru a realiza un plan de conservare

for these unique, important corridors

pentru aceste coridoare unice, importante,

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

precum coridorul Anzi Amazon și vestul Amazonului,

we have to start making

trebuie să începem să facem

geographically explicit plans now.

planuri geografice explicite.

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

Cum să facem asta dacă nu știm geografia biodiversității din regiune,

if it's so unknown to science?

dacă e necunoscută științei?

So what we've been doing is using

Ceea ce facem e să folosim

the laser-guided spectroscopy from the CAO

spectroscopia cu laser a CAO

to map for the first time the biodiversity

pentru a cartografia pentru prima oară biodiversitatea

of the Amazon rainforest.

pădurii amazoniene.

Here you see actual data showing different species in different colors.

Vedeți aici date care arată specii diferite reprezentate cu culori diferite.

Reds are one type of species, blues are another,

Roșu indică o specie, albastru alta,

and greens are yet another.

iar verdele alta.

And when we take this together and scale up

Și când luăm toate acestea și le mărim

to the regional level,

la nivel regional,

we get a completely new geography

obținem o geografie nouă

of biodiversity unknown prior to this work.

a biodiversității, necunoscute înainte de această inițiativă.

This tells us where the big biodiversity changes

Această reprezentare ne arată unde apar marile schimbări

occur from habitat to habitat,

ale biodiversității în funcție de habitat,

and that's really important because it tells us

și asta e important deoarece ne spune multe

a lot about where species may migrate to

despre locațiile de unde și încotro

and migrate from as the climate shifts.

ar putea migra speciile pe măsură ce clima se schimbă.

And this is the pivotal information that's needed

Aceasta e informația esențială de care au nevoie

by decision makers to develop protected areas

cei care iau decizii pentru dezvoltarea zonelor protejate

in the context of their regional development plans.

în contextul planurilor lor de dezvoltare regională.

And third and final question is,

A treia și ultima întrebare este:

how do we manage biodiversity on a planet

cum avem grijă de biodiversitate pe o planetă

of protected ecosystems?

a ecosistemelor protejate?

The example I started out with about lions hunting,

Exemplul cu care am început, cel cu leii vânând,

that was a study we did

acela a fost un studiu pe care l-am făcut

behind the fence line of a protected area

dincolo de linia de demarcație a zonei protejate

in South Africa.

din Africa de Sud.

And the truth is, much of Africa's nature

Iar adevărul e că, o mare parte din natura Africii

is going to persist into the future

va exista în viitor

in protected areas like I show in blue on the screen.

în zonele protejate după cum se vede cu albastru pe ecran.

This puts incredible pressure and responsibility

Acest lucru presupune o responsabilitate și o presiune incredibilă

on park management.

pentru managementul parcului.

They need to do and make decisions

Trebuie să ia decizii

that will benefit all of the species that they're protecting.

care vor ajuta toate speciile pe care le protejează.

Some of their decisions have really big impacts.

Unele dintre deciziile lor au un impact foarte mare.

For example, how much and where

De exemplu, cât de mult și unde

to use fire as a management tool?

să folosească focul ca instrument de management?

Or, how to deal with a large species like elephants,

Sau cum să se descurce cu o specie mare precum elefanții,

which may, if their populations get too large,

care, dacă populația lor crește foarte mult,

have a negative impact on the ecosystem

au un impact negativ asupra ecosistemului

and on other species.

și asupra altor specii.

And let me tell you, these types of dynamics

Și dați-mi voie să vă spun că aceste dinamici

really play out on the landscape.

„epuizează” natura.

In the foreground is an area with lots of fire

În prim plan e o zonă cu multe incendii

and lots of elephants:

și mulți elefanți:

wide open savanna in blue, and just a few trees.

savana deschisă, în albastru, și doar câțiva copaci.

As we cross this fence line, now we're getting

Trecem linia de demarcație și intrăm

into an area that has had protection from fire

într-o zonă fără incendii

and zero elephants:

și fără elefanți:

dense vegetation, a radically different ecosystem.

vegetație deasă, un ecosistem foarte diferit.

And in a place like Kruger,

Într-un loc ca Kruger,

the soaring elephant densities

numărul mare de elefanți

are a real problem.

reprezintă o adevărată problemă.

I know it's a sensitive issue for many of you,

Știu că e un subiect sensibil pentru mulți dintre voi,

and there are no easy answers with this.

și nu există răspunsuri ușoare la asta.

But what's good is that the technology we've developed

Ceea ce e bine, însă, e că tehnologia pe care am dezvoltat-o

and we're working with in South Africa, for example,

și cu care lucrăm în Africa de Sud, de exemplu,

is allowing us to map every single tree in the savanna,

ne permite să cartografiem fiecare copac din savană,

and then through repeat flights

iar apoi, după zboruri repetate,

we're able to see which trees

putem să vedem care copaci

are being pushed over by elephants,

sunt dărâmați de elefanți,

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

îi puteți vedea cu roșu pe ecran, și cât de mult se întâmplă asta

in different types of landscapes in the savanna.

în diferite zone ale savanei.

That's giving park managers

Asta le dă managerilor parcului

a very first opportunity to use

o primă oportunitate să folosească

tactical management strategies that are more nuanced

strategii de management care sunt mai nuanțate

and don't lead to those extremes that I just showed you.

și nu duc la acele extreme pe care tocmai vi le-am arătat.

So really, the way we're looking

Modul în care privim astăzi

at protected areas nowadays

zonele protejate

is to think of it as tending to a circle of life,

e prin a percepe acest lucru ca un ciclu de viață,

where we have fire management,

unde avem un management pentru incendii,

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

un management al elefanților, acele impacturi asupra structurii ecosistemului,

and then those impacts

și mai apoi acele impacturi

affecting everything from insects

care afectează totul, de la insecte

up to apex predators like lions.

până la prădători precum leii.

Going forward, I plan to greatly expand

Mergând mai departe, intenționez să măresc considerabil

the airborne observatory.

observatorul aeropurtat.

I'm hoping to actually put the technology into orbit

Sper să plasez tehnologia pe orbită,

so we can manage the entire planet

astfel încât să administrăm întreaga planetă

with technologies like this.

cu tehnologii ca aceasta.

Until then, you're going to find me flying

Până atunci, o să mă găsiți zburând

in some remote place that you've never heard of.

în vreun loc îndepărtat de care nu ați mai auzit.

I just want to end by saying that technology is

Vreau să închei prin a spune că tehnologia este

absolutely critical to managing our planet,

absolut esențială pentru a avea grijă de planeta noastră,

but even more important is the understanding

dar și mai important e înțelegerea

and wisdom to apply it.

și înțelepciunea de a o aplica.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)