Greg Asner: Ecology from the air

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Paravee Asava-Anan

Technology can change our understanding of nature.

เทคโนโลยีสามารถเปลี่ยนความเข้าใจของเรา เกี่ยวกับธรรมชาติได้

Take for example the case of lions.

ยกตัวอย่างเช่น กรณีของสิงห์โต

For centuries, it's been said that female lions

หลายศตวรรษมาแล้ว กล่าวกันว่า สิงห์โตตัวเมีย

do all of the hunting out in the open savanna,

ทำการล่าเหยื่อทั้งหมด ในป่าเปิดทุ่งหญ้าเขตร้อนสะวันนา (savanna)

and male lions do nothing until it's time for dinner.

และสิงห์โตตัวผู้ไม่ได้ทำอะไรเลย จนถึงเวลาอาหาร

You've heard this too, I can tell.

คุณก็เคยได้ยินเรื่องนี้มาเหมือนกัน ผมบอกได้

Well recently, I led an airborne mapping campaign

แต่ไม่นานมานี้ ผมได้เป็นผู้นำโครงการ ทำแผนที่ทางอากาศ

in the Kruger National Park in South Africa.

ในอุทยานแห่งชาติครูเกอร์ (Kruger) ในแอฟริกาใต้

Our colleagues put GPS tracking collars

เพื่อนร่วมงานของเรา เอาปลอกคอ GPS

on male and female lions,

สวมให้กับสิงห์โตตัวผู้และตัวเมีย

and we mapped their hunting behavior

และเราก็ทำแผนที่ พฤติกรรมการล่าเหยื่อของมัน

from the air.

จากทางอากาศ

The lower left shows a lion sizing up

ข้างใต้ซ้ายมือ แสดงสิงห์โตตัวหนึ่งกำลังจดจ้อง

a herd of impala for a kill,

ฝูงละมั่งเพื่อจะล่าเป็นเหยื่อ

and the right shows what I call

ด้านขวามือแสดงสิ่งที่ผมเรียกว่า

the lion viewshed.

พื้นที่การมองเห็นของสิงห์โต

That's how far the lion can see in all directions

ซึ่งก็คือ ระยะทางไกลแค่ไหน ที่สิงห์โตมองเห็นได้ ในทุกทิศทาง

until his or her view is obstructed by vegetation.

จนกระทั่งมุมมองที่มันเห็น ถูกขวางกั้นด้วยต้นไม้ใบไม้

And what we found

และสิ่งที่เราพบ

is that male lions are not the lazy hunters

ก็คือ สิงห์โตตัวผู้ ไม่ได้เป็นนักล่าที่เกียจคร้าน

we thought them to be.

อย่างที่พวกเราคิดว่ามันเป็น

They just use a different strategy.

พวกมันแค่พียงใช้กลยุทธที่ต่างออกไป

Whereas the female lions hunt

ในขณะที่ สิงห์โตตัวเมียล่าเหยื่อ

out in the open savanna

ในที่เปิดโล่งของป่าเปิดสะวันนา

over long distances, usually during the day,

ระยะทางยาวไกล โดยปกติในช่วงกลางวัน

male lions use an ambush strategy

สิงห์โตตัวผู้จะใช้วิธีการซุ่มอยู่

in dense vegetation, and often at night.

ในป่าหนาทึบ และมักจะเป็นในช่วงกลางคืน

This video shows the actual hunting viewsheds

วิดีโอนี้ แสดงการวิเคราะห์ พื้นที่การมองห็นในการล่าจริงๆ

of male lions on the left

ของสิงห์โตตัวผู้ ทางด้านซ้ายมือ

and females on the right.

ส่วนตัวเมีย ทางด้านขวามือ

Red and darker colors show more dense vegetation,

สีแดงและสีคลํ้าๆนั้น แสดงถึงป่าที่หนาทึบมากยิ่งขี้น

and the white are wide open spaces.

และสีขาวเป็นพื้นที่เปิดกว้าง

And this is the viewshed right literally at the eye level

นี่เป็นการวิเคราะห์พื้นที่การมองเห็น ตรงระดับสายตาพอดี

of hunting male and female lions.

ของสิงห์โตตัวผู้ และตัวเมีย

All of a sudden, you get a very clear understanding

ทันทีทันใด คุณก็จะเข้าใจได้ อย่างชัดเจนมาก

of the very spooky conditions under which

ถึงสภาพที่เอื้อต่อการพรางตัวอย่างยิ่งที่

male lions do their hunting.

สิงห์โตตัวผู้ทำการล่าเหยื่อ

I bring up this example to begin,

ผมนำเรื่องนี้มาเป็นตัวอย่าง ในการเริ่มต้นพูด

because it emphasizes how little we know about nature.

ก็เพราะว่า มันยํ้าว่า เรายังรู้เรื่องของธรรมชาติ น้อยนิดเพียงใด

There's been a huge amount of work done so far

จนถึงเดี๋ยวนี้ มีงานที่ได้ทำไปแล้วมากมาย

to try to slow down our losses of tropical forests,

ในการพยายามที่จะชะลอการสูญเสียป่าเขตร้อน

and we are losing our forests at a rapid rate,

เรากำลังสูญเสียป่าของเรา ในอัตราที่รวดเร็วมาก

as shown in red on the slide.

ตามที่แสดงให้เห็นเป็นสีแดง ในสไลด์

I find it ironic that we're doing so much,

ผมพบว่า มันเป็นเรื่องตลกร้าย ที่เราก็กำลังทำอะไรมากมาย

yet these areas are fairly unknown to science.

แต่พื้นที่เหล่านี้ เกือบไม่ได้ถูกศึกษาเลย ในทางวิทยาศาสตร์

So how can we save what we don't understand?

ดังนั้น เราจะอนุรักษ์สิ่งที่เรายังไม่เข้าใจ ได้อย่างไร

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

ขณะนี้ ผมเป็นนักอนุรักษ์โลก และนักสำรวจโลก

with a background in physics and chemistry

พร้อมกับพื้นฐานทางฟิสิกส์และเคมี

and biology and a lot of other boring subjects,

และชีววิทยา และวิชาการที่น่าเบื่ออื่นๆ อีกมาก

but above all, I'm obsessed with what we don't know

แต่เหนือสิ่งอื่นใด ผมใจจดจ่อ อยู่กับสิ่งที่พวกเรายังไม่รู้

about our planet.

เกี่ยวกับโลกของเรานี้

So I created this,

ผมจึงได้สร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

หอสังเกตการณ์ทางอากาศคาร์เนกี (Carnegie Aorborne Observatory) หรือ CAO

It may look like a plane with a fancy paint job,

มันอาจจะดูเหมือนเครื่องบิน ที่มีสีฉูดฉาด

but I packed it with over 1,000 kilos

แต่ผมใช้ขนอุปกรณ์หนักมากกว่า 1,000 กิโลกรัม

of high-tech sensors, computers,

ได้แก่ เครื่องมือตรวจวัดที่มีเทคโนโลยีชั้นสูง เครื่องคอมพิวเตอร์

and a very motivated staff

และคนปฏิบัติงานที่มีแรงจูงใจสูง

of Earth scientists and pilots.

เป็นนักวิทยาศาสตร์โลก และนักบิน

Two of our instruments are very unique:

เครื่องมือสองแบบของเรา มีลักษณะเฉพาะอย่างมาก

one is called an imaging spectrometer

เครื่องหนึ่งเรียกชื่อว่า กล้องสเปกโตรมิเตอร์ (imaging spectrometer)

that can actually measure the chemical composition

ซึ่งวัดส่วนประกอบทางเคมีได้อย่างถ่องแท้

of plants as we fly over them.

ของพืช ขณะเราบินอยู่เหนือพืชเหล่านั้น

Another one is a set of lasers,

อีกเครื่องหนึ่ง เป็นชุดเครื่องเลเซอร์หนึ่งชุด

very high-powered lasers,

ที่มีพลังเลเซอร์สูงมาก

that fire out of the bottom of the plane,

ซึ่งยิงรังสีออกมา จากทางข้างใต้ท้องเครื่องบิน

sweeping across the ecosystem

กวาดไปตลอดทั่วระบบนิเวศน์

and measuring it at nearly 500,000 times per second

และวัดได้เกือบ 500,000 ครั้งต่อวินาที

in high-resolution 3D.

มีความคมชัดสูงในระบบสามมิติ

Here's an image of the Golden Gate Bridge

นี่เป็นภาพของสะพานโกลเดนเกท

in San Francisco, not far from where I live.

ในกรุงซานฟรานซิสโก ซึ่งไม่ไกลจากที่ผมอยู่

Although we flew straight over this bridge,

แม้ว่าพวกเราบินตรงอยู่เหนือสะพานนี้

we imaged it in 3D, captured its color

เราถ่ายภาพสามมิติ จับสีของมันไว้ได้

in just a few seconds.

ภายในแค่สองสามวินาที

But the real power of the CAO

แต่พลังจริงๆของเครื่อง CAO

is its ability to capture the actual building blocks

ก็คือความสามารถของมัน ในการจับภาพองค์ประกอบพื้นฐาน

of ecosystems.

ของระบบนิเวศน์

This is a small town in the Amazon,

นี่เป็นเมืองเล็กๆ ในอเมซอน

imaged with the CAO.

เป็นภาพที่ได้จากเครื่อง CAO

We can slice through our data

พวกเราสามารถแยกข้อมูลของเราออก

and see, for example, the 3D structure

และดูหลายๆ สิ่ง เช่น โครงสร้างสามมิติ

of the vegetation and the buildings,

ของพืช และอาคารก่อสร้าง

or we can use the chemical information

หรือ เราจะสามารถใช้ข้อมูลทางเคมี

to actually figure out how fast the plants are growing

เพื่อคำนวณว่า พืชเหล่านั้นเติบโตได้รวดเร็วเท่าใด

as we fly over them.

ในขณะที่เราบินอยู่เหนือมัน

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

สีชมพูที่เข้มที่สุด คือพืชที่โตได้เร็วที่สุด

And we can see biodiversity in ways

และเราจะสามารถเห็นความหลากหลาย ทางชีวภาพ ในแบบที่

that you never could have imagined.

คุณไม่เคยคาดคิดมาก่อน

This is what a rainforest might look like

นี่คือ สิ่งที่ป่าหนาทึบในเขตร้อน ซึ่งมีฝนตกมากอาจจะเป็นอยู่

as you fly over it in a hot air balloon.

เหมือนกับที่คุณบินอยู่เหนือมัน ในลูกบอลลูน

This is how we see a rainforest,

นี่คือ สิ่งที่เราเห็นในป่าฝนเขตร้อน

in kaleidoscopic color that tells us

มีสีสันหลากหลาย ซึ่งบอกเรา

that there are many species living with one another.

ว่ามีสิ่งมีชีวิตกี่สายพันธุ์ ที่อาศัยอยู่ด้วยกัน

But you have to remember that these trees

แต่คุณจะต้องจดจำไว้ว่า ต้นไม้เหล่านี้

are literally bigger than whales,

จริงๆแล้ว ใหญ่กว่าวาฬ

and what that means is that they're impossible to understand

และนั่นหมายความได้ว่า เป็นไปไม่ได้ ที่จะเข้าใจมัน

just by walking on the ground below them.

โดยเพียงเดินอยู่บนพื้นดิน ใต้ต้นไม้เหล่านั้น

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

ภาพที่เราได้จึงเป็นสามมิติ มีข้อมูลทางเคมี และชีวภาพ

and this tells us not only the species

และสิ่งนี้ ไม่เพียงแค่บอกเราว่ามีกี่สายพันธุ์

that are living in the canopy,

ที่อาศัยอยู่ในแมกไม้เหล่านั้น

but it tells us a lot of information

แต่มันให้ข้อมูลมากมายแก่เรา

about the rest of the species that occupy the rainforest.

เกี่ยวกับสายพันธุ์หลายที่เหลือ ซึ่งมีอยู่ในป่าฝนเขตร้อน

Now I created the CAO

ขณะนี้ผมได้สร้างเครือง CAO

in order to answer questions that have proven

เพื่อใช้ตอบคำถามที่ถูกพิสูจน์แล้วว่า

extremely challenging to answer from any other vantage point,

เป็นสิ่งท้าทายอย่างที่สุด ที่จะหาคำตอบได้ จากตำแหน่งอื่นๆ

such as from the ground, or from satellite sensors.

เช่น จากพื้นดิน หรือจากเครื่องมือตรวจวัดจากดาวเทียม

I want to share three of those questions with you today.

ในวันนี้ ผมอยากจะบอกคุณ ถึงคำถามสามข้อนั้น

The first questions is,

คำถามข้อแรกคือ

how do we manage our carbon reserves

เราจะจัดการกับแหล่งคาร์บอนของเรา

in tropical forests?

ในป่าเขตร้อนอย่างไร

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

ป่าเขตร้อนมีปริมาณของคาร์บอนในตันไม้ อยู่เป็นจำนวนมาก

and we need to keep that carbon in those forests

และเราจำเป็นต้องเก็บรักษา คาร์บอนในป่าเหล่านั้นไว้

if we're going to avoid any further global warming.

ถ้าเราจะหลีกเลี่ยง ไม่ให้ภาวะโลกร้อนเพิ่มขึ้นอีก

Unfortunately, global carbon emissions

แต่โชคร้าย ที่การปล่อยคาร์บอนออกมา

from deforestation

จากการทำลายป่าทั่วโลก

now equals the global transportation sector.

ปัจจุบัน มีปริมาณเท่าๆ กับภาคการขนส่งทั่วโลก

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

ซึ่งได้แก่ เรือ เครื่องบิน รถไฟ และรถยนต์ ทั้งหมด เอามารวมกัน

So it's understandable that policy negotiators

เป็นที่พอเข้าใจได้ว่า เหล่านักเจรจาเพื่อร่างนโยบาย

have been working hard to reduce deforestation,

ได้ทำงานหนักมาอย่างต่อเนื่อง เพื่อลดการทำลายป่า

but they're doing it on landscapes

แต่พวกเขากำลังทำอยู่บนภูมิทัศน์

that are hardly known to science.

ที่ไม่เป็นที่รู้จักดี ในเชิงวิทยาศาสตร์เลย

If you don't know where the carbon is exactly,

ถ้าคุณไม่รู้ว่า คาร์บอนนั้นอยู่ตรงไหนแน่

in detail, how can you know what you're losing?

ในรายละเอียด คุณจะรู้ได้อย่างไร ว่าคุณกำลัง สูญเสียอะไรอยู่

Basically, we need a high-tech accounting system.

โดยพื้นฐานแล้ว เราต้องการระบบการจดบัญชี ที่มีเทคโนโลยีสูง

With our system, we're able to see the carbon stocks

ระบบของเรานั้น เราสามารถเห็นคลังของคาร์บอน

of tropical forests in utter detail.

ของป่าเขตร้อน ในรายละเอียดสูงสุด

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

สีแดงแสดงอย่างชัดเจน ถึงป่าเขตร้อนที่แมกไม้ ขึ้นชิดติดกันอย่างหนาแน่น

and then you see the cookie cutting,

แล้วคุณก็จะเห็นการตัดพื้นที่

or the cutting of the forest in yellows and greens.

หรือการตัดป่าเป็นสีเหลืองและสีเขียว

It's like cutting a cake except this cake

เหมือนๆ กับการตัดขนมเค้ก ยกเว้นเค้กก้อนนี้

is about whale deep.

มีความลึกประมาณ เท่าๆกับวาฬ

And yet, we can zoom in and see the forest

แต่เราก็สามารถซูมเข้าไปดูป่า

and the trees at the same time.

และดูต้นไม้ได้ ในเวลาเดียวกัน

And what's amazing is, even though we flew

และสิ่งที่น่าอัศจรรย์ก็คือ แม้ว่าเราจะบิน

very high above this forest,

อยู่สูงมาก เหนือผืนป่านี้

later on in analysis, we can go in

และหลังจากนั้น ในการวิเคราะห์ เราสามารถเข้าไป

and actually experience the treetrops,

และสัมผัสประสบการณ์ ราวกับอยู่บนยอดไม้จริงๆ

leaf by leaf, branch by branch,

เห็นถึงใบไม้ และกิ่งก้าน

just as the other species that live in this forest

เช่นเดียวกับที่สัตว์อื่นๆ ที่อาศัยอยู่ในป่านี้

experience it along with the trees themselves.

ได้สัมผัสต้นไม้เหล่านี้

We've been using the technology to explore

เราได้ใช้เทคโนยีนี้เพื่อสำรวจ

and to actually put out the first carbon geographies

และทำภูมิทัศน์ของคาร์บอนชิ้นแรกออกมาได้จริง

in high resolution

ที่มีความละเอียดของภาพสูง

in faraway places like the Amazon Basin

ในที่ไกลๆ อย่างเช่น ลุ่มนํ้าอเมซอน

and not-so-faraway places like the United States

และในที่ที่ไม่ไกลนัก อย่างเช่น สหรัฐอเมริกา

and Central America.

และอเมริกากลาง

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

สิ่งที่ผมกำลังจะทำก็คือ ผมจะพาคุณไปทัวร์ครั้งแรก กับภาพที่มีความละเอียดสูง

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

ของภูมิทัศน์ของคาร์บอน ของเปรู และปานามา

The colors are going to be going from red to blue.

สีนั้นมีตั้งแต่สีแดง ไปจนถึงสีนํ้าเงิน

Red is extremely high carbon stocks,

สีแดงเป็นแหล่งที่มีคาร์บอนสูงยิ่ง

your largest cathedral forests you can imagine,

หรือป่าที่มีต้นไม้ใหญ่ที่กว้างที่สุด ที่คุณจะสามารถ จินตนาการได้

and blue are very low carbon stocks.

และสีนํ้าเงิน เป็นแหล่งที่มีคาร์บอนตํ่ามาก

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

และผมขอบอกคุณว่า เปรูประเทศเดียว เป็นที่ๆ น่าอัศจรรย์แห่งหนึ่ง

totally unknown in terms of its carbon geography

ที่ไม่มีใครรู้อะไรเลย เกี่ยวกับภูมิศาสตร์ของคาร์บอน

until today.

จนถึงทุกวันนี้

We can fly to this area in northern Peru

เราสามารถบินไปยังพื้นที่นี้ ในตอนเหนือของเปรู

and see super high carbon stocks in red,

และเห็นแหล่งคาร์บอนที่สูงสุดยอด ซึ่งเป็นสีแดง

and the Amazon River and floodplain

และแม่นํ้าอเมซอน และที่ราบที่นํ้าท่วมถึง

cutting right through it.

ตัดตรงผ่านเข้าไป

We can go to an area of utter devastation

เราสามารถไปยังพื้นที่หนึ่ง ที่เสียหายอย่างสิ้นเชิง

caused by deforestation in blue,

สาเหตุเกิดจากการทำลายป่า ที่เห็นเป็นสีนํ้าเงิน

and the virus of deforestation spreading out in orange.

และการทำลายป่าก็ยังลุกลายขยายออกไป ในบริเวณที่เห็นเป็นสีส้ม

We can also fly to the southern Andes

เรายังสามารถบินไปที่เทือกเขาแอนดีสตอนใต้

to see the tree line and see exactly how

เพื่อดูแนวต้นไม้ และดูให้แน่ๆว่า

the carbon geography ends

ภูมิศาสตร์ของคาร์บอนนั้นจบลงอย่างไร

as we go up into the mountain system.

เมื่อเราขึ้นไปในเทือกเขา

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

และเราจะไปได้จนถึงบึงที่ใหญ่ที่สุด ในอเมซอนตะวันตก

It's a watery dreamworld

เป็นโลกที่ชุ่มชื้นในฝัน

akin to Jim Cameron's "Avatar."

คล้ายกับภาพยนต์ของ เจมส์ คาร์เมรอน เรื่อง "อวาตาร"

We can go to one of the smallest tropical countries,

เราสามารถไปที่ประเทศเล็กที่สุด ในเขตร้อนทั้งหลาย

Panama, and see also a huge range

เช่นปานามา และเห็นรูปแบบอันหลากหลาย

of carbon variation,

ของคาร์บอนได้อีกด้วย

from high in red to low in blue.

ตั้งแต่ระดับสูง ที่เป็นสีแดง ถึงระดับตํ่า ที่เป็นสีนํ้าเงิน

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

แต่โชคไม่ดี คาร์บอนส่วนใหญ่ในพื้นที่ลุ่ม ได้สูญเสียไปแล้ว

but what you see that's left,

แต่ที่คุณเห็น ซึ่งหลงเหลืออยู่นั้น

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

แหล่งคาร์บอนสูง ที่เป็นสีเขียวและสีแดง

is the stuff that's up in the mountains.

นั้นอยู่สูงขึ้นไปบนภูเขา

One interesting exception to this

ข้อยกเว้นที่น่าสนใจอย่างหนึ่ง สำหรับเรื่องนี้

is right in the middle of your screen.

ก็คือ ตรงกลางจอของคุณพอดี

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

คุณจะเห็นโซนกันชน รอบๆ คลองปานามา

That's in the reds and yellows.

ตรงที่เป็นสีแดงและสีเหลือง

The canal authorities are using force

เจ้าหน้าที่ของคลอง ใช้กำลัง

to protect their watershed and global commerce.

เพื่อปกป้องการพาณิชย์โลก และแหล่งนํ้าของพวกเขา

This kind of carbon mapping

การทำแผนที่คาร์บอนแบบนี้

has transformed conservation

ได้เปลี่ยนรูปของการพัฒนา

and resource policy development.

นโยบายทรัพยากรและการอนุรักษ์ไปแล้ว

It's really advancing our ability to save forests

เป็นความก้าวหน้า ในด้านความสามารถของเรา ที่จะรักษาป่าไว้ได้อย่างแท้จริง

and to curb climate change.

และเพื่อชะลอการเปลี่ยนแปลงของภูมิอากาศ

My second question: How do we prepare for climate change

คำถามข้อที่สองของผมคือ เราจะเตรียมตัวสำหรับ การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศได้อย่างไร

in a place like the Amazon rainforest?

ในพื้นที่อย่างเช่น ป่าฝนอเมซอน

Let me tell you, I spend a lot of time

ผมขอบอกคุณว่า ผมใช้เวลาไปมาก

in these places, and we're seeing the climate changing already.

ในที่ต่างๆ เหล่านี้ และเราก็เริ่มเห็นภูมิอากาศ เปลี่ยนแปลงไปแล้ว

Temperatures are increasing,

อุณหภูมิสูงขึ้น

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

และสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นจริงๆ ก็คือ เกิดความแห้งแล้งขึ้นมากมาย

recurring droughts.

เป็นความแห้งแล้งที่เกิดขึ้นซํ้าแล้วซํ้าเล่า

The 2010 mega-drought is shown here

ความแห้งแล้งครั้งยิ่งใหญ่ในปี 2010 ที่แสดงตรงนี้

with red showing an area about the size of Western Europe.

ด้วยสีแดง แสดงพื้นที่เทียบเท่ายุโรปตะวันตก

The Amazon was so dry in 2010

แม่นํ้าอเมซอน แห้งมากในปี 2010

that even the main stem of the Amazon river itself

จนกระทั่งแม้เส้นนํ้าหลักของอเมซอนเอง

dried up partially, as you see in the photo

ก็ยังเหือดแห้งไปเป็นบางส่วน ดังที่เห็นอยู่ในภาพ

in the lower portion of the slide.

ในส่วนล่างของสไลด์

What we found is that in very remote areas,

สิ่งที่เราพบก็คือ ในพื้นที่ห่างไกลมากๆ ก็คือ

these droughts are having a big negative impact

ความแห้งแล้งเหล่านี้ มีผลกระทบเชิงลบอย่างมาก

on tropical forests.

ต่อป่าเขตร้อน

For example, these are all of the dead trees in red

ตัวอย่างเช่น ต้นไม้เหล่านี้ตายไปแล้วทั้งหมด ที่เป็นสีแดง

that suffered mortality following the 2010 drought.

เป็นผลจากความแห้งแล้งในปี 2010

This area happens to be on the border

พื้นที่นี้บังเอิญเป็นชายแดน

of Peru and Brazil,

ของเปรู และบราซิล

totally unexplored,

ซึ่งไม่มีการสำรวจเลย

almost totally unknown scientifically.

เกือบไม่เป็นที่รู้จักกันเลย ในเชิงวิทยาศาสตร์

So what we think, as Earth scientists,

ดังนั้น สิ่งที่เราคิด ในฐานะเป็นนักวิทยาศาสตร์โลก

is species are going to have to migrate

ก็คือ สัตว์ต่างๆ จะต้องอพยพออกไป

with climate change from the east in Brazil

จากการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ จากทิศตะวันออกในบราซิล

all the way west into the Andes

ไปยังฝั่งตะวันตก เข้าไปสู่เทือกเขาแอนดีส

and up into the mountains

และขึ้นไปบนภูเขา

in order to minimize their exposure to climate change.

เพื่อลดผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

One of the problems with this is that humans

ปัญหาหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ ก็คือ มนุษย์เรา

are taking apart the western Amazon as we speak.

กำลังทำให้อเมซอนตะวันตกแยกออกจากกัน

Look at this 100-square-kilometer gash

มาดูรอยแผลลึก ขนาด 100 ตารางกิโลเมตร

in the forest created by gold miners.

ในป่าซึ่งเกิดจากคนทำเหมืองทองคำ

You see the forest in green in 3D,

คุณเห็นป่า เป็นสีเขียว ในแบบสามมิติ

and you see the effects of gold mining

และคุณเห็นผล ของการทำเหมืองทองคำ

down below the soil surface.

ลงไปลึกใต้ผิวดิน

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

ชัดเจนว่า สัตว์สายพันธุ์ต่างๆ ไม่มีทางจะอพยพได้ในสภาพเช่นนี้

If you haven't been to the Amazon, you should go.

ถ้าคุณไม่เคยไปอเมซอน คุณก็ควรจะไป

It's an amazing experience every time,

มันเป็นประสบการณ์ที่น่าอัศจรรย์ ทุกครั้งไป

no matter where you go.

ไม่ว่าคุณจะไปตรงไหน

You're going to probably see it this way, on a river.

บางทีคุณอาจจะเห็นมันในรูปแบบนี้ ในแม่นํ้า

But what happens is a lot of times

แต่สิ่งที่เกิดขึ้น คือ หลายต่อหลายครั้ง

the rivers hide what's really going on

แม่นํ้าซ่อนสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นจริงๆ

back in the forest itself.

ไว้ด้านหลังในป่า

We flew over this same river,

เราบินอยู่เหนือแม่นํ้าเดียวกันนี้

imaged the system in 3D.

ถ่ายภาพระบบนี้ไว้ในแบบสามมิติ

The forest is on the left.

ป่าอยู่ทางด้านซ้ายมือ

And then we can digitally remove the forest

แล้วเราก็สามารถแยกป่าออกไปได้ โดยวิธีดิจิตอล

and see what's going on below the canopy.

และเห็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ข้างใต้แมกไม้นั้น

And in this case, we found gold mining activity,

และในกรณีนี้ เราพบว่าการทำเหมืองทองคำ

all of it illegal,

ซึ่งทั้งหมดนั้นผิดกฎหมาย

set back away from the river's edge,

ลึกเข้าไปในป่าจากฝั่งแม่นํ้า

as you'll see in those strange pockmarks

ตามที่คุณเห็นในรอยหลุมของแผลเป็นแปลกๆเหล่านั้น

coming up on your screen on the right.

ขึ้นมาบนจอทางด้านขวามือ

Don't worry, we're working with the authorities

ไม่ต้องกังวลหรอกครับ เราทำงานกับเจ้าหน้าที่

to deal with this and many, many other problems

เพื่อจัดการกับเรื่องนี้ และกับปัญหาอื่นๆ

in the region.

อีกหลายๆ เรื่อง ในภูมิภาคนั้น

So in order to put together a conservation plan

ดังนั้นเพื่อที่จะทำแผนการอนุรักษ์

for these unique, important corridors

สำหรับพื้นที่กันชนที่สำคัญ และมีเอกลักษณ์เฉพาะเหล่านี้

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

อย่างเช่น อเมซอนตะวันตก และพื้นที่กันชนอเมซอน เทือกเขาแอนดีส

we have to start making

เราต้องเริ่มต้นทำ

geographically explicit plans now.

การวางแผนที่ชัดเจนด้านภูมิศาสตร์ เสียแต่เดี๋ยวนี้

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

เราจะทำเรื่องนั้นได้อย่างไร ถ้าเราไม่รู้ภูมิศาสตร์ ของความหลากหลายทางชีวภาพในภูมิภาคนั้น

if it's so unknown to science?

ถ้ามันไม่เป็นรู้จักกันเลย ทางวิทยาศาสตร์

So what we've been doing is using

ดังนั้น สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ก็คือ การใชั

the laser-guided spectroscopy from the CAO

กล้องสเปกโตรมีเตอร์นำทางด้วยเลเซอร์ จาก CAO

to map for the first time the biodiversity

เพื่อทำแผนที่แสดงความหลากหลายทางชีวภาพ ขึ้นเป็นครั้งแรก

of the Amazon rainforest.

ของป่าฝนอเมซอน

Here you see actual data showing different species in different colors.

ตรงนี้ คุณจะเห็นข้อมูลจริง ที่แสดงสายพันธุ์ต่างๆ ในสีต่างๆ กัน

Reds are one type of species, blues are another,

สีแดงเป็นสายพันธุ์หนึ่งชนิด สีนํ้าเงินอีกชนิดหนึ่ง

and greens are yet another.

สีเขียวเป็นอีกชนิดหนึ่ง

And when we take this together and scale up

และเมื่อเราเอามารวมกันเข้า และมาจัดมาตราส่วน

to the regional level,

ในระดับภูมิภาคนั้น

we get a completely new geography

เราก็จะได้ภูมิศาสตร์ใหม่ทั้งหมด

of biodiversity unknown prior to this work.

ของความหลากหลายทางชีวภาพ ที่เราไม่เคยรู้ ก่อนหน้างานชิ้นนี้

This tells us where the big biodiversity changes

สิ่งนี้บอกเราว่า การเปลี่ยนแปลงความหลากหลาย ทางชีวภาพครั้งใหญ่ๆนั้น

occur from habitat to habitat,

เกิดขึ้นที่ใด จากแหล่งหนึ่ง ไปอีกแหล่งหนึ่ง

and that's really important because it tells us

และเรื่องนั้นสำคัญอย่างแท้จริง เพราะว่ามันบอกเรา

a lot about where species may migrate to

อย่างมากมายว่า สัตว์แต่ละสายพันธุ์จะย้ายถิ่นไปที่ใด

and migrate from as the climate shifts.

และอพยพจากที่ใด เมื่อภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง

And this is the pivotal information that's needed

และนี่เป็นข้อมูลสำคัญที่จำเป็น

by decision makers to develop protected areas

สำหรับผู้มีอำนาจตัดสินใจ เพื่อจะพัฒนาพื้นที่คุ้มครอง

in the context of their regional development plans.

ในบริบทของแผนพัฒนาภูมิภาคของเขา

And third and final question is,

และคำถามที่สามและสุดท้าย ก็คือ

how do we manage biodiversity on a planet

เราจะจัดการกับความหลากหลายทางชีวภาพบนโลก

of protected ecosystems?

ของระบบนิเวศน์ที่ได้รับการคุ้มครองนี้ อย่างไร

The example I started out with about lions hunting,

ตัวอย่างที่ผมเริ่มต้นไว้นั้น เรื่องการล่าเหยื่อของสิงห์โต

that was a study we did

ซึ่งเป็นงานวิจัยที่เราทำ

behind the fence line of a protected area

ในแนวเขตพื้นที่คุ้มครอง

in South Africa.

ในแอฟริกาใต้

And the truth is, much of Africa's nature

และความจริงก็คือ ธรรมชาติของแอฟริกาส่วนใหญ่

is going to persist into the future

จะยังคงยืนหยัดไปในอนาคต

in protected areas like I show in blue on the screen.

ในพื้นที่คุ้มครอง เช่น ที่ผมแสดงเป็นสีนํ้าเงินบนจอ

This puts incredible pressure and responsibility

สิ่งนี้ก่อให้เกิดความกดดันและ ความรับผิดชอบขึ้นมาอย่างไม่น่าเชื่อ

on park management.

กับการจัดการอุทยาน

They need to do and make decisions

พวกเขาจำเป็นต้องทำและต้องตัดสินใจ

that will benefit all of the species that they're protecting.

ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อสัตว์ทั้งหมด ที่พวกเขาปกป้องอยู่

Some of their decisions have really big impacts.

การตัดสินใจบางอย่างของพวกเขา ส่งผลกระทบที่ใหญ่ยิ่งจริงๆ

For example, how much and where

ยกตัวอย่าง จะมากน้อยแค่ไหน และที่ใดบ้าง

to use fire as a management tool?

ที่จะใช้ไฟ เป็นเครื่องมือการจัดการ

Or, how to deal with a large species like elephants,

หรือจะจัดการกับสัตว์ใหญ่ เช่น ช้างได้อย่างไร

which may, if their populations get too large,

ซึ่งบางที ถ้าประชากรช้าง มีมากเกินไป

have a negative impact on the ecosystem

ก็จะมีผลทางลบกับระบบนิเวศน์

and on other species.

และกับสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์อื่นๆ

And let me tell you, these types of dynamics

ผมขอบอกว่า ประเภทของกลไกเหล่านี้

really play out on the landscape.

เอาไปใช้ได้จริงๆในภูมิทัศน์

In the foreground is an area with lots of fire

ทิวทัศน์ด้านหน้า เป็นพื้นที่ๆมีไฟเกิดขึ้นมาก

and lots of elephants:

และก็มีช้างเป็นจำนวนมาก

wide open savanna in blue, and just a few trees.

ป่าเปิดกว้างสะวันนา ที่เป็นสีนํ้าเงิน และต้นไม้ไม่กี่ต้น

As we cross this fence line, now we're getting

เมื่อเราข้ามแนวเส้นรั้วไป เราก็เข้าไป

into an area that has had protection from fire

ในพื้นที่ๆได้รับการปกป้องจากไฟ

and zero elephants:

และไม่มีช้างอยู่เลย

dense vegetation, a radically different ecosystem.

พืชขึ้นหนาทึบ ซึ่งเป็นระบบนิเวศน์ที่ต่างไปอย่างมาก

And in a place like Kruger,

และในพื้นที่อย่างเช่น อุทยาน ครูเกอร์

the soaring elephant densities

ซึ่งความหนาแน่นของช้างเพิ่มสูงขึ้น

are a real problem.

เป็นปัญหาที่แท้จริง

I know it's a sensitive issue for many of you,

ผมทราบว่า มันเป็นปัญหาที่อ่อนไหว สำหรับหลายๆท่าน

and there are no easy answers with this.

และไม่มีคำตอบง่ายๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

But what's good is that the technology we've developed

แต่สิ่งที่ดีก็คือ เทคโนโลยี ที่เราได้พัฒนาขึ้นมา

and we're working with in South Africa, for example,

และที่เรากำลังใช้งานอยู่ในพื้นที่ เช่น แอฟริกาใต้ นั้น

is allowing us to map every single tree in the savanna,

ทำให้เราทำแผนที่ต้นไม้ทุกๆต้น ในป่าสะวันนา

and then through repeat flights

และแล้วด้วยการบินซํ้าอีกครั้ง

we're able to see which trees

เราก็สามารถเห็นว่าต้นไม้ต้นไหน

are being pushed over by elephants,

โค่นลงเพราะถูกช้าง

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

ที่เป็นสีแดง ตามที่เห็นบนจอ และนั่นกำลังเกิดขึ้น มากน้อยเท่าใด

in different types of landscapes in the savanna.

ในชนิดต่างๆของภูมิทัศน์ ในป่าสะวันนา

That's giving park managers

นั่นคือ ถ้าให้ผู้จัดการอุทยาน

a very first opportunity to use

โอกาสแรกสุด ที่จะใช้ยุทธวิธีการจัดการ

tactical management strategies that are more nuanced

ที่เป็นการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย

and don't lead to those extremes that I just showed you.

และไม่ใช่วิธีสุดโต่ง อย่างที่ผมเพิ่งแสดงให้ดู

So really, the way we're looking

จริงๆแล้ว มุมมองที่เรามี

at protected areas nowadays

ต่อพื้นที่คุ้มครอง ในปัจจุบันนี้

is to think of it as tending to a circle of life,

ก็คือ การคิดถึงมัน เหมือนการจัดการวงจรชีวิต

where we have fire management,

ที่ซึ่ง เรามีการจัดการไฟ

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

การจัดการช้าง ปัจจัยที่กระทบ ต่อโครงสร้างระบบนิเวศน์

and then those impacts

ปัจจัยที่กระทบต่อ

affecting everything from insects

ทุกสิ่ง ตั้งแต่แมลง

up to apex predators like lions.

ขึ้นไปจนถึงผู้ล่าชั้นบนสุด เช่น สิงห์โต

Going forward, I plan to greatly expand

ต่อไปข้างหน้า ผมวางแผนจะขยาย

the airborne observatory.

การสังเกตการณ์ทางอากาศให้มากขึ้น

I'm hoping to actually put the technology into orbit

ผมหวังว่า จะเอาเทคโนโลยีนี้ขึ้นไปบนวงโคจรโลก

so we can manage the entire planet

เพื่อที่เราจะสามารถใช้เทคโนโลยีนี้

with technologies like this.

จัดการทั่วทั้งโลก

Until then, you're going to find me flying

จนกว่าจะถึงวันนั้น คุณจะพบผมบินอยู่

in some remote place that you've never heard of.

ในพื้นที่ห่างไกลบางแห่ง ซึ่งคุณไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน

I just want to end by saying that technology is

ผมต้องการจบ ด้วยการกล่าวว่า เทคโนโลยีนั้น

absolutely critical to managing our planet,

สำคัญอย่างยิ่งยวด ต่อการจัดการโลกของเรา

but even more important is the understanding

แต่ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นก็คือ ความเข้าใจ

and wisdom to apply it.

และความฉลาดที่จะนำมันไปประยุกต์ใช้

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)