Greg Asner: Ecology from the air

Translator: Eva Burcinova Reviewer: Ľudo Nastišin

Technology can change our understanding of nature.

Technológia môže zmeniť naše vnímanie prírody.

Take for example the case of lions.

Vezmite si napríklad takých levov.

For centuries, it's been said that female lions

Po stáročia sa verilo že levie samice

do all of the hunting out in the open savanna,

majú na starosti celý lov v priestrannej savane,

and male lions do nothing until it's time for dinner.

a že levie samce nerobia nič až pokiaľ je čas na večeru.

You've heard this too, I can tell.

Vy ste to tiež počuli, som si istý.

Well recently, I led an airborne mapping campaign

Nuž, nedávno, som viedol vzdušnú mapujúcu kampaň

in the Kruger National Park in South Africa.

v Kruger National Park v Južnej Afrike.

Our colleagues put GPS tracking collars

Naši kolegovia umiestnili GPS do mapujúcich obojkov

on male and female lions,

na levích samcov a samice,

and we mapped their hunting behavior

a mapovali sme ich správanie v oblasti lovenia

from the air.

zo vzduchu.

The lower left shows a lion sizing up

Dole naľavo je ukázaný lev, ktorý blokuje

a herd of impala for a kill,

stádo antilop na lovenie,

and the right shows what I call

a napravo vidíte čo ja volám

the lion viewshed.

leví pozorovací úkryt.

That's how far the lion can see in all directions

To je miesto, z ktorého lev môže vidieť do všetkých smerov

until his or her view is obstructed by vegetation.

pokiaľ jeho alebo jej výhľad nie je prekazený vegetáciou.

And what we found

A čo sme zistili

is that male lions are not the lazy hunters

je že leví samci nie sú leniví lovci

we thought them to be.

ako sme si pôvodne mysleli.

They just use a different strategy.

Oni len používajú inú stratégiu.

Whereas the female lions hunt

Zatiaľ čo levie samice lovia

out in the open savanna

na rozľahlej otvorenej savane

over long distances, usually during the day,

na veľké vzdialenosti, zvyčajne počas dňa,

male lions use an ambush strategy

leví samci používajú stratégiu náhleho prekvapenia

in dense vegetation, and often at night.

v hustej vegetácií, a častokrát v noci.

This video shows the actual hunting viewsheds

Toto video ukazuje skutočné pozorovacie úkryty, používané na lov

of male lions on the left

levími samcami, naľavo

and females on the right.

a samíc napravo.

Red and darker colors show more dense vegetation,

Cervené a tmavšie farby ukazujú hustejšiu vegetáciu,

and the white are wide open spaces.

a biele sú široké otvorené priestranstvá.

And this is the viewshed right literally at the eye level

A toto je pozorovací úkryt hned v úrovni očí

of hunting male and female lions.

loviaceho samca a samice leva.

All of a sudden, you get a very clear understanding

Zrazu, jasne pochopíte

of the very spooky conditions under which

veľmi strašidelné podmienky za ktorých

male lions do their hunting.

leví samci lovia.

I bring up this example to begin,

Prinášam tento príklad na začiatku,

because it emphasizes how little we know about nature.

pretože to zdôrazňuje ako málo vieme o prírode.

There's been a huge amount of work done so far

Doposiaľ sa vykonalo obrovské množstvo práce

to try to slow down our losses of tropical forests,

nato aby sme sa pokúsili spomaliť straty tropických lesov,

and we are losing our forests at a rapid rate,

a strácame naše lesy alarmujúcou rýchlosťou,

as shown in red on the slide.

ako je znázornené na obrázku.

I find it ironic that we're doing so much,

Je to pre mňa ironické že robíme tak veľa,

yet these areas are fairly unknown to science.

a predsa tieto oblasti sú dosť vedecky neznáme.

So how can we save what we don't understand?

Tak ako môžme zachrániť niečo čomu nerozumieme?

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

Ja som globálny ekolog a skúmateľ Zeme

with a background in physics and chemistry

so skúsenosťami vo fyzike a chémii

and biology and a lot of other boring subjects,

a biologii a vo vela dalších nudných predmetoch,

but above all, I'm obsessed with what we don't know

ale najviac som posadnutý tým čo nevieme

about our planet.

o našej planéte.

So I created this,

Tak som vytvoril toto,

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

Carnegie Vzdušnú Pozorovateľňu, v skratke CAO.

It may look like a plane with a fancy paint job,

Môže to vyzerať ako lietadlo s nápadnou maľbou,

but I packed it with over 1,000 kilos

ale ja som do neho nabalil viac než 1000 kg

of high-tech sensors, computers,

vysokotechnologických senzorov, počítačov,

and a very motivated staff

a veľmi motivovaný tím ľudí

of Earth scientists and pilots.

vedcov čo skúmajú Zem a pilotov.

Two of our instruments are very unique:

Dva z našich inštrumentov sú veľmi unikátne:

one is called an imaging spectrometer

jeden sa volá zobrazujúci spektrometer

that can actually measure the chemical composition

ktorý môže vlastne merať chemické kompozície

of plants as we fly over them.

rastlín ked nad nimi letíme.

Another one is a set of lasers,

Další, je sada laserov,

very high-powered lasers,

veľmi vysoko-výkonných laserov,

that fire out of the bottom of the plane,

ktoré vystrelia zospodu lietadla,

sweeping across the ecosystem

preletia naprieč ekosystémom

and measuring it at nearly 500,000 times per second

a merajú ho skoro 500 000 krát za sekundu

in high-resolution 3D.

vo vysokom rozlíšení 3D.

Here's an image of the Golden Gate Bridge

Tu je obrázok Golden Gate Bridge

in San Francisco, not far from where I live.

v San Franciscu, nedaleko kde bývam.

Although we flew straight over this bridge,

Napriek tomu že sme preleteli hned nad týmto mostom,

we imaged it in 3D, captured its color

zachytili sme ho v 3D, zachytili jeho farbu

in just a few seconds.

len počas niekoľkých sekúnd.

But the real power of the CAO

Ale skutočná sila CAO

is its ability to capture the actual building blocks

je v jeho schopnosti zachytiť jednotlivé stavebné bloky

of ecosystems.

ekosystémov.

This is a small town in the Amazon,

Toto je male mesto v Amazonii,

imaged with the CAO.

zachytené CAO.

We can slice through our data

Môžme prejsť našími datami

and see, for example, the 3D structure

a vidieť, napríklad, 3D štruktúru

of the vegetation and the buildings,

vegetácie a budov,

or we can use the chemical information

alebo môžme použiť chemické informácie

to actually figure out how fast the plants are growing

nato, aby sme zistili ako rýchlo rastliny rastú

as we fly over them.

práve ked nad nimi letíme.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

Najjasnejšia ružová sú najrýchlejšie rastúce rastliny.

And we can see biodiversity in ways

Môžme vidieť rozličné variácie života spôsobmi

that you never could have imagined.

aké ste si nikdy nevedeli predstaviť.

This is what a rainforest might look like

Takto môže vyzerať daždový prales

as you fly over it in a hot air balloon.

ked letíte nad ním vo vzdušnom balone.

This is how we see a rainforest,

Takto vidíme daždový prales,

in kaleidoscopic color that tells us

v kaleidoskopickej farbe ktorá nám hovorí

that there are many species living with one another.

že tam je vela druhov života ktoré spolu nažívajú.

But you have to remember that these trees

Ale musíte si pamätať že tieto stromy

are literally bigger than whales,

sú vlastne väčšie než veľryby,

and what that means is that they're impossible to understand

a čo to znamená je že je nemožné aby sme im rozumeli

just by walking on the ground below them.

len tým že budeme prechádzať na zemi pod nimi.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

Takže naše znázornenie je 3D, je chemické, je biologické,

and this tells us not only the species

a to nám umožňuje spoznávať nielen druhy života

that are living in the canopy,

ktoré žijú v úkryte,

but it tells us a lot of information

ale zároveň nám to poskytuje veľa informácií

about the rest of the species that occupy the rainforest.

o dalších druhoch ktoré prebývajú v daždovom pralese.

Now I created the CAO

Vytvoril som CAO

in order to answer questions that have proven

nato aby som zodpovedal otázky, ktoré sú

extremely challenging to answer from any other vantage point,

extrémne náročné na zodpovedanie z akéhokoľvek uhlu pohľadu,

such as from the ground, or from satellite sensors.

ako napríklad zo zeme, alebo zo satelitných senzorov.

I want to share three of those questions with you today.

Chcem s Vami dnes zdieľať tri z týchto otázok.

The first questions is,

Prvá otázka je,

how do we manage our carbon reserves

ako spravujeme naše rezervy uhlíka

in tropical forests?

v tropických pralesoch?

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

Tropické lesy obsahujú obrovské množstvo uhlíka v stromoch,

and we need to keep that carbon in those forests

a my potrebujeme udržať uhlík v tých stromoch

if we're going to avoid any further global warming.

ak sa chceme vyhnúť dalšiemu globálnemu otepľovaniu.

Unfortunately, global carbon emissions

Nanešťastie, globálne emisie uhlíka

from deforestation

vzniknuté z úbytku lesa

now equals the global transportation sector.

sa dnes rovnájú globálnemu transportnému sektoru.

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

To sú všetky lode, lietadlá, vlaky a automobily dokopy.

So it's understandable that policy negotiators

Takže sa dá pochopiť že politickí predstavitelia

have been working hard to reduce deforestation,

pracujú ťažko aby redukovali úbytky lesov,

but they're doing it on landscapes

ale oni to robia na úrovni Zeme

that are hardly known to science.

čo je málo známe pre vedu.

If you don't know where the carbon is exactly,

Ak neviete kde presne sa uhlík nachádza,

in detail, how can you know what you're losing?

do detailov, tak ako môžete vedieť čo strácate?

Basically, we need a high-tech accounting system.

Jednoducho povedané, potrebujeme vysoko-výkonný technologický účtovnícky system.

With our system, we're able to see the carbon stocks

S našim systémom, sme schopní vidieť zásoby uhlíka

of tropical forests in utter detail.

v tropických lesoch v čo najpresnejších detailoch.

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

Cervená zobrazuje, samozrejmä, uzatvorený tropický prales,

and then you see the cookie cutting,

a potom až uvidíte ako je to rozkúskované,

or the cutting of the forest in yellows and greens.

čiže ako je rozkúskovaný les v žltej a zelenej farbe.

It's like cutting a cake except this cake

Je to ako krájanie zákusku, ibaže tento zákusok

is about whale deep.

je asi tak hlboký ako veľryba.

And yet, we can zoom in and see the forest

A predsa, môžme zaostriť a vidieť les

and the trees at the same time.

a stromy v tom istom čase.

And what's amazing is, even though we flew

A čo je úžasné je, že napriek tomu že sme leteli

very high above this forest,

veľmi vysoko nad týmto lesom,

later on in analysis, we can go in

neskôr ked analyzujeme, môžme ísť dovnútra

and actually experience the treetrops,

a skutočne zažiť vrcholky stromov,

leaf by leaf, branch by branch,

list po liste, konár po konári,

just as the other species that live in this forest

tak ako dalšie druhy živočíchov, ktoré žijú v tomto lese

experience it along with the trees themselves.

to zažívajú spolu so samými stromami.

We've been using the technology to explore

Používame túto technologiu na prebadávanie

and to actually put out the first carbon geographies

a nato aby sme stanovili prvé uhlíkové zemepisy

in high resolution

vo vysokom rozlíšení

in faraway places like the Amazon Basin

vo vzdialených miestach ako Amazonia

and not-so-faraway places like the United States

a nie tak veľmi vzdialených miestach ako Spojené Státy

and Central America.

a centrálna Amerika.

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

Teraz Vás zoberiem na prvý výlet vo vysokom rozlišení

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

zobrazenia uhlíka v Peru a potom v Paname.

The colors are going to be going from red to blue.

Farby sa budú meniť od červenej až po modrú.

Red is extremely high carbon stocks,

Cervená znamená extrémne veľké zásoby uhlíka,

your largest cathedral forests you can imagine,

Vášu najväčšiu katedrálu lesov, akú si viete predstaviť,

and blue are very low carbon stocks.

a modrá znamená veľmi nízke zásoby uhlíka.

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

Verte mi, Peru je úžasné miesto,

totally unknown in terms of its carbon geography

úplne neznáme čo sa týka nálezísk uhlíka

until today.

až do dneška.

We can fly to this area in northern Peru

Môžme letieť do tejto oblasti v severnom Peru

and see super high carbon stocks in red,

a vidíme veľmi vysoké zásoby uhlíka znázornené červenou,

and the Amazon River and floodplain

a Amazonsku rieku a oblasť kde sa vyskytujú záplavy

cutting right through it.

ktorá sa prerezáva rovno cez ňu.

We can go to an area of utter devastation

Môžme ísť do oblasti úplnej davastácie

caused by deforestation in blue,

spôsobenej úbytkom lesa, znázornenej modrou,

and the virus of deforestation spreading out in orange.

a virus úbytku lesa ktorý sa rozmáha, znázornený oranžovou.

We can also fly to the southern Andes

Môžme tiež letieť aj do južných And

to see the tree line and see exactly how

vidieť stromoradie a vidieť presne ako

the carbon geography ends

náleziská uhlíka končia

as we go up into the mountain system.

ked ideme hore do hôr.

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

A môžme ísť do najväčšieho močiara v západnej Amazonii.

It's a watery dreamworld

Je to zavodnený svet snov

akin to Jim Cameron's "Avatar."

podobný 'Avatarovi' od Jima Camerona.

We can go to one of the smallest tropical countries,

Môžme ísť do jednej z najmenších tropických krajín,

Panama, and see also a huge range

Panamy, a vidieť tiež obrovský rozsah

of carbon variation,

variácie uhlíka,

from high in red to low in blue.

od vysokej červenej až po nízku modrú.

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

Nanešťastie, väčšina uhlíka je stratená v nížinách,

but what you see that's left,

ale čo vidíte čo zostalo,

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

čo sa týka veľkých zásob uhlíka znázornených zelenou a červenou,

is the stuff that's up in the mountains.

je to čo je vysoko v horách.

One interesting exception to this

Jednou zaujímavou výnimkou je

is right in the middle of your screen.

presne uprostred vašej obrazovky.

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

Vidíte zmierňujúcu zonu okolo Panamského prieplavu.

That's in the reds and yellows.

Tá je znázornená červenou a žltou.

The canal authorities are using force

Správcovia prieplavu používajú silu

to protect their watershed and global commerce.

nato aby chránili svoj vodný predel a globálny obchod.

This kind of carbon mapping

Takéto mapovanie uhlíka

has transformed conservation

transformovalo zachovávanie

and resource policy development.

a zdroje rozvojovej politiky.

It's really advancing our ability to save forests

Ozaj zvyšuje našu schopnosť zachraňovať lesy

and to curb climate change.

a obmedzovať zmenu klímy.

My second question: How do we prepare for climate change

Moja druhá otázka: Ako sa pripravíme na zmenu klímy

in a place like the Amazon rainforest?

na miestach ako je Amazonsky daždový prales?

Let me tell you, I spend a lot of time

Priznám sa, trávim vela času

in these places, and we're seeing the climate changing already.

na týchto miestach, a vidíme už vidíme že klima sa už teraz mení.

Temperatures are increasing,

Teplota stupa,

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

a čo sa v skutočnosti deje je že sa vyskytuje vela povodní,

recurring droughts.

opakujúcich sa povodní.

The 2010 mega-drought is shown here

Je tu znázornená obrovská povodeň z roku 2010

with red showing an area about the size of Western Europe.

s červenou zobrazujúcou oblasť veľkosti asi západnej Europy.

The Amazon was so dry in 2010

Amazonia bola tak vysušená v roku 2010

that even the main stem of the Amazon river itself

že dokonca hlavný tok Amazonskej rieky

dried up partially, as you see in the photo

bol čiastočne vysušený, ako vidíte na fotke

in the lower portion of the slide.

na spodnej časti obrázku.

What we found is that in very remote areas,

Co sme zistili, je že vo veľmi odľahlých oblastiach,

these droughts are having a big negative impact

tieto povodne majú veľký negatívny dopad

on tropical forests.

na tropický prales.

For example, these are all of the dead trees in red

Napríklad, toto sú všetky mrtve stormy znázornené červenou

that suffered mortality following the 2010 drought.

ktoré umreli ako dôsledok povodne v roku 2010.

This area happens to be on the border

Táto oblasť sa nachádza na hranici

of Peru and Brazil,

Peru a Brazílie,

totally unexplored,

totálne nepreskúmaná,

almost totally unknown scientifically.

takmer úplne vedecky neznáma.

So what we think, as Earth scientists,

Co si myslíme, ako vedci Zeme,

is species are going to have to migrate

je že živočíšne druhy sa budú musieť sťahovať

with climate change from the east in Brazil

so zmenou klímy od východnej Brazílie

all the way west into the Andes

celou cestou na západ do And

and up into the mountains

a hore do hôr

in order to minimize their exposure to climate change.

tak aby minimalizovali svoje vystavenie sa zmene klímy.

One of the problems with this is that humans

Jedným z problémou tohto celého je že ľudia

are taking apart the western Amazon as we speak.

ničia západnú Amazoniu práve v tomto momente.

Look at this 100-square-kilometer gash

Pozrite sa na tento 100 km štvorcových rez

in the forest created by gold miners.

v lese, ktorý spôsobili baníci zlata.

You see the forest in green in 3D,

Vidíte les v zelenej farbe v 3D,

and you see the effects of gold mining

a vidíte dôsledky baníctva zlata

down below the soil surface.

dole pod povrchom zeme.

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

Zivočíšne druhy sa nemajú kam sťahovať v týchto podmienkach, čo je jasné.

If you haven't been to the Amazon, you should go.

Ak ste ešte neboli v Amazonii, mali by ste tam ísť.

It's an amazing experience every time,

Je to úžasná skúsenosť zakaždým,

no matter where you go.

nezáleží na tom kam pôjdete.

You're going to probably see it this way, on a river.

Ak tam pôjdete, tak ju pravdepodobne uvidíte týmto spôsobom, na rieke.

But what happens is a lot of times

Ale čo sa deje, je veľakrát

the rivers hide what's really going on

ukryté, pretože rieky skrývajú čo sa v skutočnosti deje

back in the forest itself.

v lese.

We flew over this same river,

Preleteli sme cez tú istú rieku,

imaged the system in 3D.

zobrazenú systémom v 3D.

The forest is on the left.

Les je naľavo.

And then we can digitally remove the forest

Sme schopní digitálne odtrániť les

and see what's going on below the canopy.

a uvidieť čo sa deje pod tou vrstvou lesa.

And in this case, we found gold mining activity,

V tomto prípade, sme zistili aktívne baníctvo zlata,

all of it illegal,

celé ilegálne,

set back away from the river's edge,

umiestnené mimo okrajov rieky,

as you'll see in those strange pockmarks

ako uvidíte v týchto zvláštnych značkách

coming up on your screen on the right.

ktoré teraz prichádzajú na vašu obrazovku vpravo.

Don't worry, we're working with the authorities

Ubezpečujem vás, že spolupracujeme s kompetentnými orgánmi

to deal with this and many, many other problems

na riešení tohto a vela, veľa dalších problémov

in the region.

v tejto oblasti.

So in order to put together a conservation plan

Aby sme mohli poskladať dokopy plán na zachovanie

for these unique, important corridors

týchto unikátnych, dôležitých koridorov

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

ako západná Amazonia a Andský Amazonský koridor,

we have to start making

musíme začať vytvárať

geographically explicit plans now.

geograficky podrobné plány už teraz.

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

Ako to ale máme spraviť ked nevieme zemepis všetkých variácií života v tejto oblasti,

if it's so unknown to science?

ked je tak veľmi vedecky neznámy?

So what we've been doing is using

Takže čo sme doteraz robili je že sme používali

the laser-guided spectroscopy from the CAO

laserom navigovaný spektroskop z CAO

to map for the first time the biodiversity

aby sme zmapovali po prvýkrát rozmanitosť prírody

of the Amazon rainforest.

Amazonského daždového pralesa.

Here you see actual data showing different species in different colors.

Tu vidíte presné data ukazujúce rozmanité živočíšne druhy v rozličných farbách.

Reds are one type of species, blues are another,

Cervené sú jeden druh živočíchov, modré sú další,

and greens are yet another.

a zelené sú opäť dalšie.

And when we take this together and scale up

Ked to celé zhrnieme a prenesieme

to the regional level,

na regionálny level,

we get a completely new geography

dostaneme úplne nový zemepis

of biodiversity unknown prior to this work.

všetkých variácií života, až doteraz neznámej.

This tells us where the big biodiversity changes

To nám napovie kde nastanú veľké zmeny v týchto variáciach života

occur from habitat to habitat,

ktoré sa objavujú od jedného miesta výskytu k druhému,

and that's really important because it tells us

čo je veľmi dôležité pretože to nám napovie

a lot about where species may migrate to

mnoho o tom kam živočíchy môžu putovať

and migrate from as the climate shifts.

a odkiaľ, závisiac od toho ako sa mení klíma.

And this is the pivotal information that's needed

Toto je centrálna informácia ktorá je potrebná

by decision makers to develop protected areas

ľúdom, ktorí rozhodujú o rozvoji chránených oblastí

in the context of their regional development plans.

v kontexte ich regionálnych rozvojových plánov.

And third and final question is,

Tretia a posledná otázka je,

how do we manage biodiversity on a planet

ako sa postaráme o rôzne variácie života na planéte

of protected ecosystems?

v chránených ekosystémoch?

The example I started out with about lions hunting,

Príklad, ktorým som začal o leviom lovení

that was a study we did

to bol výskum, ktorý sme robili

behind the fence line of a protected area

za líniou chránenej oblasti

in South Africa.

v južnej Afrike.

And the truth is, much of Africa's nature

Pravdou je, veľa Africkej prírody

is going to persist into the future

prežije v budúcnosti

in protected areas like I show in blue on the screen.

v chránených oblastiach ako je znázornené modrou na obrazovke.

This puts incredible pressure and responsibility

To ukladá obrovský tlak a zodpovednosť

on park management.

na manažment parku.

They need to do and make decisions

Oni potrebujú robiť rozhodnutia

that will benefit all of the species that they're protecting.

ktoré budú výhodné pre všetky živočíchy ktoré ochraňujú.

Some of their decisions have really big impacts.

Niektoré z ich rozhodnutí majú naozaj veľký dopad.

For example, how much and where

Napríklad, koľko a kde

to use fire as a management tool?

je vhodné používať oheň ako nástroj?

Or, how to deal with a large species like elephants,

Alebo, ako zaobchádzať s veľkými zvieratami ako slony,

which may, if their populations get too large,

ktoré môžu, ak sa ich populácia príliš zväčší,

have a negative impact on the ecosystem

mať negatívny dopad na ekosystém

and on other species.

a na ostatné živočíšne druhy.

And let me tell you, these types of dynamics

Utvrdzujem Vás, tieto druhy pochodov

really play out on the landscape.

skutočne hrajú rolu na krajinu.

In the foreground is an area with lots of fire

V popredí je oblasť s množstvom ohňa

and lots of elephants:

a množstvom slonov

wide open savanna in blue, and just a few trees.

široká prietranná savana zobrazená modrou, a iba niekoľko stromov.

As we cross this fence line, now we're getting

Ked prekračujeme túto hranicu, dostávame sa

into an area that has had protection from fire

do oblasti, ktorá bola chránená od ohňa

and zero elephants:

a nemá žiadne slony.

dense vegetation, a radically different ecosystem.

hustá vegetácia, radikálne odlišný ecosystem.

And in a place like Kruger,

Na mieste ako Kruger,

the soaring elephant densities

stúpajúce premnoženia slonov,

are a real problem.

sú skutočný problem.

I know it's a sensitive issue for many of you,

Viem, je to citlivá téma pre mnohých z Vás,

and there are no easy answers with this.

a nie sú nato žiadne ľahké odpovede.

But what's good is that the technology we've developed

Ale čo je dobré je že technologia, ktorú sme vynašli

and we're working with in South Africa, for example,

a s ktorou pracujeme napríklad v južnej Afrike,

is allowing us to map every single tree in the savanna,

nám umožňuje mapovať každý jednotlivý strom v savane,

and then through repeat flights

a potom prostredníctvom opakovaných letov

we're able to see which trees

sme schopní vidieť, ktoré stromy

are being pushed over by elephants,

sú váľané slonami,

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

zobrazené červenou, ako vidíte na obrazovke, a koľko sa toho deje

in different types of landscapes in the savanna.

v rozličných typov kraja v savane.

That's giving park managers

To umožňuje manažérom parku

a very first opportunity to use

úplne prvú možnosť použiť

tactical management strategies that are more nuanced

taktické manažérske stratégie ktoré sú zložitejšie

and don't lead to those extremes that I just showed you.

a nevedú k extrémom ktoré som Vám práve ukázal.

So really, the way we're looking

Takže naozaj, spôsob, akým sa pozeráme

at protected areas nowadays

na chránené oblasti v súčasnosti

is to think of it as tending to a circle of life,

je že sa nad nimi zamýšľame v zmysle že sa staráme o cyklus života,

where we have fire management,

kde máme kontrolu nad ohňom,

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

kontrolu nad slonami, tieto dôsledky na štruktúru ekosystému,

and then those impacts

a potom tie dôsledky

affecting everything from insects

ktoré vplývajú na všetko počnúc hmyzom

up to apex predators like lions.

až po najväčších predátorov ako sú levy.

Going forward, I plan to greatly expand

Ked mám predbiehať, plánujem značne rozšíriť

the airborne observatory.

vzdušné observatorium.

I'm hoping to actually put the technology into orbit

Chcel by som vlastne preniesť túto technologiu na obežnú dráhu

so we can manage the entire planet

tak aby sme mohli pozorovať celú planétu

with technologies like this.

s technologiami aká je táto.

Until then, you're going to find me flying

Dovtedy ma nájdete ako lietam

in some remote place that you've never heard of.

v nejakých odľahlých miestach, o ktorých ste nikdy nepočuli.

I just want to end by saying that technology is

Na záver chcem povedať že technologia je

absolutely critical to managing our planet,

absolútne kritická na manažovanie planet,

but even more important is the understanding

ale čé je viac dôležité, je porozumenie

and wisdom to apply it.

a múdrosť ju aplikovať.

Thank you.

Dakujem.

(Applause)

Aplauz