Greg Asner: Ecology from the air

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Technology can change our understanding of nature.

Η τεχνολογία μπορεί να αλλάξει την αντίληψή μας για τη φύση.

Take for example the case of lions.

Πάρτε για παράδειγμα την περίπτωση των λιονταριών.

For centuries, it's been said that female lions

Για αιώνες, λέγεται πως τα θηλυκά λιοντάρια

do all of the hunting out in the open savanna,

κάνουν όλο το κυνήγι έξω στην ανοιχτή σαβάνα

and male lions do nothing until it's time for dinner.

και τ' αρσενικά λιοντάρια δεν κάνουν τίποτα μέχρι την ώρα του γεύματος.

You've heard this too, I can tell.

Το έχετε ακούσει και εσείς, το ξέρω.

Well recently, I led an airborne mapping campaign

Πρόσφατα, ηγήθηκα μιας εκστρατείας εναέριας χαρτογράφησης

in the Kruger National Park in South Africa.

στο Εθνικό Πάρκο Κρούγκερ στη Νότια Αφρική.

Our colleagues put GPS tracking collars

Οι συνάδελφοί μας έβαλαν κολάρα εντοπισμού GPS

on male and female lions,

σε αρσενικά και θηλυκά λιοντάρια

and we mapped their hunting behavior

και χαρτογραφήσαμε την κυνηγετική συμπεριφορά τους

from the air.

εξ αέρος.

The lower left shows a lion sizing up

Κάτω αριστερά φαίνεται ένα λιοντάρι που προσεγγίζει

a herd of impala for a kill,

ένα κοπάδι αντιλόπες για εξολόθρευση

and the right shows what I call

και δεξιά φαίνεται αυτό που ονομάζω

the lion viewshed.

οπτικό πεδίο του λιονταριού.

That's how far the lion can see in all directions

Τόσο μακριά μπορεί να δει το λιοντάρι σε όλες τις κατευθύνσεις

until his or her view is obstructed by vegetation.

μέχρι η θέα του/της να παρεμποδιστεί από βλάστηση.

And what we found

Αυτό που βρήκαμε

is that male lions are not the lazy hunters

είναι πως τα αρσενικά λιοντάρια δεν είναι οι τεμπέληδες κυνηγοί

we thought them to be.

που θεωρούσαμε πως είναι.

They just use a different strategy.

Απλά χρησιμοποιούν διαφορετική στρατηγική.

Whereas the female lions hunt

Ενώ τα θηλυκά λιοντάρια κυνηγούν

out in the open savanna

στην ανοιχτή σαβάνα

over long distances, usually during the day,

σε μεγάλες αποστάσεις, συνήθως κατά τη διάρκεια της ημέρας,

male lions use an ambush strategy

τα αρσενικά λιοντάρια χρησιμοποιούν στρατηγική ενέδρας

in dense vegetation, and often at night.

σε πυκνή βλάστηση και συχνά τη νύχτα.

This video shows the actual hunting viewsheds

Αυτή η προβολή δείχνει τα πραγματικά κυνηγετικά οπτικά πεδία

of male lions on the left

αρσενικών λιονταριών αριστερά

and females on the right.

και θηλυκών δεξιά.

Red and darker colors show more dense vegetation,

Κόκκινα και πιο σκούρα χρώματα δείχνουν πιο πυκνή βλάστηση

and the white are wide open spaces.

και το λευκό είναι ανοιχτοί χώροι.

And this is the viewshed right literally at the eye level

Αυτό είναι το οπτικό πεδίο στην κυριολεξία στο επίπεδο του ματιού

of hunting male and female lions.

θηλυκών κι αρσενικών λιονταριών την ώρα που κυνηγούν.

All of a sudden, you get a very clear understanding

Ξαφνικά, καταλαβαίνεις επακριβώς

of the very spooky conditions under which

τις εξαιρετικά τρομακτικές συνθήκες κάτω απ' τις οποίες

male lions do their hunting.

τα αρσενικά λιοντάρια κάνουν το κυνήγι τους.

I bring up this example to begin,

Αναφέρω αυτό το παράδειγμα για αρχή,

because it emphasizes how little we know about nature.

επειδή τονίζει πόσα λίγα γνωρίζουμε για τη φύση.

There's been a huge amount of work done so far

Έχει γίνει πολλή δουλειά μέχρι στιγμής

to try to slow down our losses of tropical forests,

για την επιβράδυνση των απωλειών μας σε τροπικά δάση

and we are losing our forests at a rapid rate,

και χάνουμε τα δάση μας με γοργό ρυθμό,

as shown in red on the slide.

όπως φαίνεται με κόκκινο στη διαφάνεια.

I find it ironic that we're doing so much,

Το βρίσκω ειρωνικό ότι κάνουμε τόσα πολλά,

yet these areas are fairly unknown to science.

ενώ αυτές οι περιοχές είναι σχετικά άγνωστες στην επιστήμη.

So how can we save what we don't understand?

Πώς μπορούμε να σώσουμε αυτό που δεν καταλαβαίνουμε;

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

Είμαι παγκόσμιος οικολόγος και εξερευνητής της Γης

with a background in physics and chemistry

με υπόβαθρο στη φυσική και τη χημεία

and biology and a lot of other boring subjects,

και τη βιολογία και πολλά άλλα βαρετά αντικείμενα,

but above all, I'm obsessed with what we don't know

αλλά πάνω απ' όλα, έχω μανία με όσα δε γνωρίζουμε

about our planet.

για τον πλανήτη μας.

So I created this,

Γι' αυτό, δημιούργησα αυτό,

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

το Εναέριο Παρατηρητήριο Κάρνεγκι ή CAO.

It may look like a plane with a fancy paint job,

Μπορεί να φαίνεται σαν αεροπλάνο με φανταχτερό βάψιμο

but I packed it with over 1,000 kilos

αλλά το φόρτωσα με περισσότερα από 1.000 κιλά

of high-tech sensors, computers,

αισθητήρες υψηλής τεχνολογίας, υπολογιστές

and a very motivated staff

και πολύ ενθουσιώδες προσωπικό

of Earth scientists and pilots.

γεοεπιστημόνων και πιλότων.

Two of our instruments are very unique:

Δυο απ' τα όργανά μας είναι μοναδικά:

one is called an imaging spectrometer

το ένα ονομάζεται απεικονιστικός φασματογράφος

that can actually measure the chemical composition

που μπορεί να μετρήσει τη χημική σύσταση

of plants as we fly over them.

των φυτών καθώς πετάμε από πάνω τους.

Another one is a set of lasers,

Ένα άλλο είναι μια σειρά από λέιζερ,

very high-powered lasers,

πολύ υψηλής ισχύος λέιζερ,

that fire out of the bottom of the plane,

που βγαίνουν απ' το κάτω μέρος του αεροπλάνου,

sweeping across the ecosystem

και σαρώνουν το οικοσύστημα

and measuring it at nearly 500,000 times per second

και το υπολογίζουν σχεδόν 500.000 φορές το δευτερόλεπτο

in high-resolution 3D.

σε τρισδιάστατη υψηλή ανάλυση.

Here's an image of the Golden Gate Bridge

Εδώ έχουμε μια απεικόνιση της Γέφυρας Γκόλντεν Γκέιτ

in San Francisco, not far from where I live.

στο Σαν Φρανσίσκο, όχι μακριά απ' όπου μένω.

Although we flew straight over this bridge,

Αν και πετάξαμε ακριβώς πάνω απ' τη γέφυρα,

we imaged it in 3D, captured its color

την απεικονίσαμε τρισδιάστατα, συλλάβαμε το χρώμα της

in just a few seconds.

σε λίγα δευτερόλεπτα μόνο.

But the real power of the CAO

Αλλά η πραγματική δύναμη του παρατηρητηρίου CAO

is its ability to capture the actual building blocks

είναι η δυνατότητά του να συλλάβει τα πραγματικά δομικά στοιχεία

of ecosystems.

των οικοσυστημάτων.

This is a small town in the Amazon,

Αυτό είναι μια μικρή πόλη στον Αμαζόνιο,

imaged with the CAO.

που απεικονίστηκε με το CAO.

We can slice through our data

Μπορούμε να τεμαχίσουμε τα δεδομένα μας

and see, for example, the 3D structure

και να δούμε, για παράδειγμα, την τρισδιάστατη δομή

of the vegetation and the buildings,

της βλάστησης και των κτιρίων,

or we can use the chemical information

ή μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις χημικές πληροφορίες

to actually figure out how fast the plants are growing

για να καταλάβουμε πραγματικά πόσο γρήγορα αναπτύσσονται τα φυτά

as we fly over them.

καθώς πετάμε από πάνω τους.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

Τα πιο έντονα ροζ είναι τα φυτά ταχύτερης ανάπτυξης.

And we can see biodiversity in ways

Μπορούμε να δούμε τη βιοποικιλότητα με τρόπους

that you never could have imagined.

που ποτέ δεν θα μπορούσατε να φανταστείτε.

This is what a rainforest might look like

Έτσι μπορεί να φαίνεται ένα τροπικό δάσος

as you fly over it in a hot air balloon.

καθώς πετάτε από πάνω του με ένα αερόστατο.

This is how we see a rainforest,

Έτσι βλέπουμε ένα τροπικό δάσος,

in kaleidoscopic color that tells us

σε καλειδοσκοπικό χρωματισμό που μας λέει

that there are many species living with one another.

πως υπάρχουν πολλά είδη που ζουν μαζί.

But you have to remember that these trees

Αλλά πρέπει να θυμάστε πως αυτά τα δέντρα

are literally bigger than whales,

είναι κυριολεκτικά μεγαλύτερα από φάλαινες

and what that means is that they're impossible to understand

κι αυτό σημαίνει πως είναι αδύνατο να τα κατανοήσουμε

just by walking on the ground below them.

μόνο με το να περπατάμε στο έδαφος από κάτω τους.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

Έτσι η απεικόνισή μας είναι τρισδιάστατη, είναι χημική, είναι βιολογική

and this tells us not only the species

κι αυτό μας λέει όχι μόνο τα είδη

that are living in the canopy,

που ζουν στην κομοστέγη,

but it tells us a lot of information

αλλά μας δίνει πολλές πληροφορίες

about the rest of the species that occupy the rainforest.

για τα υπόλοιπα είδη που κατοικούν στο τροπικό δάσος.

Now I created the CAO

Έχω δημιουργήσει το παρατηρητήριο CAO

in order to answer questions that have proven

προκειμένου ν' απαντήσω σε ερωτήσεις που έχουν αποδειχθεί

extremely challenging to answer from any other vantage point,

εξαιρετικά δύσκολες να απαντηθούν από κάθε άλλη οπτική γωνία,

such as from the ground, or from satellite sensors.

όπως από το έδαφος ή από δορυφορικούς ανιχνευτές.

I want to share three of those questions with you today.

Θέλω να μοιραστώ τρεις από αυτές τις ερωτήσεις μαζί σας σήμερα.

The first questions is,

Η πρώτη ερώτηση είναι:

how do we manage our carbon reserves

«Πώς διαχειριζόμαστε τα ανθρακικά μας αποθέματα

in tropical forests?

στα τροπικά δάση;»

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

Τα τροπικά δάση περιέχουν μια τεράστια ποσότητα άνθρακα στα δέντρα

and we need to keep that carbon in those forests

και χρειάζεται να διατηρήσουμε τον άνθρακα στα δάση αυτά

if we're going to avoid any further global warming.

αν πρόκειται να αποφύγουμε περισσότερη υπερθέρμανση του πλανήτη.

Unfortunately, global carbon emissions

Δυστυχώς, οι παγκόσμιες εκπομπές άνθρακα

from deforestation

από την αποψίλωση

now equals the global transportation sector.

ισούνται πλέον με τον τομέα παγκοσμίων μεταφορών,

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

δηλαδή, όλα τα πλοία, αεροπλάνα, τρένα και αυτοκίνητα σε συνδυασμό.

So it's understandable that policy negotiators

Είναι κατανοητό ότι οι διαπραγματευτές πολιτικής

have been working hard to reduce deforestation,

εργάζονται σκληρά για την ελάττωση της αποψίλωσης των δασών,

but they're doing it on landscapes

αλλά το κάνουν σε τοπία

that are hardly known to science.

ελάχιστα γνωστά στην επιστήμη.

If you don't know where the carbon is exactly,

Εάν δεν ξέρετε πού ακριβώς είναι ο άνθρακας,

in detail, how can you know what you're losing?

λεπτομερώς, πώς μπορείτε να ξέρετε τι χάνετε;

Basically, we need a high-tech accounting system.

Βασικά, χρειαζόμαστε ένα λογιστικό σύστημα υψηλής τεχνολογίας.

With our system, we're able to see the carbon stocks

Με το σύστημά μας, είμαστε σε θέση να δούμε τα αποθέματα άνθρακα

of tropical forests in utter detail.

των τροπικών δασών με απόλυτη λεπτομέρεια.

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

Το κόκκινο δείχνει, προφανώς, κλειστή κομοστέγη τροπικού δάσους

and then you see the cookie cutting,

και στη συνέχεια βλέπετε την κοπή σε καλούπι,

or the cutting of the forest in yellows and greens.

ή την κοπή του δάσους σε κίτρινα και πράσινα.

It's like cutting a cake except this cake

Είναι σαν να κόβεις τούρτα, μόνο που αυτή η τούρτα

is about whale deep.

έχει ύψος φάλαινας.

And yet, we can zoom in and see the forest

Κι όμως, μπορούμε να εστιάσουμε και να δούμε το δάσος

and the trees at the same time.

και τα δέντρα, ταυτόχρονα.

And what's amazing is, even though we flew

Κι αυτό που είναι εκπληκτικό, αν και πετάξαμε

very high above this forest,

πολύ ψηλά πάνω από αυτό το δάσος,

later on in analysis, we can go in

αργότερα σε ανάλυση, μπορούμε να μπούμε

and actually experience the treetrops,

και πραγματικά να βιώσουμε τις κορυφές των δέντρων,

leaf by leaf, branch by branch,

φύλλο με φύλλο, κλαδί με κλαδί,

just as the other species that live in this forest

ακριβώς όπως τα άλλα είδη που ζουν σε αυτό το δάσος

experience it along with the trees themselves.

τα βιώνουν μαζί με τα ίδια τα δέντρα.

We've been using the technology to explore

Χρησιμοποιούμε την τεχνολογία να εξερευνήσουμε

and to actually put out the first carbon geographies

και να βγάλουμε τους πρώτους γεωγραφικούς χάρτες άνθρακα

in high resolution

σε υψηλή ανάλυση

in faraway places like the Amazon Basin

που απεικονίζουν μακρινούς τόπους όπως η Κοιλάδα του Αμαζονίου

and not-so-faraway places like the United States

κι όχι τόσο μακρινούς τόπους όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες

and Central America.

και η Κεντρική Αμερική.

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

Θα σας κάνω μια υψηλής ανάλυσης, πρωτόγνωρη περιήγηση

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

στα τοπία άνθρακα του Περού και μετά του Παναμά.

The colors are going to be going from red to blue.

Τα χρώματα θα περνάνε από κόκκινο σε μπλε.

Red is extremely high carbon stocks,

Το κόκκινο είναι εξαιρετικά υψηλά αποθέματα άνθρακα,

your largest cathedral forests you can imagine,

τα μεγαλύτερα δάση-μητροπόλεις που μπορείτε να φανταστείτε

and blue are very low carbon stocks.

και το μπλε είναι πολύ χαμηλά αποθέματα άνθρακα.

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

Να σας πω, το Περού είναι ένας καταπληκτικός τόπος,

totally unknown in terms of its carbon geography

εντελώς άγνωστος ως προς τη γεωγραφία του άνθρακα

until today.

μέχρι σήμερα.

We can fly to this area in northern Peru

Μπορούμε να φτάσουμε αεροπορικά σε αυτήν την περιοχή του βόρειου Περού

and see super high carbon stocks in red,

και να δούμε τα υψηλά αποθέματα άνθρακα με κόκκινο χρώμα

and the Amazon River and floodplain

και τον Αμαζόνιο ποταμό και την πλημμυρική πεδιάδα

cutting right through it.

να τα διασχίζουν.

We can go to an area of utter devastation

Μπορούμε να πάμε σε μια περιοχή ολοσχερούς καταστροφής

caused by deforestation in blue,

που προκάλεσε η αποψίλωση, με μπλε,

and the virus of deforestation spreading out in orange.

και τον ιό της αποψίλωσης που απλώνεται με πορτοκαλί χρώμα.

We can also fly to the southern Andes

Επίσης μπορούμε να πετάξουμε στις Νότιες Άνδεις

to see the tree line and see exactly how

να δούμε τη δεντροστοιχία και να δούμε ακριβώς πώς

the carbon geography ends

καταλήγει η γεωγραφία του άνθρακα

as we go up into the mountain system.

όπως ανεβαίνουμε στο ορεινό σύστημα.

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

Και μπορούμε να πάμε στον μεγαλύτερο βάλτο στον δυτικό Αμαζόνιο.

It's a watery dreamworld

Είναι ένας υδάτινος ονειρικός κόσμος

akin to Jim Cameron's "Avatar."

παρόμοιος με το «Άβαταρ» του Τζιμ Κάμερον.

We can go to one of the smallest tropical countries,

Μπορούμε να πάμε σε μια από τις μικρότερες τροπικές χώρες,

Panama, and see also a huge range

τον Παναμά, και να δούμε επίσης μια τεράστια σειρά

of carbon variation,

παραλλαγών του άνθρακα,

from high in red to low in blue.

από υψηλή περιεκτικότητα, με κόκκινο, σε χαμηλή, με μπλε.

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

Δυστυχώς, το μεγαλύτερο μέρος του άνθρακα χάνεται στα πεδινά,

but what you see that's left,

αλλά αυτό που βλέπετε να έχει απομείνει,

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

όσον αφορά τα υψηλά αποθέματα άνθρακα με πράσινα και κόκκινα,

is the stuff that's up in the mountains.

είναι ο άνθραπας που βρίσκεται στα βουνά.

One interesting exception to this

Μια ενδιαφέρουσα εξαίρεση σε αυτό

is right in the middle of your screen.

είναι ακριβώς στη μέση της οθόνης σας.

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

Βλέπετε την ουδέτερη ζώνη κοντά στη Διώρυγα του Παναμά.

That's in the reds and yellows.

Είναι με κόκκινα και κίτρινα.

The canal authorities are using force

Οι αρχές του καναλιού χρησιμοποιούν δύναμη

to protect their watershed and global commerce.

για να προστατέψουν τη λεκάνη απορροής τους και το παγκόσμιο εμπόριο.

This kind of carbon mapping

Αυτό το είδος της χαρτογράφησης του άνθρακα

has transformed conservation

έχει μεταμορφώσει την προστασία του περιβάλλοντος

and resource policy development.

και την πολιτική ανάπτυξης των πόρων.

It's really advancing our ability to save forests

Πραγματικά προωθεί την ικανότητά μας να σώσουμε τα δάση

and to curb climate change.

και να περιορίσουμε την κλιματική αλλαγή.

My second question: How do we prepare for climate change

Το δεύτερο ερώτημά μου: «Πώς προετοιμαζόμαστε για την κλιματική αλλαγή

in a place like the Amazon rainforest?

σε έναν τόπο όπως το τροπικό δάσος του Αμαζονίου;»

Let me tell you, I spend a lot of time

Επιτρέψτε μου να σας πω, περνώ πολύ χρόνο

in these places, and we're seeing the climate changing already.

σε αυτούς τους τόπους και βλέπουμε το κλίμα ν' αλλάζει ήδη.

Temperatures are increasing,

Αυξάνονται οι θερμοκρασίες

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

και αυτό που συμβαίνει πραγματικά είναι πως έχουμε πολλή ξηρασία,

recurring droughts.

επαναλαμβανόμενες ξηρασίες.

The 2010 mega-drought is shown here

Εδώ εμφανίζεται η μεγάλη ξηρασία του 2010

with red showing an area about the size of Western Europe.

με κόκκινο, σε μια περιοχή περίπου στο μέγεθος της Δυτικής Ευρώπης.

The Amazon was so dry in 2010

Ο Αμαζόνιος ήταν τόσο ξηρός το 2010

that even the main stem of the Amazon river itself

που ακόμη και το κύριο στέλεχος του ίδιου του ποταμού Αμαζονίου

dried up partially, as you see in the photo

στέρεψε μερικώς, όπως βλέπετε στη φωτογραφία

in the lower portion of the slide.

στο κάτω τμήμα της διαφάνειας.

What we found is that in very remote areas,

Αυτό που βρήκαμε είναι ότι, σε πολύ απομακρυσμένες περιοχές,

these droughts are having a big negative impact

αυτές οι ξηρασίες έχουν μεγάλη αρνητική επίδραση

on tropical forests.

στα τροπικά δάση.

For example, these are all of the dead trees in red

Για παράδειγμα, με κόκκινο βλέπουμε όλα τα νεκρά δέντρα

that suffered mortality following the 2010 drought.

που επλήγησαν από θνησιμότητα μετά την ξηρασία του 2010.

This area happens to be on the border

Αυτή η περιοχή τυγχάνει να είναι στα σύνορα

of Peru and Brazil,

του Περού και της Βραζιλίας,

totally unexplored,

εντελώς ανεξερεύνητη,

almost totally unknown scientifically.

σχεδόν εντελώς άγνωστη επιστημονικά.

So what we think, as Earth scientists,

Έτσι αυτό που σκεφτόμαστε, ως γεωεπιστήμονες,

is species are going to have to migrate

είναι ότι τα είδη θα πρέπει να μεταναστεύσουν

with climate change from the east in Brazil

με την αλλαγή του κλίματος από την ανατολή, τη Βραζιλία

all the way west into the Andes

πέρα για πέρα δυτικά, στις Άνδεις

and up into the mountains

και πάνω προς τα βουνά

in order to minimize their exposure to climate change.

ώστε να ελαχιστοποιήσουν την έκθεσή τους στην κλιματική αλλαγή.

One of the problems with this is that humans

Ένα από τα προβλήματα με αυτό είναι ότι οι άνθρωποι

are taking apart the western Amazon as we speak.

αποσυναρμολογούν τον Δυτικό Αμαζόνιο καθώς μιλάμε.

Look at this 100-square-kilometer gash

Κοιτάξτε αυτή την βαθιά πληγή των 100 χιλιομέτρων

in the forest created by gold miners.

μέσα στο δάσος που δημιουργήθηκε από χρυσωρύχους.

You see the forest in green in 3D,

Βλέπετε το δάσος με πράσινο, τρισδιάστατα

and you see the effects of gold mining

και βλέπετε τις επιπτώσεις της χρυσωρυχείας

down below the soil surface.

κάτω από την επιφάνεια του εδάφους.

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

Τα είδη δεν έχουν πού να μεταναστεύσουν σε ένα σύστημα όπως αυτό, προφανώς.

If you haven't been to the Amazon, you should go.

Εάν δεν έχετε πάει στον Αμαζόνιο, πρέπει να πάτε.

It's an amazing experience every time,

Είναι μια καταπληκτική εμπειρία κάθε φορά,

no matter where you go.

δεν έχει σημασία πού θα πάτε.

You're going to probably see it this way, on a river.

Πιθανώς θα τον δείτε έτσι, από το ποτάμι.

But what happens is a lot of times

Αλλά συμβαίνει πολλές φορές

the rivers hide what's really going on

οι ποταμοί να αποκρύπτουν τι πραγματικά συμβαίνει

back in the forest itself.

μέσα στο ίδιο το δάσος.

We flew over this same river,

Πετάξαμε πάνω από το ίδιο ποτάμι,

imaged the system in 3D.

απεικονίσαμε το σύστημα τρισδιάστατα.

The forest is on the left.

Το δάσος είναι στα αριστερά.

And then we can digitally remove the forest

Στη συνέχεια μπορούμε να αφαιρέσουμε ψηφιακά το δάσος

and see what's going on below the canopy.

και να δούμε τι συμβαίνει κάτω από την κομοστέγη.

And in this case, we found gold mining activity,

Και σε αυτή την περίπτωση, βρήκαμε δραστηριότητα εξώρυξης χρυσού,

all of it illegal,

όλη παράνομη,

set back away from the river's edge,

που λαβαίνει χώρα μακριά από την όχθη του ποταμού,

as you'll see in those strange pockmarks

όπως θα δείτε σε αυτούς τους παράξενους κρατήρες

coming up on your screen on the right.

που εμφανίζονται στην οθόνη σας στα δεξιά.

Don't worry, we're working with the authorities

Μην ανησυχείτε, συνεργαζόμαστε με τις αρχές

to deal with this and many, many other problems

για να τακτοποιήσουμε αυτό και πολλά άλλα προβλήματα

in the region.

στην περιοχή.

So in order to put together a conservation plan

Ώστε για να καταρτίσουμε ένα σχέδιο προστασίας

for these unique, important corridors

για τους μοναδικούς, σημαντικούς αυτούς διαδρόμους

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

όπως ο Δυτικός Αμαζόνιος και ο διάδρόμος Άνδεις Αμαζόνιος,

we have to start making

πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε

geographically explicit plans now.

γεωγραφικά σαφή σχέδια τώρα.

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

Πώς το κάνουμε αυτό αν δεν γνωρίζουμε τη γεωγραφία της βιοποικιλότητας στην περιοχή,

if it's so unknown to science?

αν είναι τόσο άγνωστη στην επιστήμη;

So what we've been doing is using

Λοιπόν, αυτό που κάνουμε είναι να χρησιμοποιούμε

the laser-guided spectroscopy from the CAO

τη φασματοσκοπία του CAO που δημιουργείται με τα λέιζερ

to map for the first time the biodiversity

για να χαρτογραφήσουμε για πρώτη φορά τη βιοποικιλότητα

of the Amazon rainforest.

του τροπικού δάσους του Αμαζονίου.

Here you see actual data showing different species in different colors.

Εδώ βλέπετε πραγματικά στοιχεία που δείχνουν διαφορετικά είδη σε διάφορα χρώματα.

Reds are one type of species, blues are another,

Τα κόκκινα είναι ένας τύπος ειδών, τα μπλε είναι άλλος

and greens are yet another.

και τα πράσινα είναι ένας άλλος.

And when we take this together and scale up

Κι όταν το συγκεντρώνουμε αυτό κι αυξάνουμε την κλίμακα

to the regional level,

στο περιφερειακό επίπεδο,

we get a completely new geography

έχουμε μια εντελώς νέα γεωγραφία

of biodiversity unknown prior to this work.

της βιοποικιλότητας, άγνωστη πριν από αυτή τη δουλειά.

This tells us where the big biodiversity changes

Αυτό μας λέει πού συμβαίνουν οι μεγάλες αλλαγές βιοποικιλότητας

occur from habitat to habitat,

από βιότοπο σε βιότοπο

and that's really important because it tells us

κι αυτό είναι πραγματικά σημαντικό διότι μας λέει

a lot about where species may migrate to

πολλά για το πού μπορεί να μεταναστεύσουν τα είδη

and migrate from as the climate shifts.

κι από πού μεταναστεύουν καθώς μετατοπίζεται το κλίμα.

And this is the pivotal information that's needed

Αυτή η θεμελιώδης πληροφορία είναι απαραίτητη

by decision makers to develop protected areas

στους ιθύνοντες λήψης αποφάσεων για να αναπτύξουν προστατευόμενες περιοχές

in the context of their regional development plans.

στο πλαίσιο των σχεδίων τους για περιφερειακή ανάπτυξη.

And third and final question is,

Και η τρίτη και τελευταία ερώτηση είναι:

how do we manage biodiversity on a planet

Πώς διαχειριζόμαστε τη βιοποικιλότητα σε έναν πλανήτη

of protected ecosystems?

προστατευομένων οικοσυστημάτων;

The example I started out with about lions hunting,

Το παράδειγμα με το οποίο ξεκίνησα για τα λιοντάρια που κυνηγούν,

that was a study we did

αυτή ήταν μια μελέτη που κάναμε

behind the fence line of a protected area

πίσω από τον φράχτη μιας προστατευόμενης περιοχής

in South Africa.

στη Νότια Αφρική.

And the truth is, much of Africa's nature

Η αλήθεια είναι, ένα μεγάλο μέρος της Αφρικανικής φύσης

is going to persist into the future

πρόκειται να διατηρηθεί στο μέλλον

in protected areas like I show in blue on the screen.

σε προστατευόμενες περιοχές, σαν αυτές που βλέπετε με μπλε στην οθόνη.

This puts incredible pressure and responsibility

Αυτό ασκεί απίστευτη πίεση κι ευθύνη

on park management.

στη διεύθυνση του πάρκου.

They need to do and make decisions

Πρέπει να κάνουν και να λάβουν αποφάσεις

that will benefit all of the species that they're protecting.

που θα ωφελήσουν όλα τα είδη που προστατεύουν.

Some of their decisions have really big impacts.

Ορισμένες από τις αποφάσεις τους έχουν πραγματικά μεγάλες επιπτώσεις.

For example, how much and where

Για παράδειγμα, πόσο και πού

to use fire as a management tool?

να χρησιμοποιούν τη φωτιά ως εργαλείο διαχείρισης;

Or, how to deal with a large species like elephants,

Ή, πώς να αντιμετωπίσουν ένα μεγάλο είδος όπως οι ελέφαντες,

which may, if their populations get too large,

που μπορεί, αν οι πληθυσμοί τους πάρουν μεγάλες διαστάσεις,

have a negative impact on the ecosystem

να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο οικοσύστημα

and on other species.

και στα υπόλοιπα είδη.

And let me tell you, these types of dynamics

Επιτρέψτε μου να σας πω, αυτοί οι τύποι δυναμικής

really play out on the landscape.

πραγματικά αναπαριστούνται στο τοπίο.

In the foreground is an area with lots of fire

Σε πρώτο πλάνο είναι μια περιοχή με πολλή φωτιά

and lots of elephants:

και πολλούς ελέφαντες:

wide open savanna in blue, and just a few trees.

ανοιχτή σαβάνα σε μπλε και λιγοστά δέντρα.

As we cross this fence line, now we're getting

Καθώς διασχίζουμε αυτή τη διαχωριστική γραμμή, μπαίνουμε

into an area that has had protection from fire

σε μια περιοχή που προστατεύεται από τη φωτιά

and zero elephants:

και μηδέν ελέφαντες:

dense vegetation, a radically different ecosystem.

πυκνή βλάστηση, ένα ριζικά διαφορετικό οικοσύστημα.

And in a place like Kruger,

Σε ένα μέρος όπως το Κρούγκερ,

the soaring elephant densities

οι ραγδαία αυξανόμενες μάζες ελεφάντων

are a real problem.

είναι μεγάλο πρόβλημα.

I know it's a sensitive issue for many of you,

Ξέρω ότι είναι ένα ευαίσθητο θέμα για πολλούς από εσάς

and there are no easy answers with this.

και δεν υπάρχουν εύκολες απαντήσεις γι' αυτό.

But what's good is that the technology we've developed

Αλλά είναι καλό το ότι η τεχνολογία που έχουμε αναπτύξει

and we're working with in South Africa, for example,

και με την οποία εργαζόμαστε στη Νότια Αφρική, για παράδειγμα,

is allowing us to map every single tree in the savanna,

μας επιτρέπει να χαρτογραφήσουμε κάθε δέντρο στη σαβάνα

and then through repeat flights

και στη συνέχεια, μέσα από επαναλαμβανόμενες πτήσεις

we're able to see which trees

είμαστε σε θέση να δούμε ποια δέντρα

are being pushed over by elephants,

ανατρέπονται από ελέφαντες

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

-με το κόκκινο όπως βλέπετε στην οθόνη- και πόσο συμβαίνει αυτό

in different types of landscapes in the savanna.

σε διαφορετικούς τύπους τοπίων στη σαβάνα.

That's giving park managers

Αυτό δίνει στους διαχειριστές του πάρκου

a very first opportunity to use

μια πρώτη ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν

tactical management strategies that are more nuanced

στρατηγικές τακτικής διαχείρισης που είναι πιο λεπτές

and don't lead to those extremes that I just showed you.

και δεν οδηγούν στα άκρα που μόλις σας έδειξα.

So really, the way we're looking

Έτσι, πραγματικά, ο τρόπος που αντιμετωπίζουμε

at protected areas nowadays

τις προστατευόμενες περιοχές στις μέρες μας

is to think of it as tending to a circle of life,

είναι σαν την φροντίδα ενός κύκλου ζωής,

where we have fire management,

όπου έχουμε διαχείριση φωτιάς,

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

διαχείριση ελεφάντων, τις επιπτώσεις τους στη διάρθρωση του οικοσυστήματος

and then those impacts

και στη συνέχεια εκείνες τις επιπτώσεις

affecting everything from insects

που επηρεάζουν τα πάντα, από έντομα

up to apex predators like lions.

μέχρι τα κορυφαία αρπακτικά όπως τα λιοντάρια.

Going forward, I plan to greatly expand

Πηγαίνοντας προς τα εμπρός, σκοπεύω να επεκτείνω σημαντικά

the airborne observatory.

το εναέριο παρατηρητήριο.

I'm hoping to actually put the technology into orbit

Ελπίζω να θέσω την τεχνολογία σε τροχιά

so we can manage the entire planet

ώστε να μπορούμε να διαχειριστούμε ολόκληρο τον πλανήτη

with technologies like this.

με τέτοιες τεχνολογίες.

Until then, you're going to find me flying

Μέχρι τότε, θα με βρείτε να πετάω

in some remote place that you've never heard of.

πάνω από κάποιο απομακρυσμένο μέρος που δεν έχετε ακουστά.

I just want to end by saying that technology is

Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας ότι η τεχνολογία είναι

absolutely critical to managing our planet,

εξαιρετικά απαραίτητη για τη διαχείριση του πλανήτη μας,

but even more important is the understanding

αλλά ακόμη πιο σημαντική είναι η κατανόηση

and wisdom to apply it.

και η σοφία για να την εφαρμόσουμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)