Greg Asner: Ecology from the air

المترجم: Ahmed Gad المدقّق: Ayman Mahmoud

Technology can change our understanding of nature.

تستطيع التقنيات الحديثة ان تغير فهمنا للطبيعة

Take for example the case of lions.

لنأحذ على سبيل المثال مثال "الأسود"

For centuries, it's been said that female lions

لعدة عقود من الزمان، قيل أن إناث الأسود

do all of the hunting out in the open savanna,

هيا من تقوم بالصيد في سهول السافانا،

and male lions do nothing until it's time for dinner.

والأسود الذكور لا تفعل شيئا إلى ان يحين وقت الغذاء.

You've heard this too, I can tell.

سمعتم هذا ايضا من قبل، يمكنني الجزم بهذا.

Well recently, I led an airborne mapping campaign

ولكنني قدت مؤخرا حملة جوية لرسم الخرائط

in the Kruger National Park in South Africa.

في حديقة كروجو الوطنية في جنوب افريقيا.

Our colleagues put GPS tracking collars

وقد وضع زملائنا في الحملة أطواق تتبع

on male and female lions,

في رقاب ذكور وإناث الأسود،

and we mapped their hunting behavior

وقمنا بملاحظة وتسجيل سلوكيات الصيد الخاصة بهم

from the air.

من الجو.

The lower left shows a lion sizing up

يظهر اسفل اليسار أسد يلتفت إلى

a herd of impala for a kill,

قطيع من الظبيان ليصطاد أحدهم

and the right shows what I call

وفي اليمين يظهر ما أطلق عليه

the lion viewshed.

نطاق رؤية الأسد.

That's how far the lion can see in all directions

وهو ما يستطيع الأسد أن يراه في جميع الاتجاهات

until his or her view is obstructed by vegetation.

حتى ان تعيق النباتات رؤية ذكر أو أنثى الأسد

And what we found

ولكن ما وجدناه

is that male lions are not the lazy hunters

أن ذكور الأسود ليست بصيادين كسالى

we thought them to be.

كما كنا نعتقد.

They just use a different strategy.

ولكنهم استخدموا طريقة مختلفة.

Whereas the female lions hunt

وفي حين كانت إناث الأسود تطارد الفرائس

out in the open savanna

في سهول السافانا الكبيرة

over long distances, usually during the day,

لمسافات طويلة، وعادة في خلال النهار،

male lions use an ambush strategy

استخدم ذكور الأسود طريقة الكمين

in dense vegetation, and often at night.

في داخل النباتات الكثيفة، وغالبا تحت غطاء الليل.

This video shows the actual hunting viewsheds

ويرينا هذا الفيديو مدى الرؤية الحقيقي للمطاردات

of male lions on the left

لذكور الأسود من ناحية اليسار

and females on the right.

ولإناث الأسود من اليمين

Red and darker colors show more dense vegetation,

يظهر اللون الأحمر، والألوان الداكنة كثافة نباتية عالية،

and the white are wide open spaces.

بينما يظهر اللون الابيض المساحات المفتوحة الشاسعة.

And this is the viewshed right literally at the eye level

وهذا هو مدى الرؤية الفعلي على مستوى العين المجردة

of hunting male and female lions.

لكل من ذكور وإناث الأسود

All of a sudden, you get a very clear understanding

وكانت مفاجأة للجميع، ان حصلنا على فهم واضح للغاية

of the very spooky conditions under which

للحالات المجفلة والتي بموجبها

male lions do their hunting.

يصطاد ذكور الأسود فرائسهم.

I bring up this example to begin,

طرحت هذا المثال في البداية،

because it emphasizes how little we know about nature.

لأنه يؤكد مدى قلة ما نعرفه عن الطبيعة.

There's been a huge amount of work done so far

وقد قام الباحثون بإنجاز كم هائل من الابحاث حتى الآن

to try to slow down our losses of tropical forests,

لمحاولة تقليل وإبطاء أختفاء مساحات الغابات الاستوائية

and we are losing our forests at a rapid rate,

ومازلنا نسخر غاباتنا الاستوائية بمعدل مخيف

as shown in red on the slide.

كما هو موضح باللون الاحمر على الشاشة

I find it ironic that we're doing so much,

واجد من سخرية القدر بالرغم من كل هذه الابحاث

yet these areas are fairly unknown to science.

ولكن تظل هذه المناطق معروفة بالكاد للعلوم.

So how can we save what we don't understand?

فكيف يمكننا إنقاذ ما لا نفهمه

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

انا الآن عالم بيئة ومستكشف دولي

with a background in physics and chemistry

ولدي خلفية في الفيزياء والكمياء

and biology and a lot of other boring subjects,

وعلم الأحياء والكثير من العلوم الأخرى المملة،

but above all, I'm obsessed with what we don't know

ولكن قبل أي شيء، انا مهووس بما لا نعرفه

about our planet.

عن كوكبنا

So I created this,

لذلك قمت بعمل

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

مرصد كارنيجي الجوي، أو ما يعرف بـ CAO

It may look like a plane with a fancy paint job,

قد تبدو وكأنها طائرة مطلية بطلاء فاخر

but I packed it with over 1,000 kilos

ولكني قمت بتعبئة أكثر من 1000 كيلو جرام

of high-tech sensors, computers,

من أجهزة الحاسب والمستشعرات عالية التقنية

and a very motivated staff

وطاقم عمل يحب ما يفعله

of Earth scientists and pilots.

من علماء الأرض والطيارين.

Two of our instruments are very unique:

إثنان من معداتنا فريدة للغاية من نوعها:

one is called an imaging spectrometer

أحدهما هو جهاز تصوير مقياس طيفي

that can actually measure the chemical composition

والذي يمكنه فعليا قياس التركيب الكيميائي

of plants as we fly over them.

للنباتات ونحن نطير من فوقها.

Another one is a set of lasers,

الآخر وهو جهاز أطياف الليزر،

very high-powered lasers,

أطياف ليزر ذات قدرة عالية جدا،

that fire out of the bottom of the plane,

والتي تطلق من أسفل الطائرة

sweeping across the ecosystem

والتي تقوم بمسح النظام البيئي

and measuring it at nearly 500,000 times per second

وتقوم بقياسه بسرعة تقدر بخمسمائة ألف مرة في الثانية

in high-resolution 3D.

بصور ثلاثية الابعاد عالية الدقة.

Here's an image of the Golden Gate Bridge

وهذه صورة لجسر البوابة الذهبية

in San Francisco, not far from where I live.

بسان فرانسيسكو، ليس ببعيد عن المكان الذي اعيش فيه

Although we flew straight over this bridge,

وبالرغم من أننا قد قمنا بالطيران في خط مستقم من فوق الجسر،

we imaged it in 3D, captured its color

إلا اننا حصلنا على صورة ثلاثية الأبعاد، وبالألوان

in just a few seconds.

في ثوان معدودة

But the real power of the CAO

لكن القوة الحقيقة لجهاز CAO

is its ability to capture the actual building blocks

هي قدرته على التقاط صور للبنات البناء الفعلية

of ecosystems.

للنظم البيئية

This is a small town in the Amazon,

هذه صورة لمدينة صغيرة في الأمازون

imaged with the CAO.

التقطت عن طريق جهاز CAO

We can slice through our data

نستطيع ان نقوم بتشريح الصورة عن طريق البيانات

and see, for example, the 3D structure

لنرى، على سبيل المثال، التخطيط ثلاثي الأبعاد

of the vegetation and the buildings,

للنباتات والأبنية،

or we can use the chemical information

أو نستطيع ان نستخدم المعلومات الكيميائية

to actually figure out how fast the plants are growing

لكي نستيطع معرفة مدى السرعة الفعلية لنمو النباتات

as we fly over them.

بينما نطير من فوقهم.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

اللون الوردي القاتم هي النباتات الاسرع نموا.

And we can see biodiversity in ways

ونستطيع ان نرى التنوع البيولوجي في طرق

that you never could have imagined.

لم تكن لتخطر ببالك مسبقا.

This is what a rainforest might look like

هذه هي ما تبدو عليه الغابة الممطرة

as you fly over it in a hot air balloon.

بينما كنا نمر من فوقها في داخل بالون طائر

This is how we see a rainforest,

هذا هو كيف نرى الغابة الممطرة

in kaleidoscopic color that tells us

في لون يخبرنا

that there are many species living with one another.

أن هنالك العديد من الكائنات الحية تعيش مع بعضها.

But you have to remember that these trees

ولكن عليك ان تتذكر ان هذه الأشجار

are literally bigger than whales,

أكبر من الحيتان،

and what that means is that they're impossible to understand

وهذا يعني انها من المستحيل ان نفهمهم

just by walking on the ground below them.

بينما نمشي على الأرض بجوارهم.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

لذلك صورنا هيا ثلاثية الابعاد، كيميائية، بيولوجية

and this tells us not only the species

ولا تخبرنا فقط بالكائنات

that are living in the canopy,

التي تعيش في الظل،

but it tells us a lot of information

بل تخبرنا بالعديد من المعلومات

about the rest of the species that occupy the rainforest.

عن بقية الكائنات التي تسكن الغابة الممطرة.

Now I created the CAO

صنعت جهاز الـ CAO

in order to answer questions that have proven

لكي يجيب الأسئلة التي أُثبتت أنها

extremely challenging to answer from any other vantage point,

تتحدانا ان نعثر على إجابة من أي وجهة نظر أخرى،

such as from the ground, or from satellite sensors.

مثل كما كنا نبحث في الأرض، أو عن طريق مستشعرات الأقمار الصناعية

I want to share three of those questions with you today.

أريد أن أشارككم بثلاثة من هذه الأسئلة معكم اليوم.

The first questions is,

السؤال الأول هو،

how do we manage our carbon reserves

كيف يمكننا إدارة إحتياطي الكربون لدينا

in tropical forests?

في الغابات الاستوائية؟

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

الغابات الاستوائية تحتوي على الكثير من الكربون بداخل الأشجار،

and we need to keep that carbon in those forests

ونحن في حاجة لنحافظ على الكربون بداخل هذه الأشجار

if we're going to avoid any further global warming.

إذا كنا في نريد تجنب المزيد من ظاهر الاحتباس الحراري.

Unfortunately, global carbon emissions

للأسف، إنباعثات الكربون العالمية

from deforestation

الناتجة عن إزالة الغابات

now equals the global transportation sector.

تساوي الآن قطاع النقل العالمي.

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

كل السفن، الطائرات، القطارات، والسيارت مجتمعةً.

So it's understandable that policy negotiators

لذلك من المفهوم ان مفاوضي السياسات العامة

have been working hard to reduce deforestation,

يعملون جاهدين للحد من إزالة الغابات،

but they're doing it on landscapes

ولكنهم يفعلون ذلك على الخرائط فقط

that are hardly known to science.

كان ذلك بالكاد معروف بالعلوم.

If you don't know where the carbon is exactly,

إذا لم تكن تعرف أي يكون الكربون بالفعل،

in detail, how can you know what you're losing?

وبالتفصيل، كيف تستطيع ان تعرف ما ستفقده؟

Basically, we need a high-tech accounting system.

في الأساس، نحن في حاجة لنظام محاسبي عالي التقنية.

With our system, we're able to see the carbon stocks

مع النظام الجديد الخاص بنا، استطعنا رؤية مخزون الكربون

of tropical forests in utter detail.

في الغابات الاستوائية بالتفصيل.

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

اللون الأحمر يظهر، بوضوح، غابة استوائية مظلمة ومغلقة،

and then you see the cookie cutting,

ومن ثم تستطيع ان ترى الأجزاء المقطوعة،

or the cutting of the forest in yellows and greens.

أو القطع من الغابة الملونة باللونين الأصفر والأخضر.

It's like cutting a cake except this cake

تبدو وكأنها كقطع الكعك إلا ان هذه الكعكة

is about whale deep.

تبدو تقريبا بعمق حوت

And yet, we can zoom in and see the forest

ومع هذا، نستطيع ان تكبير الصورة ورؤية الغابة

and the trees at the same time.

والأشجار في الوقت نفسه.

And what's amazing is, even though we flew

والعجيب في هذا هو، ومع اننا نطير

very high above this forest,

عاليا جدا فوق هذا الغابة،

later on in analysis, we can go in

لاحقا وبعد التحليل، نستطيع التغلغل بالداخل

and actually experience the treetrops,

ونرى الأشجار بالفعل

leaf by leaf, branch by branch,

ورقة بورقة، وفرع بفرع،

just as the other species that live in this forest

بالمثل كما نرى الكائنات الأخرى التي تعيش في هذه الغابة

experience it along with the trees themselves.

كما لو كنا نعيش بداخل تلك الاشجار نفسها

We've been using the technology to explore

استخدمنا هذه التقنية لكي نستكشف

and to actually put out the first carbon geographies

ونستطيع إيجاد المناطق الفعلية التي تحتوي على الكربون ولأول مرة

in high resolution

بجودة عالية

in faraway places like the Amazon Basin

في أماكن بعيدة مثل حوض الأمازون

and not-so-faraway places like the United States

وأماكن ليست ببعيدة مثل الولايات المتحدة

and Central America.

وأمريكا الوسطى.

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

ما أنا بصدد أن أفعله هو أن أخذكم إلى جولتكم ذات الجودة العالية، وللمرة الأولى

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

لاماكن تحتوي على الكربون من بيرو ومن ثم إلى بنما

The colors are going to be going from red to blue.

الألوان ستتغير من اللون الأحمر إلى الأزرق

Red is extremely high carbon stocks,

الأحمر يعبر عن المناطق التي تحوي الكثير من محزون الفحم،

your largest cathedral forests you can imagine,

أكبر الغابات اللي من الممكن ان تتخيلها،

and blue are very low carbon stocks.

واللون الأزرق يعبر عن المناطق ذات مخزون قليل من الفحم.

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

ودعوني اخبركم، بيرو واحدة من أكثر الأماكن روعة،

totally unknown in terms of its carbon geography

ولا نعرفه تماما في ما هي مناطق الكربون التي تحتويها

until today.

حتى اليوم.

We can fly to this area in northern Peru

نستطيع ان نحلق إلى هذه المنطقة من شمال بيرو

and see super high carbon stocks in red,

ونرى هذه المناطق الغنية بالفخم ذات اللون الأحمر،

and the Amazon River and floodplain

ونهر الأمازون والسهول الفيضية

cutting right through it.

تحترقها من المنتصف تقريبا.

We can go to an area of utter devastation

يمكننا ان نذهب إلى منطقة من الخراب التام

caused by deforestation in blue,

الناجم عن إزالة الغابات وملونة باللون الأزرق،

and the virus of deforestation spreading out in orange.

والمناطق التي سيلحق بها الخراب من إزالة الغابات منتشرة باللون البرتقالي

We can also fly to the southern Andes

يمكننا أيضا أن نذهب إلى جبال الأنديز

to see the tree line and see exactly how

لنرى خط الأشجار وكيف بالضبط

the carbon geography ends

تنتهي المناطق التي تحتوي على الكربون

as we go up into the mountain system.

بيما نصعد على سلسلة الجبال

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

ويمكننا ان نذهب إلى أكبر مستنقع في غرب الأمازون.

It's a watery dreamworld

أنه عالم الأحلام المائي

akin to Jim Cameron's "Avatar."

كما شبهه جيم كاميرون بفيلم ".Avatar"

We can go to one of the smallest tropical countries,

نستطيع الذهاب إلى أصغر البلاد الاستوائية،

Panama, and see also a huge range

بنما، لنرى أيضا مجموعة مناطق كبيرة

of carbon variation,

من التغييرات الكربونية

from high in red to low in blue.

من الأكثر باللون الأحمر إلى الأقل باللون الأزرق

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

للأسف، فإن معظم الفحم مفقود في الاراضي المنخفضة،

but what you see that's left,

ولكن ما تراه هو ما تبقى،

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

من ناحية المناطق الغنية بالفحم باللون الأخضر والأحمر،

is the stuff that's up in the mountains.

هيا تلك الأشياء المتروكة في أعالي الجبال.

One interesting exception to this

يوجد استثناء واحد مثير للإهتمام هو

is right in the middle of your screen.

في منتصف الشاشة

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

ترون المنطقة العازلة حول قناة بنما

That's in the reds and yellows.

تلك التي بالألون الحمراء والصفراء

The canal authorities are using force

تستخدم السلطات المخولة القوة

to protect their watershed and global commerce.

لتحمي مستجمعات المياة والتجارة العالمية

This kind of carbon mapping

هذا النوع من تحديد الأماكن المحتوية على الفحم

has transformed conservation

أدت إلى

and resource policy development.

تطوير سياسة الحفظ والموارد

It's really advancing our ability to save forests

بالفعل ساعدتنا على النهوض بقدرتنا على حماية الغابات

and to curb climate change.

والحد من تغير المناخ.

My second question: How do we prepare for climate change

سؤالي الثاني هو: كيف لنا ان نحد من تغير المناخ

in a place like the Amazon rainforest?

في مكان مثل غابة الأمازون الممطرة؟

Let me tell you, I spend a lot of time

دعوني اخبركم بهذا، أقضي الكثير من الأوقات

in these places, and we're seeing the climate changing already.

في تلك الأماكن، ونرى المناخ وهو يتغير بالفعل.

Temperatures are increasing,

درجات الحرارة ترتفع،

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

وما يحدث حقا هو اننا نشعر بالكثير من الجفاف،

recurring droughts.

موجات متكررة من الجفاف.

The 2010 mega-drought is shown here

الجفاف الكبير الذي حدث في العام 2010 يظهر هنا

with red showing an area about the size of Western Europe.

باللون الأحمر يظهر منطقة تقريبا حجمها مثل حجم أوروبا الغربية

The Amazon was so dry in 2010

منطقة الأمازون كانت جافة تماما في العام 2010

that even the main stem of the Amazon river itself

حتى الفرع الرئيسي لنهر الأمازون نفسه

dried up partially, as you see in the photo

جف جزئيا، كما ترونه في الصورة

in the lower portion of the slide.

في الجزء السفلي من الصورة

What we found is that in very remote areas,

ما استطعنا ان نصل إليه ان في المناطق النائية جدا،

these droughts are having a big negative impact

كان للجفاف أثر سلبي كيبر

on tropical forests.

على الغابابت الاستوائية.

For example, these are all of the dead trees in red

على سبيل المثال، هذه هى كل الاشجار الميتة والتي باللون الأحمر

that suffered mortality following the 2010 drought.

والتي ماتت بعد الجفاف في عام 2010.

This area happens to be on the border

وتقع هذه المنطقة على الحدود

of Peru and Brazil,

بين بيرو والبرازيل

totally unexplored,

غير مستكشفة على الاطلاق

almost totally unknown scientifically.

وتقريبا غير معلومة علمية على الاطلاق.

So what we think, as Earth scientists,

لذلك ما نتعقده، كعلماء الأرض،

is species are going to have to migrate

ان الكائنات عليها ان تهاجر

with climate change from the east in Brazil

مع تغير المناخ الحادث في شرق البرازيل

all the way west into the Andes

على طول الطريق غربا إلى منطقة جبال الانديز

and up into the mountains

ثم إلى أعلى السلسة الجبلية

in order to minimize their exposure to climate change.

حتى تقلل من تعرضها للتغيرات المناخية

One of the problems with this is that humans

احد المشكلات مع هذا ان البشر

are taking apart the western Amazon as we speak.

يحتلون جزء من غرب الأمازون في الوقت الحالي

Look at this 100-square-kilometer gash

انظروا لهذا الشرخ على مساحة 100 كيلو متر مربع

in the forest created by gold miners.

في الغابة من صنع منقبي الذهب

You see the forest in green in 3D,

ترون الغابة باللون الاخصر في الصورة ثلاثية الابعاد

and you see the effects of gold mining

وترون التأثير الناتج من التنقيب عن الذهب

down below the soil surface.

تحت سطح التربة

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

من الواضح ان الكائنات ليس لها مكان آخر لتهاجر إليه في هذا النظام البيئي.

If you haven't been to the Amazon, you should go.

إذا لم تذهب من قبل إلى الأمازون، فإني انصحك بالذهاب

It's an amazing experience every time,

فهو مكان رائع يحوي تجربة رائعة كل مرة،

no matter where you go.

بغض النظر عن اينما تذهب

You're going to probably see it this way, on a river.

وانت على الارجح بصددر ان تراه بهذه الطريقة، على نهر.

But what happens is a lot of times

ولكن ما يحدث اكثر من هذا بكثير

the rivers hide what's really going on

النهر يخفي ما يحدث بالفعل

back in the forest itself.

داخل الغابة نفسها

We flew over this same river,

قمنا بالطيرات على نفس النهر،

imaged the system in 3D.

وقمنا بتصويره صورة ثلاثية الابعاد

The forest is on the left.

الغابة على اليسار

And then we can digitally remove the forest

وعن طريقة التقنيات الرقمية استطعنا ان نزيل الغابة

and see what's going on below the canopy.

وان نرى ما يحدث تحت الظلال

And in this case, we found gold mining activity,

وفي هذه الحالة، وجدنا اعمال التنقيب عن الذهب،

all of it illegal,

وكلها اعمال غير شرعية

set back away from the river's edge,

إلى الوراء من ناحية حافة النهر،

as you'll see in those strange pockmarks

كما سترون في تلك البثور الغريبة

coming up on your screen on the right.

التي تظهر على الشاشة على اليمين

Don't worry, we're working with the authorities

لا تقلقون، نحن نعمل مع السلطات

to deal with this and many, many other problems

لكي نحل مثل المشكلات، والعديد من المشكلات المختلقة

in the region.

في المنطقة.

So in order to put together a conservation plan

لذلك ومن أجل ان نضع معا خطة حفظ

for these unique, important corridors

لهذه المناطق الهامة، والفريدة من نوعها

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

مثل غرب الأمازون وممر جبال الانديز مع الأمازون

we have to start making

يجب ان نبدأ في عمل

geographically explicit plans now.

خطط جغرافيه واضحة المعالم الآن.

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

كيف لنا ان نفعل هذا من دون أن لا نعرف خريطة التنوع البيولوجي في المنطقة،

if it's so unknown to science?

إن كان غير معروف حتى للعلوم؟

So what we've been doing is using

لذلك ما قمنا به هو استخدام

the laser-guided spectroscopy from the CAO

التحليل الطيفي الموجه بالليزر من جهاز CAO

to map for the first time the biodiversity

لرسم خريطة التوع البيولوجي للمرة الأولى

of the Amazon rainforest.

لغابة الأمازون الممطرة.

Here you see actual data showing different species in different colors.

وهنا ترون البينات الحقيقة والتي تبين الكائنات المختلفة في ألوان مختلفة.

Reds are one type of species, blues are another,

اللون الأحمر هو أحد أنواع الكائنات، والأزرق هو الآخر،

and greens are yet another.

واللون الأخضر هو نوع ثالث.

And when we take this together and scale up

وعندما نأخذ هذا على مقياس أعلى

to the regional level,

يصل للمستوى الأقليمي

we get a completely new geography

نحصل على خرائط جغرافية جديدة تماماً.

of biodiversity unknown prior to this work.

من التنوع البيولوجي غير المعروف قبل هذا العمل.

This tells us where the big biodiversity changes

وهذا يخبرنا أين التنوع البيولوجي الحادث

occur from habitat to habitat,

يحدث من سكن إلى سكن آخر

and that's really important because it tells us

وهذا هام بالفعل لانه يخبرنا

a lot about where species may migrate to

الكثير عن اين قد تذهب المخلوقات وتهاجر إلى

and migrate from as the climate shifts.

وتهاجر من طبقا للتغيرات المناخية.

And this is the pivotal information that's needed

وهذه هيا المعلومات المحورية التي يحتاجها

by decision makers to develop protected areas

صناع القرار لتطوير المناطق المحمية

in the context of their regional development plans.

في سياق خطط التطوير المحلية

And third and final question is,

والسؤال الثالث والأخير هو،

how do we manage biodiversity on a planet

كيف يمكننا إدارة التنوع البيولوجي على كوكب

of protected ecosystems?

الأنظمة البيئية المحمية؟

The example I started out with about lions hunting,

المثال الذي بدأت به الذي كان يتحدث عن كيف يصطاد الأسود،

that was a study we did

هذه كانت احد الدراسات التي قمنا بها

behind the fence line of a protected area

من خلف اسوار منطقة محمية

in South Africa.

في جنوب افريقيا

And the truth is, much of Africa's nature

والحقيقة هيا، معظم طبيعة أفريقيا

is going to persist into the future

سوف تستمر إلى المستقبل

in protected areas like I show in blue on the screen.

في المناطق المحمية كما ترونها باللون الأزرق على الشاشة.

This puts incredible pressure and responsibility

هذا يضع ضغط كبير ومسئولية

on park management.

على إدارة المحمية الطبيعية.

They need to do and make decisions

يجب ان يتخذو القرارت

that will benefit all of the species that they're protecting.

التي ستفيد كل الكائنات التي تحميها.

Some of their decisions have really big impacts.

بعض من قرارتهم تحدث الكثير من التأثيرات.

For example, how much and where

على سبيل المثال، كم وكيف

to use fire as a management tool?

تستخدم النار كآداة للإدارة؟

Or, how to deal with a large species like elephants,

أو، كيف تتعامل مع كائن كبير الحجم مثل الفيَلة،

which may, if their populations get too large,

والتي من الممكن، اذا ذاد تعدادهم كثيرا،

have a negative impact on the ecosystem

ان تؤثر سلبا في النظام البيئي

and on other species.

وعلى الكائنات الأخرى.

And let me tell you, these types of dynamics

ودعني أخبركم بهذا، هذه الانواع من التغيرات

really play out on the landscape.

ثؤثر بالفعل على المشهد العام والخريطة

In the foreground is an area with lots of fire

في مقدمة الصورة منطقة مشتعلة بالكثير من النيران

and lots of elephants:

والكثير من الفيَلة:

wide open savanna in blue, and just a few trees.

سهول السافانا الواسعة باللون الأزرق، والقليل من الأشجار.

As we cross this fence line, now we're getting

واستطعنا ان نخترق هذا الحد، والآن قد دخلنا

into an area that has had protection from fire

إلى منطقة محمية من النيران

and zero elephants:

وليس بها أفيَلة:

dense vegetation, a radically different ecosystem.

نباتات كثيفة، نظام بيئي مختلف جذريا.

And in a place like Kruger,

وفي مكان مثل كروجر،

the soaring elephant densities

ارتفاع اعداد الأفيَلة

are a real problem.

هيا مشكلة حقيقة.

I know it's a sensitive issue for many of you,

اعرف ان هذا امر حساس للكثير منكم،

and there are no easy answers with this.

وليس له إجابة سهلة مع ذلك.

But what's good is that the technology we've developed

ولكن ما هو جيدا ان التقنية التي قمنا بتطويرها

and we're working with in South Africa, for example,

ونحن نعمل في جنوب افريقيا، على سبيل المثال،

is allowing us to map every single tree in the savanna,

سمحت لنا برسم خريطة لكل شجرة على حدة في سهول السافانا،

and then through repeat flights

وبعد ذلك وعن طريق تكرار الرحلات

we're able to see which trees

استطعنا ان نرى اي من الاشجار

are being pushed over by elephants,

التي تحطم عن طريق الفيَلة،

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

باللون الأحمر كما نرى على الشاشة، وكم مرة يحدث ذلك

in different types of landscapes in the savanna.

في أماكن مختلفة من سهول السافانا

That's giving park managers

هذه البيانات تعطي مديري المحمية الطبيعية

a very first opportunity to use

ولأول مرة الفرصة لاستخدام

tactical management strategies that are more nuanced

استراتيجيات الإدارة التكتيكية والتي تعد أكثر دقة

and don't lead to those extremes that I just showed you.

ولا تؤدي إلى تلك النهايات التي عرضتها عليكم للتو.

So really, the way we're looking

لذلك بالفعل، الطريقة التي ننظر بها

at protected areas nowadays

إلى الأماكن المحمية في هذه الأيام

is to think of it as tending to a circle of life,

هو التفكير في الامر الذي ستستمر عليه دورة الحياة،

where we have fire management,

حيث لدينا الإدارة بالنار،

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

تنظيم قطيع الفيَلة، هذه التأثيرات على بنية النظام البيئي

and then those impacts

وبعدها هذه التأثيرات

affecting everything from insects

ستوثر على كل شيء من الحشرات

up to apex predators like lions.

وحتى قمة الحيوانات المفترسة مثل الأسود.

Going forward, I plan to greatly expand

ذهابا للأمام، أخطط لكل أوسع

the airborne observatory.

المرصد الطائر.

I'm hoping to actually put the technology into orbit

أتمنى ان أضع التقنية في قمر صناعي

so we can manage the entire planet

لكي نستيطع إدارة الكوكب بأكلمه

with technologies like this.

بمثل هذه التقنيات

Until then, you're going to find me flying

وحتى هذا الحين ستجودني طائراً

in some remote place that you've never heard of.

في بعض الأماكن البعيدة التي لم تسمعوا عنها من قبل.

I just want to end by saying that technology is

اريد أن أنهي بأن أقول ان هذه التقنية هي

absolutely critical to managing our planet,

في غاية الاهمية لإدارة كوكبنا

but even more important is the understanding

وحتى الأكثر أهمية الفهم

and wisdom to apply it.

والحكمة لتطبيقها

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)