Greg Asner: Ecology from the air

グレッグ・アスナー: 空からの生態学

翻訳: Reiko Bovee 校正: Yoshifumi Yamada

Technology can change our understanding of nature.

テクノロジーは私たちの自然に対する 考えを変える力を持っています

Take for example the case of lions.

例えばライオンについては

For centuries, it's been said that female lions

何世紀もの間 サバンナでの狩りは

do all of the hunting out in the open savanna,

全て雌が行い

and male lions do nothing until it's time for dinner.

雄は食べるだけだと 言われて来ました

You've heard this too, I can tell.

皆さんも聞いたことがある話だと思います

Well recently, I led an airborne mapping campaign

最近 南アフリカの クルーガー国立公園で

in the Kruger National Park in South Africa.

航空地図を作製したのですが

Our colleagues put GPS tracking collars

同僚がGPSで追跡できる首輪を

on male and female lions,

ライオンに付けて

and we mapped their hunting behavior

空から狩りの行動を

from the air.

追跡しました

The lower left shows a lion sizing up

左下ではライオンが インパラの群れに

a herd of impala for a kill,

忍び寄っているのが見えます

and the right shows what I call

その右側はライオンの —

the lion viewshed.

可視域と私が呼ぶものです

That's how far the lion can see in all directions

草木に邪魔されずに

until his or her view is obstructed by vegetation.

ライオンの視野が届く範囲を 示しています

And what we found

この調査から

is that male lions are not the lazy hunters

雄は私たちが思っていた様な 怠け者ではないということが分かりました

we thought them to be.

雄は私たちが思っていた様な 怠け者ではないということが分かりました

They just use a different strategy.

ただ狩りの仕方が 違っていただけです

Whereas the female lions hunt

雌は見通しの良いサバンナで

out in the open savanna

普段 昼間に

over long distances, usually during the day,

広範囲に渡る狩りをし

male lions use an ambush strategy

雄は よく夜に

in dense vegetation, and often at night.

深い茂みの中で 獲物を待ち伏せます

This video shows the actual hunting viewsheds

このビデオは実際に狩りをしている時の可視域で—

of male lions on the left

雄が左側

and females on the right.

雌が右側にいます

Red and darker colors show more dense vegetation,

赤と濃い色は 草木の茂っている場所で

and the white are wide open spaces.

白は広くオープンな場所です

And this is the viewshed right literally at the eye level

これは狩りをしている雄と雌の

of hunting male and female lions.

丁度目の高さの可視域です

All of a sudden, you get a very clear understanding

雄ライオンが狩りをしている時の

of the very spooky conditions under which

不気味な緊張感が突如 —

male lions do their hunting.

ひしひしと伝わって来ますね

I bring up this example to begin,

最初にこんな話をしたのは

because it emphasizes how little we know about nature.

私たちが いかに自然について無知なのかを 伝えたかったからです

There's been a huge amount of work done so far

これまでに 熱帯雨林の消失を 食い止めるための

to try to slow down our losses of tropical forests,

さまざまな試みが行われてきましたが

and we are losing our forests at a rapid rate,

この図の赤い部分が示すように

as shown in red on the slide.

熱帯雨林は急速に減少しています

I find it ironic that we're doing so much,

あらゆる手段が尽くされているのに この様な場所は

yet these areas are fairly unknown to science.

科学的にほとんど分かっていない というのは皮肉なことです

So how can we save what we don't understand?

理解できなければ どうやって保護できるのでしょう

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

私は地球生態学者で探検家です

with a background in physics and chemistry

物理 化学 生物学や

and biology and a lot of other boring subjects,

その他諸々 退屈な科目を 学んできましたが

but above all, I'm obsessed with what we don't know

その中でも地球に関する 未知の部分に取り付かれています

about our planet.

その中でも地球に関する 未知の部分に取り付かれています

So I created this,

そこでー

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

「カーネギー空中観測所（CAO）」を 設立しました

It may look like a plane with a fancy paint job,

可愛く塗装を施した飛行機という感じですが

but I packed it with over 1,000 kilos

高度なセンサーやコンピュータなど

of high-tech sensors, computers,

１トン以上の装備を積み

and a very motivated staff

意欲満々の地球科学者と

of Earth scientists and pilots.

パイロットが乗っています

Two of our instruments are very unique:

とてもユニークな機材が２つあり

one is called an imaging spectrometer

１つは画像分光計で

that can actually measure the chemical composition

植物の化学組成を

of plants as we fly over them.

上空から計測できます

Another one is a set of lasers,

もう１つは とても高出力を持つ

very high-powered lasers,

レーザーです

that fire out of the bottom of the plane,

機体の底部から放射され

sweeping across the ecosystem

生態系を走査し

and measuring it at nearly 500,000 times per second

１秒間にほぼ50万回

in high-resolution 3D.

高解像度３Dで測定します

Here's an image of the Golden Gate Bridge

私の家の近くにある サンフランシスコの

in San Francisco, not far from where I live.

ゴールデンゲート橋の画像です

Although we flew straight over this bridge,

この橋の真上を飛び

we imaged it in 3D, captured its color

３Dのカラーイメージを

in just a few seconds.

ほんの数秒で作成できます

But the real power of the CAO

しかしCAOの本領は

is its ability to capture the actual building blocks

生態系の実際の構成要素を測定する能力です

of ecosystems.

生態系の実際の構成要素を測定する能力です

This is a small town in the Amazon,

これはCAOで撮った

imaged with the CAO.

アマゾンの小さな町です

We can slice through our data

データを薄切りするように

and see, for example, the 3D structure

例えば３Dで植生と建物を見たり

of the vegetation and the buildings,

例えば３Dで植生と建物を見たり

or we can use the chemical information

化学情報を使い

to actually figure out how fast the plants are growing

植物の成長速度を実測することが

as we fly over them.

上空を飛行しながら可能です

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

濃いピンク色は植物の 成長が最も速い所です

And we can see biodiversity in ways

生物の多様性を

that you never could have imagined.

今まで想像もできなかった 方法で見られます

This is what a rainforest might look like

これは熱気球で

as you fly over it in a hot air balloon.

飛んだ時の熱帯雨林の様子です

This is how we see a rainforest,

これを見ると熱帯雨林には

in kaleidoscopic color that tells us

万華鏡のような様々な色で

that there are many species living with one another.

多様な種が共存していることが分かります

But you have to remember that these trees

ここで知っておいてほしいのは

are literally bigger than whales,

こうした樹木はクジラより大きいので

and what that means is that they're impossible to understand

地上を歩いているだけでは

just by walking on the ground below them.

理解はできないということです

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

私たちの画像は３Dで 化学的 生物学的な分析ができるので

and this tells us not only the species

林冠に生息する種だけでなく

that are living in the canopy,

林冠に生息する種だけでなく

but it tells us a lot of information

熱帯雨林を埋め尽くす —

about the rest of the species that occupy the rainforest.

他の生物に関しても いろいろな情報が得られます

Now I created the CAO

地上や人工衛星のセンサーなど

in order to answer questions that have proven

他の視点からでは 決して分からないことを

extremely challenging to answer from any other vantage point,

解明する為に

such as from the ground, or from satellite sensors.

CAOを立ち上げたのです

I want to share three of those questions with you today.

今日は３つの質問を 取り上げたいと思います

The first questions is,

最初の質問は

how do we manage our carbon reserves

熱帯林で —

in tropical forests?

炭素蓄積状況をどうやって 管理するかということです

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

熱帯林の樹木は 大量の炭素を蓄積しています

and we need to keep that carbon in those forests

その炭素は森に とどめておく必要があります

if we're going to avoid any further global warming.

さらなる地球温暖化を くいとめる為です

Unfortunately, global carbon emissions

しかし残念ながら 森林伐採から生じる

from deforestation

世界の炭素排出量は

now equals the global transportation sector.

船 飛行機 電車 車など全てを含めた

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

世界の交通機関が出す排出量と 同じほどもあります

So it's understandable that policy negotiators

森林伐採を抑制するための 政策作りに

have been working hard to reduce deforestation,

政治家は励んでいますが

but they're doing it on landscapes

そうした場所は

that are hardly known to science.

科学では未知の世界なのです

If you don't know where the carbon is exactly,

炭素の蓄積場所を知らなければ

in detail, how can you know what you're losing?

何を失っているのかを知ることも できません

Basically, we need a high-tech accounting system.

そのためには 高度な積算システムが 必要です

With our system, we're able to see the carbon stocks

私たちの持つシステムで 極めて詳細な

of tropical forests in utter detail.

熱帯林の炭素蓄積量を知ることができます

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

赤は閉鎖林冠の熱帯林を示し

and then you see the cookie cutting,

黄色や緑色はクッキーの形を 取られたように

or the cutting of the forest in yellows and greens.

森が伐採されている箇所です

It's like cutting a cake except this cake

まるでケーキのを切っている かのようですが

is about whale deep.

厚さがクジラほどもあります

And yet, we can zoom in and see the forest

ズームインして森を見ることも

and the trees at the same time.

木々を見ることもできます

And what's amazing is, even though we flew

素晴らしいことに

very high above this forest,

森のずっと上空を飛んでいるのに

later on in analysis, we can go in

後で分析する時には

and actually experience the treetrops,

木々のてっぺんを間近に感じ

leaf by leaf, branch by branch,

枝や葉の１つ１つまで見ることができます

just as the other species that live in this forest

森にすむ生物や木々そのものに なったかのような

experience it along with the trees themselves.

感じになるのです

We've been using the technology to explore

このテクノロジーを使って

and to actually put out the first carbon geographies

初の高解像度な炭素地形図を 作成するため

in high resolution

アマゾン川流域のような遠い所や

in faraway places like the Amazon Basin

アマゾン川流域のような遠い所や

and not-so-faraway places like the United States

それ程 遠くもないアメリカや 中米などに赴きました

and Central America.

それ程 遠くもないアメリカや 中米などに赴きました

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

ペルーとパナマの 初めての炭素地形図をお見せします

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

ペルーとパナマの 初めての炭素地形図をお見せします

The colors are going to be going from red to blue.

赤から青い色になっていきます

Red is extremely high carbon stocks,

赤は炭素の蓄積量が非常に多く

your largest cathedral forests you can imagine,

樹木が最も高く茂っている所です

and blue are very low carbon stocks.

青は炭素蓄積量が非常に少ない所です

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

ペルーだけでも驚くような結果が出ました

totally unknown in terms of its carbon geography

炭素の分布状態は 今日まで 全く知られていなかったのです

until today.

炭素の分布状態は 今日まで 全く知られていなかったのです

We can fly to this area in northern Peru

ペルー北部では

and see super high carbon stocks in red,

赤色の特に炭素の蓄積量が多い所を

and the Amazon River and floodplain

アマゾン川と氾濫原が

cutting right through it.

通り抜けています

We can go to an area of utter devastation

完全に伐採され 破壊された森は青で

caused by deforestation in blue,

完全に伐採され 破壊された森は青で

and the virus of deforestation spreading out in orange.

伐採というウィルスが広がっている 所はオレンジ色です

We can also fly to the southern Andes

南アンデスに飛ぶと 樹木限界線が見え

to see the tree line and see exactly how

山の中に入るにつれ

the carbon geography ends

炭素地形が

as we go up into the mountain system.

終わっているのが はっきり見えます

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

アマゾンの西に行くと 最大級の沼地が見えます

It's a watery dreamworld

夢のような湿地帯です

akin to Jim Cameron's "Avatar."

ジェームズ・キャメロンの 『アバター』を思わせます

We can go to one of the smallest tropical countries,

最小の熱帯国の１つ パナマに行くと

Panama, and see also a huge range

炭素蓄積量が多い赤色から 少ない青色まで

of carbon variation,

ばらつきが非常に大きいことがわかります

from high in red to low in blue.

ばらつきが非常に大きいことがわかります

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

残念ながら低地では 炭素のほとんどが失われています

but what you see that's left,

残ったものはというと

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

赤や緑色で示される 高い炭素の蓄積量は

is the stuff that's up in the mountains.

山の中で見られます

One interesting exception to this

１つ面白い例外が 画面の真ん中にあります

is right in the middle of your screen.

１つ面白い例外が 画面の真ん中にあります

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

パナマ運河周辺に 緩衝地帯が見えます

That's in the reds and yellows.

赤と黄色になっていますね

The canal authorities are using force

運河の運営機関は

to protect their watershed and global commerce.

世界貿易と合わせて運河流域の 保護にも力を注いでいるのです

This kind of carbon mapping

この様な調査により

has transformed conservation

資源と森林保全に対する 政策が変わりました

and resource policy development.

資源と森林保全に対する 政策が変わりました

It's really advancing our ability to save forests

炭素地形図は 森林保護と温暖化防止の 取り組みを 進化させているのです

and to curb climate change.

炭素地形図は 森林保護と温暖化防止の 取り組みを 進化させているのです

My second question: How do we prepare for climate change

次の質問は アマゾン熱帯雨林のような場所の

in a place like the Amazon rainforest?

気候変化にどう対処すべきか ということです

Let me tell you, I spend a lot of time

私はこんな場所で

in these places, and we're seeing the climate changing already.

過ごすことが多いので 既に気候変化を目の当たりにしています

Temperatures are increasing,

気温が上がり

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

干ばつが増え

recurring droughts.

しかも繰り返し起きています

The 2010 mega-drought is shown here

2010年の大干ばつは

with red showing an area about the size of Western Europe.

この図に赤で示してありますが 西ヨーロッパの面積にほぼ匹敵します

The Amazon was so dry in 2010

アマゾン地域は2010年には

that even the main stem of the Amazon river itself

乾燥がひどく アマゾン川の主流さえ

dried up partially, as you see in the photo

一部干上がりました

in the lower portion of the slide.

右下の写真がその時の様子です

What we found is that in very remote areas,

遠く離れた辺境の地では

these droughts are having a big negative impact

このような干ばつで熱帯林は

on tropical forests.

大被害を受けています

For example, these are all of the dead trees in red

例えば2010年の干ばつ後

that suffered mortality following the 2010 drought.

枯れてしまった木を 赤で示していますが

This area happens to be on the border

この場所はペルーとブラジルの国境で

of Peru and Brazil,

全く探索されておらず

totally unexplored,

全く探索されておらず

almost totally unknown scientifically.

科学的にもほぼ完全に未知の世界です

So what we think, as Earth scientists,

地球科学者として思うに

is species are going to have to migrate

生き物は 気象変化が起きると

with climate change from the east in Brazil

その影響を 出来るだけ避けようと

all the way west into the Andes

東にあるブラジルから ずっと西のアンデスや

and up into the mountains

山の中へと

in order to minimize their exposure to climate change.

移り住まなくては ならなくなるでしょう

One of the problems with this is that humans

ここで問題になるのは アマゾン西部を

are taking apart the western Amazon as we speak.

こうしている間にも 人間が破壊していることです

Look at this 100-square-kilometer gash

この100平方キロに及ぶ

in the forest created by gold miners.

採金者たちが作った 森の中の傷跡を見て下さい

You see the forest in green in 3D,

３D画像の緑色部分が森です

and you see the effects of gold mining

金採掘の影響は

down below the soil surface.

地表の下に見ることができます

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

これでは どんな生き物も何処にも 移動出来ないことが 一目でわかります

If you haven't been to the Amazon, you should go.

アマゾンにまだ行ったことがない人は 訪れてみるべきです

It's an amazing experience every time,

アマゾンは何処に行っても

no matter where you go.

行く度に驚かされます

You're going to probably see it this way, on a river.

たぶんこんな景色が見られるでしょう

But what happens is a lot of times

でも 川だけを見ていると

the rivers hide what's really going on

森で実際に何が起きているのか

back in the forest itself.

分からないということがよくあります

We flew over this same river,

この同じ川の上を飛び

imaged the system in 3D.

３Dの画像を撮りました

The forest is on the left.

森は左側です

And then we can digitally remove the forest

森をデジタル処理で削除し

and see what's going on below the canopy.

林冠の下の様子を 見ることができます

And in this case, we found gold mining activity,

ここでは川岸から離れた所に

all of it illegal,

非合法な金採掘場を見つけました

set back away from the river's edge,

非合法な金採掘場を見つけました

as you'll see in those strange pockmarks

画面の右側に

coming up on your screen on the right.

不自然な窪みが見えますね

Don't worry, we're working with the authorities

心配しないで 私たちは公的機関と共に

to deal with this and many, many other problems

この問題に対処していますし

in the region.

この地域が抱える他の多くの 問題にも取り組んでいます

So in order to put together a conservation plan

この地にあるユニークで 重要な回廊—

for these unique, important corridors

西アマゾンや

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

アンデス山脈・アマゾン川回廊地帯の 保全計画をまとめるため

we have to start making

具体的な明確な地理計画を

geographically explicit plans now.

作り始める必要があります

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

でも その地域の生物多様性が科学で 全く解明されていないのであれば

if it's so unknown to science?

計画を作ることはできません

So what we've been doing is using

それでレーザー作動の

the laser-guided spectroscopy from the CAO

CAOの分光計を使い

to map for the first time the biodiversity

アマゾン熱帯雨林の生物多様性を

of the Amazon rainforest.

初めて地図にしています

Here you see actual data showing different species in different colors.

実際のデータを使い 違う種を違う色で示しました

Reds are one type of species, blues are another,

赤や青 緑が

and greens are yet another.

それぞれの種を示しています

And when we take this together and scale up

規模を拡げて地域全体の

to the regional level,

地図を作れば

we get a completely new geography

これまでにない

of biodiversity unknown prior to this work.

全く新しい 生物多様性の地図が 出来上がります

This tells us where the big biodiversity changes

そうすれば 生物多様性の大きな変化が

occur from habitat to habitat,

起きている場所がわかるようになります

and that's really important because it tells us

気候変化により生き物が

a lot about where species may migrate to

何処から何処へ移動するのかが よくわかるので

and migrate from as the climate shifts.

これは非常に大切なことです

And this is the pivotal information that's needed

政策の立案者にとっても

by decision makers to develop protected areas

地域の発展計画と照らし合わせ

in the context of their regional development plans.

保護区を作るために きわめて肝要な情報です

And third and final question is,

そして三つ目 最後の質問は

how do we manage biodiversity on a planet

地球上の 保護された生態系の

of protected ecosystems?

生物多様性をどう維持して行くかです

The example I started out with about lions hunting,

最初にお話しした ライオンの狩猟行動の例は

that was a study we did

南アフリカの

behind the fence line of a protected area

保護区内での調査でした

in South Africa.

保護区内での調査でした

And the truth is, much of Africa's nature

実際にはアフリカの自然の多くは

is going to persist into the future

この図の青色で示されるような

in protected areas like I show in blue on the screen.

保護地域内で維持されていくでしょう

This puts incredible pressure and responsibility

その為 保護区管理側に 非常なプレッシャーと責任が

on park management.

かかってくる事になります

They need to do and make decisions

保護している動植物の全ての種を

that will benefit all of the species that they're protecting.

公平に守る方針を 作らなければなりません

Some of their decisions have really big impacts.

方針によっては大きな影響が出ます

For example, how much and where

例えば火を管理道具として使う

to use fire as a management tool?

場所とその量についてとか

Or, how to deal with a large species like elephants,

または 象などの大型動物を どう扱うかといったことなどです

which may, if their populations get too large,

もし象が過剰に増えた場合

have a negative impact on the ecosystem

他の生き物や生態系に対して

and on other species.

悪影響を 引き起こしかねません

And let me tell you, these types of dynamics

こうした相互関係は全生態系に

really play out on the landscape.

実に大きく関わってきます

In the foreground is an area with lots of fire

前方は火がたくさん使われていて 象の数も多い場所です

and lots of elephants:

前方は火がたくさん使われていて 象の数も多い場所です

wide open savanna in blue, and just a few trees.

青い部分は見通しの良いサバンナで 木はほんの少ししかありません

As we cross this fence line, now we're getting

この囲い線を越えると

into an area that has had protection from fire

火を使う必要もなければ

and zero elephants:

象もいない地域になります

dense vegetation, a radically different ecosystem.

植物が生い茂り 著しい生態系の違いが見られます

And in a place like Kruger,

クルーガーのような場所では

the soaring elephant densities

象の数が急速に増え

are a real problem.

大きな問題になっています

I know it's a sensitive issue for many of you,

デリケートな問題です

and there are no easy answers with this.

簡単に解決出来ることではありません

But what's good is that the technology we've developed

でも 私たちが開発し

and we're working with in South Africa, for example,

南アフリカで使ってきた テクノロジーにより

is allowing us to map every single tree in the savanna,

例えばサバンナの全ての木の地図が 作れるので

and then through repeat flights

何度も飛行すれば

we're able to see which trees

どの木が象に倒されたのかを

are being pushed over by elephants,

知ることができます

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

画面の赤色が倒された木です サバンナの何処でどれ程

in different types of landscapes in the savanna.

こうしたことが起きているかが わかるのです

That's giving park managers

これによって 初めて

a very first opportunity to use

保護地域の責任者達は

tactical management strategies that are more nuanced

先ほどお見せしたような 極端な方針を取ることなく

and don't lead to those extremes that I just showed you.

繊細で周到な管理策を 立てられるようになるのです

So really, the way we're looking

私たちは最近 保護区のことを

at protected areas nowadays

自然な生命のバランスを 保つ場所だと考えています

is to think of it as tending to a circle of life,

自然な生命のバランスを 保つ場所だと考えています

where we have fire management,

火や象の管理に加え

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

それらが生態系や

and then those impacts

昆虫からライオンに至るまで

affecting everything from insects

あらゆる生物に与える影響も

up to apex predators like lions.

管理するということです

Going forward, I plan to greatly expand

ゆくゆくは 空中観測所を

the airborne observatory.

大きく広げていくつもりです

I'm hoping to actually put the technology into orbit

空中観測所を 地球周回軌道に打ち上げ

so we can manage the entire planet

地球全体を調査したいと思っています

with technologies like this.

地球全体を調査したいと思っています

Until then, you're going to find me flying

それまでは 誰も知らないような

in some remote place that you've never heard of.

辺境の地を 私は飛び回っているでしょう

I just want to end by saying that technology is

最後にひとつお伝えします

absolutely critical to managing our planet,

テクノロジーは地球を管理するのに 不可欠なものですが

but even more important is the understanding

もっと大切なのは その使い方を理解し

and wisdom to apply it.

それを応用する知恵を持つことです

Thank you.

有り難うございました

(Applause)

（拍手）