Greg Asner: Ecology from the air

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: innayah roza

Technology can change our understanding of nature.

Teknologi dapat mengubah pemahaman kita akan alam.

Take for example the case of lions.

Sebagai contoh dalam kasus singa.

For centuries, it's been said that female lions

Selama berabad-abad, dikatakan bahwa

do all of the hunting out in the open savanna,

singa betinalah yang pergi berburu di padang rumput,

and male lions do nothing until it's time for dinner.

dan singa jantan tidak melakukan apa-apa sampai waktu makan malam.

You've heard this too, I can tell.

Saya yakin Anda juga pernah mendengar hal ini.

Well recently, I led an airborne mapping campaign

Baru-baru ini, saya memimpin operasi pemetaan udara

in the Kruger National Park in South Africa.

di Taman Nasional Kruger di Afrika Selatan.

Our colleagues put GPS tracking collars

Rekan kerja kami memasang kalung pelacak GPS

on male and female lions,

pada singa jantan dan betina

and we mapped their hunting behavior

dan kami memetakan perilaku berburu mereka

from the air.

dari udara.

The lower left shows a lion sizing up

Gambar di kiri bawah menunjukkan seekor singa yang

a herd of impala for a kill,

mengincar kawanan impala untuk dibunuh

and the right shows what I call

dan gambar di kanan menunjukkan apa yang saya sebut

the lion viewshed.

pandangan mata singa.

That's how far the lion can see in all directions

Inilah yang dapat dilihat oleh mata singa itu ke segala arah

until his or her view is obstructed by vegetation.

sampai pandangannya terhalang oleh tumbuhan.

And what we found

Dan yang kami temukan adalah

is that male lions are not the lazy hunters

singa jantan bukanlah singa yang malas

we thought them to be.

seperti yang selama ini kita pikirkan.

They just use a different strategy.

Mereka hanya menggunakan strategi lain.

Whereas the female lions hunt

Saat singa betina pergi berbulu

out in the open savanna

di padang rumput

over long distances, usually during the day,

sampai jauh, biasanya di siang hari,

male lions use an ambush strategy

singa jantan langsung, menyergap

in dense vegetation, and often at night.

di antara tumbuhan yang lebat, dan sering pada malam hari.

This video shows the actual hunting viewsheds

Video ini menunjukkan pandangan mata dari singa jantan

of male lions on the left

yang berburu di sebelah kiri

and females on the right.

dan singa betina di sebelah kanan.

Red and darker colors show more dense vegetation,

Warna merah dan gelap menunjukkan tumbuhan yang lebih lebat,

and the white are wide open spaces.

sedangkan warna putih adalah ruang terbuka.

And this is the viewshed right literally at the eye level

Dan pandangan mata ini benar-benar apa yang dilihat

of hunting male and female lions.

oleh singa jantan dan betina yang sedang berburu.

All of a sudden, you get a very clear understanding

Tiba-tiba Anda mendapatkan pemahaman yang jelas

of the very spooky conditions under which

dari situasi mencekam di mana

male lions do their hunting.

singa jantan pergi berburu.

I bring up this example to begin,

Saya memberikan contoh ini untuk memulai

because it emphasizes how little we know about nature.

karena hal ini menekankan betapa sedikitnya pengetahuan kita akan alam.

There's been a huge amount of work done so far

Sudah banyak kajian yang dilakukan sejauh ini

to try to slow down our losses of tropical forests,

untuk mencoba memperlambat hilangnya hutan tropis kita

and we are losing our forests at a rapid rate,

dan kita kehilangan hutan dengan sangat cepat

as shown in red on the slide.

seperti yang terlihat pada warna merah di slide ini.

I find it ironic that we're doing so much,

Saya merasa ini adalah hal ironis di mana kita melakukan begitu banyak hal

yet these areas are fairly unknown to science.

namun wilayah ini benar-benar tidak dimengerti oleh ilmu pengetahuan.

So how can we save what we don't understand?

Jadi bagaimana kita dapat menyelamatkan sesuatu yang tidak kita mengerti?

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

Kini, saya adalah seorang ekolog global dan penjelajah bumi

with a background in physics and chemistry

dengan latar belakang pada fisika, kimia,

and biology and a lot of other boring subjects,

biologi, dan banyak mata pelajaran membosankan yang lain,

but above all, I'm obsessed with what we don't know

namun yang paling utama, saya terobsesi akan apa yang tidak kita ketahui

about our planet.

tentang Bumi.

So I created this,

Jadi saya membuat ini,

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

Observatorium Terbang Carnegie, atau CAO.

It may look like a plane with a fancy paint job,

Benda ini tampak seperti pesawat dengan warna-warna indah,

but I packed it with over 1,000 kilos

namun saya mengisinya dengan

of high-tech sensors, computers,

komputer dan sensor berteknologi tinggi

and a very motivated staff

dan ilmuwan Bumi beserta pilot

of Earth scientists and pilots.

yang penuh motivasi seberat lebih dari 1 ton.

Two of our instruments are very unique:

Dua instrumen kami sangat unik

one is called an imaging spectrometer

yang satu diebut spektrometer pemindai

that can actually measure the chemical composition

yang dapat mengukur komposisi kimia

of plants as we fly over them.

dari tanaman saat kami melintas di atanya.

Another one is a set of lasers,

Yang lainnya adalah seperangkat laser,

very high-powered lasers,

laser yang bertenaga sangat besar

that fire out of the bottom of the plane,

yang ditembakkan dari bagian bawah pesawat

sweeping across the ecosystem

dan menyapu seluruh ekosistem

and measuring it at nearly 500,000 times per second

serta mengukurnya dengan laju 500.000 kali per detik

in high-resolution 3D.

dalam gambar 3 dimensi beresolusi tinggi.

Here's an image of the Golden Gate Bridge

Inilah gambar dari Jembatan Golden Gate

in San Francisco, not far from where I live.

di San Francicco, yang tidak jauh dari tempat tinggal saya.

Although we flew straight over this bridge,

Walaupun kami terbang tepat di atas jembatan ini

we imaged it in 3D, captured its color

kami membuat gambar 3 dimensi, menangkap warnanya

in just a few seconds.

dalam waktu hanya beberapa detik.

But the real power of the CAO

Namun kekuatan sesungguhnya dari CAO

is its ability to capture the actual building blocks

adalah kemampuannya menangkap penyusun dari ekosistem

of ecosystems.

yang sebenarnya.

This is a small town in the Amazon,

Inilah kota kecil di Amazon

imaged with the CAO.

yang dipindai oleh CAO.

We can slice through our data

Kita dapat melihat melalui data kami

and see, for example, the 3D structure

dan melihat, sebagai contoh, struktur 3 dimensi

of the vegetation and the buildings,

dari tanaman dan gedung-gedung yang ada

or we can use the chemical information

atau kita dapat menggunakan data komposisi kimi

to actually figure out how fast the plants are growing

untuk mencari seberapa cepat tumbuhan ini berkembang

as we fly over them.

sambil melintas di atasnya.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

Warna jingga menunjukkan tanaman yang berkembang paling cepat.

And we can see biodiversity in ways

Dan kita dapat melihat keanekaragaman hayati dengan cara

that you never could have imagined.

yang tidak dapat dibayangkan sebelumnya.

This is what a rainforest might look like

Inilah penampakan hutan hujan

as you fly over it in a hot air balloon.

saat Anda terbang dengan balon udara.

This is how we see a rainforest,

Inilah bagaimana kita melihat hutan hujan

in kaleidoscopic color that tells us

dengan warna kaleidoskopik yang memberi tahu kita

that there are many species living with one another.

bahwa ada banyak spesies yang hidup berdampingan.

But you have to remember that these trees

Namun Anda harus ingat bahwa pohon-pohon ini

are literally bigger than whales,

berukuran lebih besar daripada ikan paus

and what that means is that they're impossible to understand

dan hal itu berarti pohon-pohon itu tidak akan dapat dipahami

just by walking on the ground below them.

hanya dengan berjalan di bawahnya.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

Jadi pindaian kami adalah 3dimensi, secara kimia, secara biologi,

and this tells us not only the species

dan memberi tahu kita bukan hanya spesies

that are living in the canopy,

yang tinggal di kanopi,

but it tells us a lot of information

namun juga memberi banyak informasi

about the rest of the species that occupy the rainforest.

tentang spesies lain yang menghuni hutan hujan ini.

Now I created the CAO

Saya membuat CAO

in order to answer questions that have proven

untuk menjawab pertanyaan yang telah terbukti

extremely challenging to answer from any other vantage point,

sangat sulit untuk dijawab dari sudut pandang yang lain

such as from the ground, or from satellite sensors.

seperti dari tanah atau sensor satelit.

I want to share three of those questions with you today.

Saya ingin membagikan tiga pertanyaan itu pada hari ini.

The first questions is,

Pertanyaan pertama adalah,

how do we manage our carbon reserves

bagaimana kita mengelola cadangan karbon

in tropical forests?

di hutan hujan tropis kita?

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

Hutan hujan tropis mengandung banyak sekali karbon pada tanaman

and we need to keep that carbon in those forests

dan kita harus menjaga agar karbon itu tetap berada di dalam pohon

if we're going to avoid any further global warming.

untuk mencegah pemanasan global lebih lanjut.

Unfortunately, global carbon emissions

Sayangnya, emisi karbon global

from deforestation

dari penggundulan hutan

now equals the global transportation sector.

kini setara dengan sektor transportasi global,

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

setara dengan karbon dari kapal laut, pesawat udara kereta api, dan mobil.

So it's understandable that policy negotiators

Jadi dapat dipahami bahwa pembuat peraturan

have been working hard to reduce deforestation,

telah bekerja keras untuk mengurangi penggundulan hutan,

but they're doing it on landscapes

namun mereka melakukannya pada bidang

that are hardly known to science.

yang sedikit diketahui oleh ilmu pengetahuan.

If you don't know where the carbon is exactly,

Jika Anda tidak tahu secara rinci di mana karbon itu berada,

in detail, how can you know what you're losing?

bagaimana Anda bisa tahu apa yang Anda lewatkan?

Basically, we need a high-tech accounting system.

Pada dasarnya, kita memerlukan sistem akuntansi berteknologi tinggi.

With our system, we're able to see the carbon stocks

Dengan sistem kami, kita dapat melihat cadangan karbon

of tropical forests in utter detail.

di hutan tropis dengan sangat rinci.

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

Warna merah sudah jelas menunjukkan hutan tropis berkanopi tertutup

and then you see the cookie cutting,

lalu Anda melihat "potongan kue"

or the cutting of the forest in yellows and greens.

atau potongan hutan berwarna kuning dan hijau.

It's like cutting a cake except this cake

Ini seperti potongan kue, hanya saja kue ini

is about whale deep.

setebal ikan paus.

And yet, we can zoom in and see the forest

Namun, kita dapat memperbesar dan melihat hutan

and the trees at the same time.

beserta pohon-pohonnya sekaligus.

And what's amazing is, even though we flew

Dan yang mengagumkan adalah, walaupun kita terbang

very high above this forest,

sangat tinggi di atas hutan ini,

later on in analysis, we can go in

nantinya dalam analisis, kita dapat masuk

and actually experience the treetrops,

dan merasakan puncak-puncak pohon,

leaf by leaf, branch by branch,

daun demi daun, ranting demi ranting,

just as the other species that live in this forest

sama seperti spesies lain yang tinggal di hutan ini,

experience it along with the trees themselves.

merasakannya bersama dengan pohon itu sendiri.

We've been using the technology to explore

Kami telah menggunakan teknologi untuk menjelajahi

and to actually put out the first carbon geographies

dan mengeluarkan geografi karbon pertama

in high resolution

dengan resolusi tinggi

in faraway places like the Amazon Basin

di tempat yang jauh seperti Ceruk Amazon,

and not-so-faraway places like the United States

dan tempat yang tidak terlalu jauh seperti Amerika Serikat

and Central America.

dan Amerika Tengah.

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

Apa yang akan saya lakukan adalah membawa Anda berwisata dengan menggunakan teknologi tinggi

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

ke bentangan karbon di Peru dan Panama.

The colors are going to be going from red to blue.

Warna itu akan beralih dari merah ke biru.

Red is extremely high carbon stocks,

Merah menunjukkan cadangan karbon yang sangat tinggi,

your largest cathedral forests you can imagine,

hutan alami terbesar yang dapat Anda bayangkan,

and blue are very low carbon stocks.

dan biru menunjukkan cadangan karbon yang sangat rendah.

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

Dan saya akan memberi tahu, Peru sendiri adalah tempat yang luar biasa

totally unknown in terms of its carbon geography

yang benar-benar tidak diketahui dalam hal geografi karbon

until today.

sampai saat ini.

We can fly to this area in northern Peru

Kita dapat terbang ke daerah di utara Peru

and see super high carbon stocks in red,

dan melihat cadangan karbon yang sangat tinggi dengan warna merah

and the Amazon River and floodplain

beserta Sungai dan dataran banjir Amazon

cutting right through it.

yang melintas melalui bentangan ini.

We can go to an area of utter devastation

Kita dapat pergi ke daerah-daerah hutan gundul

caused by deforestation in blue,

akibat penggundulan hutan yang berwarna biru,

and the virus of deforestation spreading out in orange.

dan virus penggundulan hutan yang menyebar dengan warna oranye.

We can also fly to the southern Andes

Kita juga dapat terbang ke Andes selatan

to see the tree line and see exactly how

untuk melihat jalur pohon dan melihat dengan tepat bagaimana

the carbon geography ends

akhir dari geografi karbon

as we go up into the mountain system.

saat daerahnya semakin tinggi ke pegunungan.

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

Dan kita dapat melihat rawa terbesar di Amazon Barat.

It's a watery dreamworld

Ini adalah alam khayal penuh air

akin to Jim Cameron's "Avatar."

yang sama dengan film "Avatar" dari Jim Cameron.

We can go to one of the smallest tropical countries,

Kita dapat pergi ke salah satu negara tropis terkecil,

Panama, and see also a huge range

Panama, dan melihat perbedaan karbon

of carbon variation,

yang besar,

from high in red to low in blue.

dari yang tinggi dengan warna merah hingga rendah yang berwarna biru.

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

Sayangnya, sebagian besar karbon di dataran rendah hilang,

but what you see that's left,

namun Anda lihat bahwa yang tersisa

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

dalam hal cadangan karbon tinggi pada warna hijau dan merah

is the stuff that's up in the mountains.

adalah pepohonan yang ada di pegunungan.

One interesting exception to this

Salah satu pengecualian yang menarik adalah

is right in the middle of your screen.

tepat di bagian tengah layar ini.

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

Anda melihat zona penyangga di sekitar Terusan Panama.

That's in the reds and yellows.

Itu adalah daerah berwarna merah dan kuning.

The canal authorities are using force

Pengelola terusan menggunakan kekuatan

to protect their watershed and global commerce.

untuk melindungi batas air dan perdagangan global.

This kind of carbon mapping

Jenis pemetaan karbon seperti ini

has transformed conservation

telah mengubah perlindungan

and resource policy development.

dan perkembangan peraturan tentang sumber daya.

It's really advancing our ability to save forests

Ini benar-benar memajukan kemampuan kita untuk menyelamatkan hutan

and to curb climate change.

dan membatasi perubahan iklim.

My second question: How do we prepare for climate change

Pertanyaan kedua saya adalah: Bagaimana kita bersiap untuk perubahan iklim

in a place like the Amazon rainforest?

di tempat seperti hutan hujan Amazon?

Let me tell you, I spend a lot of time

Saya akan memberi tahu anda, bahwa saya menghabiskan banyak waktu

in these places, and we're seeing the climate changing already.

di tempat-tempat seperti ini, dan kita telah melihat perubahan iklim.

Temperatures are increasing,

Suhu udara meningkat,

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

dan yang terjadi adalah kita mengalami banyak kekeringan,

recurring droughts.

kekeringan berulang.

The 2010 mega-drought is shown here

Kekeringan di tahun 2010 ditunjukkan pada gambar ini,

with red showing an area about the size of Western Europe.

di mana warna merah menunjukkan daerah seluas Eropa Barat.

The Amazon was so dry in 2010

Amazon sangat kering di tahun 2010,

that even the main stem of the Amazon river itself

sehingga cabang utama dari Sungai Amazon itu sendiri

dried up partially, as you see in the photo

sebagian mengering, seperti yang dapat Anda lihat pada foto

in the lower portion of the slide.

di bagian bawah slide ini.

What we found is that in very remote areas,

Yang kami temukan adalah di daerah yang sangat terpencil,

these droughts are having a big negative impact

kekeringan ini menimbulkan dampak yang sangat bear

on tropical forests.

pada hutan tropis.

For example, these are all of the dead trees in red

Contohnya, warna merah menunjukkan pepohonan yang mati

that suffered mortality following the 2010 drought.

atau yang sekarat karena kekeringan di tahun 2010.

This area happens to be on the border

Daerah ini dulunya merupakan perbatasan

of Peru and Brazil,

antara Peru dan Brazil,

totally unexplored,

benar-benar belum terjamah,

almost totally unknown scientifically.

hampir tidak diketahui secara ilmiah.

So what we think, as Earth scientists,

Jadi apa yang kami pikirkan, sebagai ilmuwan bumi

is species are going to have to migrate

adalah spesies yang harus pindah

with climate change from the east in Brazil

karena perubahan iklim dari bagian timur Brazil

all the way west into the Andes

hingga ke bagian barat Andes

and up into the mountains

hingga ke pegunungan

in order to minimize their exposure to climate change.

untuk mengurangi paparan mereka pada perubahan iklim.

One of the problems with this is that humans

Salah satu masalah dari hal ini adalah manusia

are taking apart the western Amazon as we speak.

menghancurkan Amazon barat saat kita berbicara.

Look at this 100-square-kilometer gash

Lihatlah penebangan seluas 100 kilometer persegi

in the forest created by gold miners.

yang dilakukan oleh para penambang emas.

You see the forest in green in 3D,

Anda melihat hutan dalam 3 dimensi berwarna hijau

and you see the effects of gold mining

dan dampak dari penambangan emas

down below the soil surface.

di bawah permukaan tanah.

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

Sudah jelas spesies tidak dapat pindah ke lingkungan seperti ini.

If you haven't been to the Amazon, you should go.

Jika Anda belum pernah ke Amazon, Anda harus ke sana.

It's an amazing experience every time,

Setiap kali, itu adalah pengalaman yang mengagumkan

no matter where you go.

ke manapun Anda pergi.

You're going to probably see it this way, on a river.

Anda mungkin akan melihat pada sungai.

But what happens is a lot of times

Namun seringkali yang terjadi adalah

the rivers hide what's really going on

sungai itu menyembunyikan apa yang terjadi

back in the forest itself.

pada hutan itu sendiri.

We flew over this same river,

Kami terbang pada sungai yang sama,

imaged the system in 3D.

dan memindainya dalam 3 dimensi.

The forest is on the left.

Hutan itu ada di sebelah kiri.

And then we can digitally remove the forest

Lalu kita dapat menghilangkan hutan ini secara digital

and see what's going on below the canopy.

dan melihat apa yang terjadi di bawah kanopinya.

And in this case, we found gold mining activity,

Dan dalam hal ini, kami menemukan kegiatan penambangan emas

all of it illegal,

yang semuanya ilegal,

set back away from the river's edge,

semakin menjauh dari tepi sungai

as you'll see in those strange pockmarks

seperti yang Anda lihat pada tapuk-tapuk aneh

coming up on your screen on the right.

yang ada di sebelah kanan layar Anda.

Don't worry, we're working with the authorities

Jangan khawatir, kami sedang bekerja sama dengan pemerintah

to deal with this and many, many other problems

untuk mengatasi hal ini dan juga banyak masalah lainnya

in the region.

di daerah ini.

So in order to put together a conservation plan

Jadi untuk menyusun rencana perlindungan

for these unique, important corridors

untuk koridor yang unik dan penting

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

seperti di Amazon barat dan Amazon Andes,

we have to start making

kita harus mulai membuat

geographically explicit plans now.

rencana yang eksplisit secara geografi.

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

Bagaimana kita melakukannya jika kita tidak tahu geografi dari keanekaragaman hayati di sana,

if it's so unknown to science?

jika itu sama sekali tidak diketahui oleh ilmu pengetahuan?

So what we've been doing is using

Jadi yang kami lakukan adalah menggunakan

the laser-guided spectroscopy from the CAO

spektroskopi yang dipandu laser dari CAO

to map for the first time the biodiversity

untuk pertama kalinya memetakan keanekaragaman hayati

of the Amazon rainforest.

di hutan hujan Amazon.

Here you see actual data showing different species in different colors.

Anda melihat data aktual yang menunjukkan spesies dengan warnanya masing-masing.

Reds are one type of species, blues are another,

Spesies yang satu berwarna merah, yang lain berwarna biru,

and greens are yet another.

dan yang lain lagi berwarna hijau.

And when we take this together and scale up

Dan saat kami menggabungkan semua ini dan memperbesarnya

to the regional level,

hingga skala regional,

we get a completely new geography

kita mendapat geografi kenaekaragaman hayati

of biodiversity unknown prior to this work.

yang baru dan sebelumnya tidak diketahui.

This tells us where the big biodiversity changes

Hal ini memberi informasi di mana perubahan keanekaragaman hayati besar

occur from habitat to habitat,

terjadi dari habitat satu ke habitat yang lain,

and that's really important because it tells us

dan hal ini juga sangat penting karena memberi tahu

a lot about where species may migrate to

banyak hal tentang ke mana dan dari mana

and migrate from as the climate shifts.

spesies berpindah saat iklim berubah.

And this is the pivotal information that's needed

Dan ini adalah informasi yang sangat penting yang diperlukan

by decision makers to develop protected areas

bagi para pembuat keputusan untuk mengembangkan daerah perlindungan

in the context of their regional development plans.

dalam konteks rencana pengembangan regional.

And third and final question is,

Pertanyaan ketiga dan terakhir adalah

how do we manage biodiversity on a planet

bagaimana kita mengelola keanekaragaman hayati di tempat

of protected ecosystems?

yang ekosistemnya dilindungi?

The example I started out with about lions hunting,

Contohnya adalah perilaku perburuan singa

that was a study we did

yang merupakan kajian yang kami lakukan

behind the fence line of a protected area

di belakang garis batas daerah perlindungan

in South Africa.

di Afrika Selatan.

And the truth is, much of Africa's nature

Dan kenyataannya adalah, kebanyakan alam Afrika

is going to persist into the future

akan tetap ada di masa depan

in protected areas like I show in blue on the screen.

di daerah perlindungan seperti yang saya tunjukkan dengan warna biru.

This puts incredible pressure and responsibility

Hal ini memberikan tekanan dan tanggung jawab yang besar

on park management.

pada pengelola daerah perlindungan.

They need to do and make decisions

Mereka harus membuat keputusan

that will benefit all of the species that they're protecting.

yang memberi manfaat pada semua spesies yang mereka lindungi.

Some of their decisions have really big impacts.

Beberapa keputusan mereka memiliki dampak yang besar.

For example, how much and where

Contohnya, berapa banyak dan di mana

to use fire as a management tool?

mereka dapat menggunakan api untuk mengelola taman?

Or, how to deal with a large species like elephants,

Atau bagaimana menghadapi spesies besar seperti gajah,

which may, if their populations get too large,

di mana jika populasi mereka terlalu banyak

have a negative impact on the ecosystem

dapat memiliki dampak negatif pada ekosistem

and on other species.

dan spesies lainnya.

And let me tell you, these types of dynamics

Dan dinamika seperti ini

really play out on the landscape.

benar-benar ada di dalam bentangan itu.

In the foreground is an area with lots of fire

Di bagian depan adalah daerah dengan banyak api

and lots of elephants:

dan banyak gajah:

wide open savanna in blue, and just a few trees.

padang rumput terbuka dengan warna biru dengan hanya beberapa pohon.

As we cross this fence line, now we're getting

Dan saat kita melintasi batasnya, kini ada

into an area that has had protection from fire

daerah yang terlindungi dari api

and zero elephants:

dan tidak memiliki gajah:

dense vegetation, a radically different ecosystem.

tumbuhan yang lebat, ekosistem yang sangat berbeda.

And in a place like Kruger,

Dan pada tempat seperti Kruger,

the soaring elephant densities

jumlah gajah yang meningkat

are a real problem.

benar-benar menjadi masalah nyata.

I know it's a sensitive issue for many of you,

Saya tahu ini adalah isu yang sensitif bagi Anda

and there are no easy answers with this.

dan tidak ada jawaban yang mudah akan hal ini.

But what's good is that the technology we've developed

Namun hal yang baik adalah teknologi yang kami kembangkan

and we're working with in South Africa, for example,

dan kerjakan di Afrika Selatan, sebagai contohnya,

is allowing us to map every single tree in the savanna,

memungkinkan kita untuk memetakan setiap pohon di padang rumput,

and then through repeat flights

lalu dengan mengulangi penerbangan ini,

we're able to see which trees

kami dapat melihat pohon mana

are being pushed over by elephants,

yang didorong oleh gajah,

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

yang Anda lihat pada warna merah, dan seberapa sering hal itu terjadi

in different types of landscapes in the savanna.

pada jenis bentang alam yang berbeda di padang rumput.

That's giving park managers

Hal ini memberikan pengelola tempat perlindungan

a very first opportunity to use

kesempatan pertama untuk menggunakan

tactical management strategies that are more nuanced

strategi managemen taktis yang lebih baik

and don't lead to those extremes that I just showed you.

tanpa perlu melakukan hal ekstrim seperti yang baru saya tunjukkan.

So really, the way we're looking

Jadi, cara kita melihat

at protected areas nowadays

pada tempat perlindungan saat ini

is to think of it as tending to a circle of life,

adalah dengan melihatnya sebagai daur kehidupan

where we have fire management,

di mana ada pengelolaan api,

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

pengelolaan gajah, dan semua dampaknya terhadap struktur ekosistem

and then those impacts

lalu semua dampaknya

affecting everything from insects

pada semua makhluk mulai dari serangga

up to apex predators like lions.

hingga pemangsa utama seperti singa.

Going forward, I plan to greatly expand

ke depan, saya berencana untuk memperluas

the airborne observatory.

observatorium udara ini.

I'm hoping to actually put the technology into orbit

Saya berharap dapat memasang teknologi ini di orbit bumi

so we can manage the entire planet

sehingga kita dapat mengelola seluruh bumi

with technologies like this.

dengan teknologi seperti ini.

Until then, you're going to find me flying

Sampai saat itu, Anda akan melihat saya terbang

in some remote place that you've never heard of.

di beberapa daerah terpencil yang belum pernah Anda dengar.

I just want to end by saying that technology is

Saya hanya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa teknologi ini

absolutely critical to managing our planet,

benar-benar penting untuk mengelola planet kita,

but even more important is the understanding

namun yang lebih penting lagi adalah pemahaman

and wisdom to apply it.

dan kebajikan untuk dapat menerapkannya.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)