Greg Asner: Ecology from the air

Translator: Haniyeh Zolfaghari Reviewer: Sara, English-Persian (Farsi)

Technology can change our understanding of nature.

تکنولوژی می‌تواند درک ما را از طبیعت تغییر بدهد.

Take for example the case of lions.

به‌طور مثال به مورد شیرها توجه کنید.

For centuries, it's been said that female lions

در طول قرن‌ها، گفته شده که شیرهای ماده

do all of the hunting out in the open savanna,

خودشان تمام شکار را در دشت‌های باز انجام می‌دهند،

and male lions do nothing until it's time for dinner.

و شیرهای نر هیچ کاری انجام نمی‌دهند تا زمان شام فرا برسد.

You've heard this too, I can tell.

شما هم این را قبلاً شنیده‌اید، معلوم است.

Well recently, I led an airborne mapping campaign

اخیراً، من یک گروه نقشه برداری هوابرد را

in the Kruger National Park in South Africa.

در پارک کروگر در آفریقای جنوبی رهبری کردم.

Our colleagues put GPS tracking collars

همکارهای ما قلاده‌های ردیاب GPS را

on male and female lions,

بر شیرهای نر و ماده قرار دادند،

and we mapped their hunting behavior

و ما رفتار شکاری آنها را

from the air.

از هوا نقشه برداری کردیم.

The lower left shows a lion sizing up

قسمت پایینِ سمت چپ یک شیر را نشان می‌دهد

a herd of impala for a kill,

که یک گله آهوی بومی آفریقا (ایمپالا) را برای شکار زیر نظر دارد،

and the right shows what I call

و سمت راست نشان‌دهنده چیزی است که من

the lion viewshed.

گستره دید شیر می‌نامم.

That's how far the lion can see in all directions

که معرف این است که یک شیر تا چه حد در تمام جهت‌ها می‌تواند ببیند

until his or her view is obstructed by vegetation.

تا زمانی که دیدش با پوشش گیاهی مسدود شود.

And what we found

و آنچه ما یافتیم

is that male lions are not the lazy hunters

این است که شیرهای نر شکارچی‎های تنبلی

we thought them to be.

که ما فکر می‌کردیم نیستند.

They just use a different strategy.

آنها فقط از استراتژی متفاوتی استفاده می‌کنند.

Whereas the female lions hunt

درحالی که شیرهای ماده

out in the open savanna

در دشت باز

over long distances, usually during the day,

به صورت مداوم و طولانی مدت، و معمولاً در طول روز شکار می‌کنند،

male lions use an ambush strategy

شیرهای نر از استراتژی حمله از پناهگاه

in dense vegetation, and often at night.

در پوشش گیاهی انبوه، و اغلب شب هنگام استفاده می‌کنند.

This video shows the actual hunting viewsheds

این ویدیو گستره دید شکاری واقعی

of male lions on the left

شیرهای نر در سمت چپ

and females on the right.

و شیرهای ماده در سمت راست را به نمایش می‌گذارد.

Red and darker colors show more dense vegetation,

رنگ‌های قرمز و تیره‌تر پوشش گیاهی انبوه‌تری را نشان می‌دهند،

and the white are wide open spaces.

و رنگ سفید نمایشگر فضاهای باز گسترده است.

And this is the viewshed right literally at the eye level

و این گستره دید واقعی در سطح چشم

of hunting male and female lions.

شیرهای شکارچی نر و ماده است.

All of a sudden, you get a very clear understanding

ناگهان، شما درک صریحی

of the very spooky conditions under which

از شرایط بسیار رعب‌انگیزی که

male lions do their hunting.

شیرهای نر تحت آن شکار می‌کنند، به‌دست می‌آورید.

I bring up this example to begin,

من از این مثال برای شروع استفاده کردم،

because it emphasizes how little we know about nature.

چراکه خاطرنشان می‎کند که چه اندک درباره طبیعت می‌دانیم.

There's been a huge amount of work done so far

تا کنون کارهای زیادی انجام گرفته است

to try to slow down our losses of tropical forests,

تا سرعت تخریب جنگل‌های استوایی کاهش یابد،

and we are losing our forests at a rapid rate,

و ما در حال از دست دادن جنگل‎ها با نرخ بالایی هستیم،

as shown in red on the slide.

که با قرمز بر روی صفحه (اسلاید) نشان داده شده است.

I find it ironic that we're doing so much,

به نظر من این کنایه‌آمیز است که با اینکه ظاهراً کارهای بسیاری انجام می‌دهیم،

yet these areas are fairly unknown to science.

هنوز این حوزه‌ها برای علم نسبتاً ناشناخته است.

So how can we save what we don't understand?

واقعاً ما چگونه می‌توانیم چیزی را نجات دهیم که آن را درک نمی‌کنیم؟

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

اکنون من یک بوم شناس جهانی و جستجوگر زمین

with a background in physics and chemistry

با پیش زمینه‌ای در فیزیک و شیمی

and biology and a lot of other boring subjects,

و زیست و موضوعات کسالت آور زیاد دیگری هستم،

but above all, I'm obsessed with what we don't know

اما مهم‌تر از همه، من مسحور آنچه که

about our planet.

ما درباره سیاره مان نمی‌دانیم هستم،

So I created this,

برای همین این را ایجاد کردم،

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

رصدخانه هوابرد کارنیگ، یا CAO.

It may look like a plane with a fancy paint job,

ممکن است که شبیه یک هواپیما با رنگ آمیزی تجملی به نظر برسد،

but I packed it with over 1,000 kilos

اما من آن را با بیشتر از ۱٫۰۰۰ کیلو

of high-tech sensors, computers,

از سنسورهای پیشرفته، کامپیوترها،

and a very motivated staff

و یک پرسنل با انگیزه

of Earth scientists and pilots.

از دانشمندهای علوم زمین و خلبان‌ها تجهیز کرده‌ام.

Two of our instruments are very unique:

دو تا از ابزار ما بسیار منحصربفرد هستند:

one is called an imaging spectrometer

یکی طیف‌سنج تصویربردار است

that can actually measure the chemical composition

که می‌تواند ترکیب شیمیایی

of plants as we fly over them.

گیاه‌هایی را که برفراز آنها پرواز می‌کنیم بسنجد.

Another one is a set of lasers,

و دیگری مجموعه‌ای ازلیزرها است،

very high-powered lasers,

لیزرهای بسیار قدرتمندی

that fire out of the bottom of the plane,

که می‌توانند از پایین هواپیما شلیک کنند،

sweeping across the ecosystem

طول اکوسیستم را بپیمایند

and measuring it at nearly 500,000 times per second

و آن را در حدود ۵۰۰٫۰۰۰ بار در هر دقیقه

in high-resolution 3D.

به صورت سه بعدی با دقت بالا اندازه گیری کنند.

Here's an image of the Golden Gate Bridge

این عکسی از پل گُلدن گِیت

in San Francisco, not far from where I live.

در سانفرانسیسکو است که از محل زندگی من زیاد دور نیست.

Although we flew straight over this bridge,

با این وجود که ما مستقیم بالای این پل پرواز کردیم،

we imaged it in 3D, captured its color

آن را سه بعدی تصویربرداری کردیم، و رنگ آن را

in just a few seconds.

تنها درعرض چند ثانیه گرفتیم.

But the real power of the CAO

اما قدرت واقعی CAO

is its ability to capture the actual building blocks

توانایی آن دربه‌دست آوردن اجزاء سازنده

of ecosystems.

اکوسیستم‌ها است.

This is a small town in the Amazon,

این شهر کوچکی در آمازون است،

imaged with the CAO.

که با CAO تصویربرداری شده است.

We can slice through our data

ما می‌توانیم در داده هایمان بگردیم

and see, for example, the 3D structure

و به طور مثال، ساختار سه بعدی

of the vegetation and the buildings,

پوشش گیاهی و ساختمان‌ها را ببینیم،

or we can use the chemical information

یا می‌توانیم از اطلاعات شیمیایی استفاده کنیم

to actually figure out how fast the plants are growing

تا بفهمیم که گیاهان با چه سرعتی در حال رشد هستند،

as we fly over them.

همزمان با پرواز برفراز آنها.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

صورتی‌های تند گیاهان با بیشترین سرعت رشد هستند.

And we can see biodiversity in ways

و دیگر می‌توانیم گوناگونی زیستی را به صورت‌هایی ببینیم

that you never could have imagined.

که هیچگاه قادر به تصور آن نبوده‌اید.

This is what a rainforest might look like

شما یک جنگل بارانی را احتمالاً به این شکل می‌بینید

as you fly over it in a hot air balloon.

وقتی که بر فراز آن با یک بالون هوای گرم پرواز می‌کنید.

This is how we see a rainforest,

اما ما یک جنگل بارانی را به این صورت می‌بینیم،

in kaleidoscopic color that tells us

در رنگ‌های گوناگون که به ما می‌گوید

that there are many species living with one another.

اینجا گونه‌های متعددی با یکدیگر زندگی می‌کنند.

But you have to remember that these trees

اما باید به خاطر داشته باشید که این درخت‌ها

are literally bigger than whales,

در اصل از نهنگ‌ها هم بزرگ‌ترند،

and what that means is that they're impossible to understand

و این یعنی غیرممکن است که آنها را

just by walking on the ground below them.

تنها با راه رفتن زیرشان روی زمین درک کرد.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

پس شبیه سازی ما سه بعدی است، شیمیایی است، زیستی است،

and this tells us not only the species

و این نه تنها برای ما گونه‌هایی را مشخص می‌کند

that are living in the canopy,

که در تاج‌پوشش گیاهان زندگی می‌کنند،

but it tells us a lot of information

بلکه اطلاعات بیشماری

about the rest of the species that occupy the rainforest.

در خصوص گونه‌های دیگری که جنگل بارانی را اشغال کرده‌اند، می‌دهد.

Now I created the CAO

من CAO را راه اندازی کرده‌ام

in order to answer questions that have proven

تا پاسخ سوال‌هایی را بیابم که ثابت شده است

extremely challenging to answer from any other vantage point,

که پاسخگویی به آنها از هر دیدرس دیگری بسیار چالش‌برانگیز است،

such as from the ground, or from satellite sensors.

چه از زمین، چه از طریق سنسور ماهواره‌ها.

I want to share three of those questions with you today.

امروز می‌خواهم سه تا از آن سوال‌ها را با شما درمیان بگذارم.

The first questions is,

اولین سوال این است که،

how do we manage our carbon reserves

ما چگونه ذخایر کربن خود را

in tropical forests?

در جنگل‌های استوایی مدیریت می‌کنیم؟

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

جنگل‌های استوایی دارای مقادیر زیادی کربن در درخت‌ها هستند،

and we need to keep that carbon in those forests

و ما باید این کربن را در آن جنگل‌ها نگاه داریم

if we're going to avoid any further global warming.

اگر می‌خواهیم از هر گونه گرمایش بیشتر زمین جلوگیری کنیم.

Unfortunately, global carbon emissions

متاسفانه، میزان انتشار جهانی کربن

from deforestation

ناشی از جنگل‌زدایی

now equals the global transportation sector.

درحال حاضر با میزان انتشار جهانی کربن ناشی از وسایل نقلیه برابری می‌کند.

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

تمامی کشتی‌ها، هواپیماها، قطارها و اتومبیل‌ها بر روی هم.

So it's understandable that policy negotiators

بنابراین قابل درک است که مذاکره کننده‌های سیاست‌گذاری

have been working hard to reduce deforestation,

تلاش‌های بسیاری کرده‌اند که جنگل‌زدایی را کاهش دهند،

but they're doing it on landscapes

اما آنها این کار را در مناطقی انجام می‌دهند

that are hardly known to science.

که تقریباً اصلاً از لحاظ علمی شناخته شده نیست.

If you don't know where the carbon is exactly,

تا شما دقیقاً ندانید که کربن دقیقا کجا است،

in detail, how can you know what you're losing?

چگونه می‌توانید بفهمید چه چیزی را دارید از دست می‌دهید؟

Basically, we need a high-tech accounting system.

اساساً، ما به یک سیستم حسابداری پیشرفته نیاز داریم.

With our system, we're able to see the carbon stocks

با این سیستم، قادر خواهیم بود که ذخایر کربن

of tropical forests in utter detail.

در جنگل‎های استوایی را با جزییات بالا ببینیم.

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

قرمز مشخصاً جنگل استوایی سربسته با پوشش گیاهی را نشان می‌دهد،

and then you see the cookie cutting,

و بعد برش‌های قالبی را می‌بینید،

or the cutting of the forest in yellows and greens.

یا بریدن جنگل در رنگ‌های زرد و سبز.

It's like cutting a cake except this cake

مشابه بریدن کیک است به جز اینکه این یکی کیک

is about whale deep.

حدوداً به ژرفای نهنگ است.

And yet, we can zoom in and see the forest

و همچنان، ما می‌توانیم بزرگنمایی کنیم و جنگل

and the trees at the same time.

و درختان را همزمان ببینیم.

And what's amazing is, even though we flew

و آنچه حیرت‌آور است این است که، با این وجود که

very high above this forest,

ما در ارتفاع زیادی بالای این جنگل پرواز کردیم،

later on in analysis, we can go in

بعداً در تحلیل‌ها، می‌توانیم داخل برویم

and actually experience the treetrops,

و درواقع نوک درختان را،

leaf by leaf, branch by branch,

برگ به برگ، شاخه به شاخه،

just as the other species that live in this forest

مثل هر گونه دیگری که در این جنگل زندگی می‌کند ببینیم.

experience it along with the trees themselves.

آن را همراه خود درختان تجربه کنیم.

We've been using the technology to explore

مدت‌ها است که ما از این تکنولوژی برای اکتشاف استفاده کرده‌ایم

and to actually put out the first carbon geographies

و درواقع برای ایجاد اولین نقشه‌نگاری‌های جغرافیایی کربن را

in high resolution

در دقت بالا

in faraway places like the Amazon Basin

در مکان‌های دوردست مانند آبگیر آمازون

and not-so-faraway places like the United States

و نه چندان دور مانند ایالات متحده امریکا

and Central America.

و آمریکای مرکزی.

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

آنچه که من می‌خواهم انجام بدهم این است که شما را برای اولین بار به یک تور با کیفیت

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

از دورنمای کربن در پرو و پاناما ببرم.

The colors are going to be going from red to blue.

رنگ‌ها از قرمز به آبی می‌روند.

Red is extremely high carbon stocks,

قرمز ذخایر بسیار غنی کربن را نشان می‌دهد،

your largest cathedral forests you can imagine,

بزرگترین جنگل‌های کهنی [اشاره به جنگل‌های کهن در امریکای جنوبی و بیشه بزرگ در ونکوور و ...] که می‌توانید تصور کنید،

and blue are very low carbon stocks.

و آبی نشانگر ذخایر بسیار پایین کربن است.

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

و بگذارید این را بگویم که پرو به تنهایی مکان فوق‌العاده‌ای است،

totally unknown in terms of its carbon geography

و کاملا از لحاظ جغرافیای کربنِ خود

until today.

تاکنون ناشناخته است.

We can fly to this area in northern Peru

ما می‌توانیم به این ناحیه در پروی شمالی پرواز کنیم

and see super high carbon stocks in red,

و ذخایر فوق العاده غنی کربن را در رنگ قرمز ببینیم،

and the Amazon River and floodplain

و رود آمازون و دشت سیلابی را

cutting right through it.

که از میان آن عبور می‌کند.

We can go to an area of utter devastation

می‌توانیم به ناحیه‌ای با حداکثر تخریب کربن

caused by deforestation in blue,

ناشی از قطع جنگل‌زدایی به رنگ آبی برویم،

and the virus of deforestation spreading out in orange.

و نیز ویروس در حال انتشار جنگل‌زدایی را که با رنگ نارنجی نشان داده شده است ببینیم.

We can also fly to the southern Andes

همین‌طور می‌توانیم به آند جنوبی پرواز کنیم

to see the tree line and see exactly how

تا خط رویش درختان را ببینیم و اینکه دقیقاً چگونه

the carbon geography ends

جغرافیای کربن پایان می‌پذیرد

as we go up into the mountain system.

همچنان که در رشته کوه بالا می‌رویم.

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

و می‌توانیم به بزگترین باتلاق آمازون غربی برویم.

It's a watery dreamworld

دنیای رویایی پر از آبی است

akin to Jim Cameron's "Avatar."

مشابه "آواتار" جیم کامرون.

We can go to one of the smallest tropical countries,

می‌توانیم به یکی از کوچک‌ترین کشورهای استوایی برویم،

Panama, and see also a huge range

پاناما، و همچنان محدوده وسیعی

of carbon variation,

از تنوع کربن را ببینیم،

from high in red to low in blue.

از غنی به رنگ قرمز به اندک به رنگ آبی.

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

متاسفانه، بیشتر کربن اراضی پست از دست رفته است،

but what you see that's left,

اما آنچه می‌بینید که باقی مانده،

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

به صورت ذخایر غنی کربن به رنگ‌های سبز و قرمز در نقشه،

is the stuff that's up in the mountains.

موادی است که بالای کوه‌ها موجود است.

One interesting exception to this

یک مورد استثنای جالب

is right in the middle of your screen.

درست در مرکز صفحه شما است.

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

در اینجا منطقه حائل اطراف کانال پاناما را می‌بینید.

That's in the reds and yellows.

که به رنگ‌های زرد و قرمز نشان داه شده است.

The canal authorities are using force

مراجع قدرت کانال به زور متوسل می‌شوند

to protect their watershed and global commerce.

تا از آبخیز خود و بازرگانی جهانی حمایت کنند.

This kind of carbon mapping

این نوع نقشه برداری از کربن

has transformed conservation

موجب تحول سیاست‌گذاری

and resource policy development.

در حوزه حفاظت از منابع طبیعی شده است.

It's really advancing our ability to save forests

و واقعاً باعث پیشرفت توانایی ما در نجات جنگل‌ها

and to curb climate change.

و کنترل تغییر اقلیم شده است.

My second question: How do we prepare for climate change

سوال دوم من: چگونه برای تغییر اقلیم

in a place like the Amazon rainforest?

در اماکنی مانند جنگل‌های بارانی آمازون آماده شویم؟

Let me tell you, I spend a lot of time

اجازه بدهید بگویم، من زمان زیادی را

in these places, and we're seeing the climate changing already.

در این مکان‌ها گذرانده‌ام، و ما از همین حالا علائم تغییر اقلیم را مشاهده کرده‌ایم.

Temperatures are increasing,

دما در حال افزایش است،

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

و آنچه واقعا در حال وقوع است این است که خشکسالی‌های زیادی اتفاق می‌افتد،

recurring droughts.

خشکسالی‌های مکرر.

The 2010 mega-drought is shown here

اینجا خشکسالی عظیم سال ۲۰۱۰

with red showing an area about the size of Western Europe.

با رنگ قرمز در منطقه‌ای به وسعت اروپای غربی قابل مشاهده است.

The Amazon was so dry in 2010

آمازون آنقدر در ۲۰۱۰ خشک بود

that even the main stem of the Amazon river itself

که حتی خود مرجع اصلی رود آمازون

dried up partially, as you see in the photo

تا حدی خشک شد، همانطور که در تصویر

in the lower portion of the slide.

در بخش پایینی اسلاید می‌بینید.

What we found is that in very remote areas,

آنچه كه ما درباب اين موضوع در ناحيه‌هاى دورافتاده يافتيم،

these droughts are having a big negative impact

این است که اين خشكسالى‌ها بازخورد منفى ژرفى

on tropical forests.

بر جنگل‌هاى استوايى داشته‌اند.

For example, these are all of the dead trees in red

به‌عنوان مثال، همه بخش‌هاى قرمز درختان خشكيده‌اى هستند

that suffered mortality following the 2010 drought.

كه در پى خشكسالى ٢٠١٠ دستخوش نابودى شدند.

This area happens to be on the border

اين ناحيه در مرز

of Peru and Brazil,

پرو و برزيل قرار گرفته است،

totally unexplored,

منطقه‌ای كه هنوز اكتشافى در آن صورت نگرفته،

almost totally unknown scientifically.

و تقریباً از نظر علمى كاملاً ناشناخته است.

So what we think, as Earth scientists,

بنابراين آنچه ما فكر می‌كنيم، به‌عنوان دانشمندان علوم زمين،

is species are going to have to migrate

اين است كه گونه ها بنا بر تغييرات اقلیمی مجبور به مهاجرت

with climate change from the east in Brazil

از شرق برزيل

all the way west into the Andes

به سوی غرب و رشته کوه آند

and up into the mountains

و به بالاى كوه‌ها می‌شوند

in order to minimize their exposure to climate change.

تا كمتر در معرض تغييرات اقلیمی قرار بگيرند.

One of the problems with this is that humans

يكى از مشكلات اين مسئله، اين است كه انسان‌ها

are taking apart the western Amazon as we speak.

همين الان كه ما حرف می‌زنيم، مشغول بخش‌بندى آمازون غربی هستند.

Look at this 100-square-kilometer gash

به اين شكاف ١٠٠ كيلومتر مربعى نگاه كنيد

in the forest created by gold miners.

كه توسط كارگران معدن طلا در جنگل ايجاد شده است.

You see the forest in green in 3D,

جنگل را به رنگ سبز و سه بعدى می‌بينيد،

and you see the effects of gold mining

و اثرات حفاری معدن طلا را

down below the soil surface.

در پايين و زير سطح خاك می‌توان مشاهده کرد.

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

واضح است که گونه‌هاى جانورى در سيستمى مثل اين هیچ جايى براى مهاجرت ندارند.

If you haven't been to the Amazon, you should go.

اگر تابه‌حال به آمازون نرفته‌ايد، بهتر است كه برويد.

It's an amazing experience every time,

هر بار تجربه شگفت آورى است،

no matter where you go.

صرف نظر از اينكه كجا می‌رويد.

You're going to probably see it this way, on a river.

احتمالاً شما آن را به این شکل خواهید دید، بر روى يک رود.

But what happens is a lot of times

اما آنچه اتفاق مى‌افتد اين است كه

the rivers hide what's really going on

اکثر مواقع ظاهر رود آنچه را كه واقعاً

back in the forest itself.

در بطن جنگل درحال روی دادن است مخفى می‌كند.

We flew over this same river,

ما برفراز همين رود پرواز كرديم،

imaged the system in 3D.

و سيستم را به صورت سه بعدى تصويربردارى كرديم.

The forest is on the left.

جنگل در سمت چپ است.

And then we can digitally remove the forest

و آن وقت می‌توان به‌صورت ديجيتالى جنگل را حذف کرد

and see what's going on below the canopy.

و دید كه در زير تاج‌پوشش گياهى چه می‌گذرد.

And in this case, we found gold mining activity,

و در اين مورد خاص، ما متوجه فعاليت‌های حفاری معدن طلا شدیم،

all of it illegal,

تماماً غير قانونى،

set back away from the river's edge,

كه از كناره رودخانه به عقب کشیده شده و از چشم دور مانده است،

as you'll see in those strange pockmarks

همانطور که در گودال‌هاى عجيب و غريبى

coming up on your screen on the right.

كه در سمت راست صفحه‌تان بالا مى‌آيد ملاحظه می‌کنید.

Don't worry, we're working with the authorities

نگران نباشيد، ما درحال كار با مقامات هستيم

to deal with this and many, many other problems

تا به اين مورد و موارد مشابه بسيار ديگر

in the region.

در ناحيه رسيدگى كنيم.

So in order to put together a conservation plan

پس براى اينكه برنامه‌اى براى حفظ منابع طبيعى

for these unique, important corridors

و اين دالان‌هاى منحصربفرد و با اهميت

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

مانند آمازون غربی و دالان آمازون منطقه آند ايجاد كنيم،

we have to start making

بايد از هم اكنون شروع به كشيدن

geographically explicit plans now.

نقشه‌هاى جغرافيايى واضح كنيم.

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

چگونه می‌توانيم اين كار را انجام دهيم اگر جغرافیای تنوع زیستی در اين ناحيه را نشناسیم،

if it's so unknown to science?

و تا هنگامی که منطقه براى علم اينقدر ناشناخته است؟

So what we've been doing is using

بنابراين كارى كه ما داريم انجام می‌دهيم استفاده از

the laser-guided spectroscopy from the CAO

طيف‌سنج‌هاى ليزرى از CAO است

to map for the first time the biodiversity

تا براى نخستين بار تنوع زیستی

of the Amazon rainforest.

جنگل بارانى آمازون را نقشه بردارى كنيم.

Here you see actual data showing different species in different colors.

اینجا شما داده‌های واقعی را می‌بینید که گونه‌های مختلف را در رنگ‌های متفاوت نشان می‌دهد.

Reds are one type of species, blues are another,

رنگ‌های قرمز یک گونه، آبی رنگ‌ها یک گونه دیگر،

and greens are yet another.

و سبزها هم گونه دیگری را نشان می‌دهند.

And when we take this together and scale up

و وقتی که ما همه را باهم درنظر می‌گیریم

to the regional level,

و به مقیاس منطقه ای افزایش می‌دهیم،

we get a completely new geography

یک جغرافیای کاملاً جدید

of biodiversity unknown prior to this work.

از تنوع زیستی به‎دست می‌آوریم که پیش ازاین پروژه ناشناخته مانده بودند.

This tells us where the big biodiversity changes

این به ما می‌گوید که که تغییرات بزرگ تنوع زیستی

occur from habitat to habitat,

از زیستگاهی به زیستگاه دیگر در چه نقاطی رخ می‌دهد،

and that's really important because it tells us

و این بسیار مهم است چرا که اطلاعات زیادی در اختیار ما قرار می‌دهد

a lot about where species may migrate to

درباره اینکه گونه‌ها به کجا و از کجا

and migrate from as the climate shifts.

همراه با تغییرات آب و هوایی مهاجرت می‌کنند.

And this is the pivotal information that's needed

و این اطلاعاتی اساسی است که

by decision makers to develop protected areas

تصمیم گیرنده‌ها نیاز دارند تا بتوانند مناطق حفاظت شده را

in the context of their regional development plans.

در بطن طرح‌های توسعه منطقه‌ای خودشان ایجاد کنند.

And third and final question is,

و سومین و آخرین سوال این است که،

how do we manage biodiversity on a planet

چگونه می‌بایست تنوع زیستی را بر روی سیاره

of protected ecosystems?

اکوسیستم‌های حفاظت شده مدیریت کرد؟

The example I started out with about lions hunting,

مثال شکار شیرها که با آن شروع کردم،

that was a study we did

مطالعه‌ای بود که

behind the fence line of a protected area

پشت خط حصار یک منطقه حفاظت شده

in South Africa.

در آفریقای جنوبی انجام دادیم.

And the truth is, much of Africa's nature

و حقیقت این است که، بیشتر طبیعت آفریقا

is going to persist into the future

در آینده

in protected areas like I show in blue on the screen.

به‌صورت مناطق حفاظت شده مشابه آنچه به رنگ آبی بر صفحه نشان دادم، درمی‌آید.

This puts incredible pressure and responsibility

این فشار و مسئولیت زیادی

on park management.

بر مدیریت پارک‌ها می‌گذارد.

They need to do and make decisions

آنها باید به‌گونه‌ای عمل کنند و تصمیماتی بگیرند

that will benefit all of the species that they're protecting.

که برای تمام گونه‌هایی که از آنها حفاظت می‌کنیم مفید باشد.

Some of their decisions have really big impacts.

بعضی از تصمیمات آنها عواقب واقعا گسترده‎ای دارد.

For example, how much and where

به عنوان مثال، به چه اندازه و کجا

to use fire as a management tool?

از آتش به عنوان یک ابزار مدیریتی استفاده کنیم؟

Or, how to deal with a large species like elephants,

یا، چگونه با گونه‌های بزرگی مانند فیل‌ها برخورد کنیم،

which may, if their populations get too large,

که ممکن است اگر جمعیت‌شان بیش از اندازه شود،

have a negative impact on the ecosystem

اثر ناخوشایندی بر اکوسیستم

and on other species.

و سایر گونه‌ها بگذارند.

And let me tell you, these types of dynamics

بگذارید به شما بگویم، این نوع کنش و واکنش‌

really play out on the landscape.

بین عوامل و عناصر مختلف واقعاً در منطقه رخ می‌هد.

In the foreground is an area with lots of fire

ببینید اینجا در پیش‌زمینه ناحیه‌ای داریم با آتش فراوان

and lots of elephants:

و تعداد زیادی فیل:

wide open savanna in blue, and just a few trees.

اینجا ساوانا بسیار وسیع است به رنگ آبی و تنها چند درخت هست.

As we cross this fence line, now we're getting

همانطور که از این ردیف حصارها عبور می‌کنیم

into an area that has had protection from fire

به منطقه‎ای وارد می‌شویم که از آتش مصون است

and zero elephants:

و فیلی وجود ندارد:

dense vegetation, a radically different ecosystem.

اینجا پوشش گیاهی متراکم می‌شود، یک اکوسیستم کاملاً متفاوت.

And in a place like Kruger,

و در مکانی مثل کروگر،

the soaring elephant densities

چگالی صعودی فیل‎ها

are a real problem.

مشکلی اساسی است.

I know it's a sensitive issue for many of you,

می‌دانم که این برای خیلی از شما واقعاً موضوع حساسی است،

and there are no easy answers with this.

و هیچ راه حل ساده‌ای هم برای آن وجود ندارد.

But what's good is that the technology we've developed

اما آنچه خوب است این است که تکنولوژی‌ای که ما بنیان نهاد‌ه‌ایم

and we're working with in South Africa, for example,

و با آن در آفریقای جنوبی کار می‌کنیم، به عنوان مثال،

is allowing us to map every single tree in the savanna,

این امکان را به ما می‌دهد که تک تک درختان ساوانا را نقشه برداری کنیم،

and then through repeat flights

و سپس در طی پروازهای متمادی

we're able to see which trees

قادر خواهیم بود که ببینیم کدام درخت‌ها

are being pushed over by elephants,

توسط فیل‌ها کنار زده می‌شوند،

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

که به رنگ قرمز روی صفحه مشاهده می‌کنید، و اینکه چقدر این مسئله

in different types of landscapes in the savanna.

در نواحی مختلف ساوانا درحال وقوع است.

That's giving park managers

این به مدیران پارک‌ها

a very first opportunity to use

برای نخستین بار این فرصت منحصربفرد را می‌دهد

tactical management strategies that are more nuanced

که از استراتژی‌های تاکتیکی مدیریتی ظریف‌تر و دقیق‌تر استفاده کنند

and don't lead to those extremes that I just showed you.

تا بار دیگر کار به جاهای باریکی که به شما نشان دادم نکشد.

So really, the way we're looking

پس در واقع، ما هم اکنون دیگر

at protected areas nowadays

کار در نواحی حفاظت شده را به چشم

is to think of it as tending to a circle of life,

مراقبت از گونه‎ای از چرخه حیات می‌بینیم.

where we have fire management,

جایی که ما با مدیریت آتش درگیریم،

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

با مدیریت فیل‌ها، با تاثیرات آنها بر ساختار اکوسیستم،

and then those impacts

و بعد هم تاثیراتی که متعاقباً

affecting everything from insects

متوجه همه چیز خواهد شد، از حشرات گرفته

up to apex predators like lions.

تا شکارچی‌های راس هرم مانند شیرها.

Going forward, I plan to greatly expand

در ادامه، من می‌خواهم به طور مفصل

the airborne observatory.

رصد هوابرد را گسترش بدهم.

I'm hoping to actually put the technology into orbit

من امیدوارم که در اصل این گونه تکنولوژی را به چرخش دربیاورم

so we can manage the entire planet

تا بتوانیم کل سیاره را

with technologies like this.

با تکنولوژی هایی مانند این مدیریت کنیم.

Until then, you're going to find me flying

تا آن موقع، شما مرا مشغول پرواز

in some remote place that you've never heard of.

به نواحی دورافتاده‌ای خواهید دید که اسم آن را هم نشنیده‌اید.

I just want to end by saying that technology is

من می‌خواهم این‌طور تمام کنم که تکنولوژی

absolutely critical to managing our planet,

اساساً برای مدیریت سیاره‌مان حیاتی است،

but even more important is the understanding

اما از آن هم مهم‎تر درک و دانشی است

and wisdom to apply it.

که در به‌کارگیری آن تکنولوژی اعمال می‌کنیم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)