Greg Asner: Ecology from the air

Грег Аснер: Экология с воздуха

Переводчик: Anna Kasparson Редактор: Aliaksandr Autayeu

Technology can change our understanding of nature.

Технология может изменить наше понимание природы.

Take for example the case of lions.

Рассмотрим в качестве примера случай со львами.

For centuries, it's been said that female lions

Веками считалось, что львицы

do all of the hunting out in the open savanna,

охотятся исключительно в открытой саванне,

and male lions do nothing until it's time for dinner.

в то время как самцы ничего не делают, пока не придёт время обеда.

You've heard this too, I can tell.

Вы тоже слышали эту историю, я чувствую.

Well recently, I led an airborne mapping campaign

Так вот, в последнее время я руководил программой по картированию с воздуха

in the Kruger National Park in South Africa.

в Национальном парке Крюгера в Южной Африке.

Our colleagues put GPS tracking collars

Наши коллеги надели ошейники с GPS передатчиками

on male and female lions,

на самцов и львиц,

and we mapped their hunting behavior

и мы картировали особенности их охотничьего поведения

from the air.

с воздуха.

The lower left shows a lion sizing up

На нижней левой фотографии показан лев, оценивающий

a herd of impala for a kill,

стадо антилоп-импал, которые станут добычей,

and the right shows what I call

а на правой показано то, что я называю

the lion viewshed.

львиным «сектором обзора».

That's how far the lion can see in all directions

То есть, как далеко лев может видеть во всех направлениях

until his or her view is obstructed by vegetation.

до той поры, пока его или её поле зрения не будет ограничено растительностью.

And what we found

Мы обнаружили,

is that male lions are not the lazy hunters

что самцы не являются ленивыми охотниками,

we thought them to be.

какими мы представляли их себе раньше.

They just use a different strategy.

Просто они используют другую стратегию.

Whereas the female lions hunt

В то время как львицы охотятся

out in the open savanna

в открытой саванне,

over long distances, usually during the day,

преодолевая большие расстояния, обычно в дневное время,

male lions use an ambush strategy

самцы используют стратегию засады

in dense vegetation, and often at night.

в густой растительности, часто — ночью.

This video shows the actual hunting viewsheds

На этом видео показаны фактические «секторы обзора» охоты

of male lions on the left

самцов с левой стороны

and females on the right.

и самок — с правой.

Red and darker colors show more dense vegetation,

Красным и тёмными цветами показана более плотная растительность,

and the white are wide open spaces.

а белым — широкие открытые пространства.

And this is the viewshed right literally at the eye level

А это — сектор обзора, в буквальном смысле, на уровне глаз

of hunting male and female lions.

охотящихся самцов и самок.

All of a sudden, you get a very clear understanding

Внезапно, у вас появляется очень чёткое понимание

of the very spooky conditions under which

тех весьма зловещих условий, в которых

male lions do their hunting.

самцы охотятся.

I bring up this example to begin,

Я рассматриваю данный пример в начале,

because it emphasizes how little we know about nature.

потому что он акцентирует внимание на том, как мало мы знаем о природе.

There's been a huge amount of work done so far

К данному моменту проделана колоссальная работа,

to try to slow down our losses of tropical forests,

направленная на замедление потерь тропических лесов,

and we are losing our forests at a rapid rate,

а ведь мы теряем леса с огромной скоростью,

as shown in red on the slide.

что показано на этом слайде красным цветом.

I find it ironic that we're doing so much,

Мне кажется ироничным, что, несмотря на то, как много мы делаем,

yet these areas are fairly unknown to science.

эти пространства остаются в значительной степени неизвестными для науки.

So how can we save what we don't understand?

Как же мы можем сохранить то, что мы не понимаем?

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

Я специализируюсь в глобальной экологии и являюсь исследователем Земли

with a background in physics and chemistry

со знаниями в области физики и химии,

and biology and a lot of other boring subjects,

а также биологии и многих других скучных дисциплин,

but above all, I'm obsessed with what we don't know

но более всего я поглощён тем, что мы не знаем

about our planet.

о нашей планете.

So I created this,

Поэтому я создал это —

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

Воздушную Обсерваторию Карнеги, или ВОК.

It may look like a plane with a fancy paint job,

Это может выглядеть как красиво выкрашенный самолёт,

but I packed it with over 1,000 kilos

но я начинил его более чем тысячью килограммами

of high-tech sensors, computers,

высокотехнологичных датчиков, компьютеров

and a very motivated staff

и сильно замотивированными членами экипажа

of Earth scientists and pilots.

в лице учёных, исследующих Землю, и пилотов.

Two of our instruments are very unique:

Два инструмента из используемых нами весьма уникальны:

one is called an imaging spectrometer

один называется видеоспектрометр,

that can actually measure the chemical composition

который может оценить химический состав

of plants as we fly over them.

растений в тот момент, когда мы пролетаем над ними.

Another one is a set of lasers,

Другой — представляет собой набор лазеров,

very high-powered lasers,

весьма высокомощных лазеров,

that fire out of the bottom of the plane,

испускающих лучи со дна самолёта,

sweeping across the ecosystem

скользя по экосистеме

and measuring it at nearly 500,000 times per second

и измеряя её почти 500 000 раз в секунду

in high-resolution 3D.

в высоком разрешении 3D.

Here's an image of the Golden Gate Bridge

Вот изображение моста Золотые Ворота

in San Francisco, not far from where I live.

в Сан-Франциско, недалеко от того места, где я живу.

Although we flew straight over this bridge,

Хотя мы пролетели непосредственно над этим мостом,

we imaged it in 3D, captured its color

мы создали его изображение в 3D, а также запечатлели его цвет

in just a few seconds.

всего за несколько секунд.

But the real power of the CAO

Однако настоящая сила ВОКа заключается

is its ability to capture the actual building blocks

в её способности запечатлевать существующие структурные элементы

of ecosystems.

экосистем.

This is a small town in the Amazon,

На этом слайде показан небольшой городок в Амазонии,

imaged with the CAO.

изображение которого получено с помощью ВОКа.

We can slice through our data

Мы можем профильтровать наши данные

and see, for example, the 3D structure

и увидеть, например, трёхмерную структуру

of the vegetation and the buildings,

растительности и зданий

or we can use the chemical information

или можем использовать информацию о химическом составе

to actually figure out how fast the plants are growing

для того чтобы оценить насколько быстро растут растения

as we fly over them.

в тот момент, когда мы пролетаем над ними.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

Самые яркие оттенки розового соответствуют наиболее быстрорастущим растениям.

And we can see biodiversity in ways

И мы можем представить биологическое разнообразие так,

that you never could have imagined.

как невозможно было вообразить раньше.

This is what a rainforest might look like

Вот как может выглядеть тропический дождевой лес,

as you fly over it in a hot air balloon.

когда вы пролетаете над ним на воздушном шаре.

This is how we see a rainforest,

Вот как мы видим тропический лес

in kaleidoscopic color that tells us

в калейдоскопических цветах, которые говорят нам о том,

that there are many species living with one another.

что здесь сосуществуют множество видов.

But you have to remember that these trees

Стоит помнить о том, что эти деревья,

are literally bigger than whales,

буквально, больше китов,

and what that means is that they're impossible to understand

а это означает, что их функционирование невозможно понять,

just by walking on the ground below them.

просто проходя под ними по земле.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

Итак, наши изображения трёхмерны, несут информацию о химическом составе и биологии

and this tells us not only the species

не только тех видов,

that are living in the canopy,

которые живут в кроне деревьев,

but it tells us a lot of information

но также и много информации

about the rest of the species that occupy the rainforest.

об остальных видах, населяющих тропический лес.

Now I created the CAO

Я создал ВОК

in order to answer questions that have proven

с целью ответить на вопросы, на которые оказалось

extremely challenging to answer from any other vantage point,

невероятно трудно ответить с любой другой точки зрения,

such as from the ground, or from satellite sensors.

например — с земли или со спутниковых сенсоров.

I want to share three of those questions with you today.

Я хочу поделиться сегодня с вами тремя из этих вопросов.

The first questions is,

Первый вопрос заключается в том,

how do we manage our carbon reserves

как мы используем запасы углерода

in tropical forests?

в тропических лесах?

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

В тропических лесах большое количество углерода, запасённого в деревьях,

and we need to keep that carbon in those forests

и необходимо сохранять этот углерод в лесах,

if we're going to avoid any further global warming.

если мы собираемся предотвратить дальнейшее глобальное потепление.

Unfortunately, global carbon emissions

К сожалению, глобальное выделение углерода

from deforestation

в ходе вырубки лесов

now equals the global transportation sector.

сегодня равно выделению углерода от глобального транспортного сектора.

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

Это все суда, самолёты, поезда и автомобили вместе взятые.

So it's understandable that policy negotiators

Поэтому понятно, что люди, участвующие в обсуждении законопроектов,

have been working hard to reduce deforestation,

прикладывали много усилий для сокращения вырубки лесов,

but they're doing it on landscapes

но они делают это в контексте ландшафтов,

that are hardly known to science.

которые едва ли известны науке.

If you don't know where the carbon is exactly,

Если вы не знаете, где именно локализован углерод,

in detail, how can you know what you're losing?

детально, как вы можете понять, что вы теряете?

Basically, we need a high-tech accounting system.

В принципе, нам нужна высокотехнологичная система учёта.

With our system, we're able to see the carbon stocks

С нашей системой мы можем рассмотреть хранилища углерода

of tropical forests in utter detail.

тропических лесов очень подробно.

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

Красным показан, что очевидно, тропический лес с сомкнутой кроной,

and then you see the cookie cutting,

далее вы видите вырез

or the cutting of the forest in yellows and greens.

либо разделение леса на жёлтые и зелёные цвета.

It's like cutting a cake except this cake

Это почти то же, что разрезать торт, за исключением того, что этот торт —

is about whale deep.

высотой примерно с кита.

And yet, we can zoom in and see the forest

Мы можем приблизить изображение и увидеть и лес,

and the trees at the same time.

и деревья одновременно.

And what's amazing is, even though we flew

Удивительно, что хотя мы и пролетали

very high above this forest,

очень высоко над лесом,

later on in analysis, we can go in

позже в ходе анализа, мы можем углубиться

and actually experience the treetrops,

и рассмотреть вершины деревьев,

leaf by leaf, branch by branch,

листочек за листочком, ветка за веткой,

just as the other species that live in this forest

точно так же, как другие виды, обитающие в этом лесу,

experience it along with the trees themselves.

изучают его вместе с деревьями как таковыми.

We've been using the technology to explore

Мы использовали технологии, чтобы исследовать

and to actually put out the first carbon geographies

и выпустить первые географические изображения

in high resolution

в высоком разрешении

in faraway places like the Amazon Basin

в отдалённых местах, таких как Амазонская низменность,

and not-so-faraway places like the United States

и не столь удалённых местах, таких как, например, Соединённые Штаты

and Central America.

и Центральная Америка.

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

Я собираюсь взять вас на первую экскурсию, проводимую в высоком разрешении

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

по углеродным ландшафтам Перу, а затем Панамы.

The colors are going to be going from red to blue.

Цвета будут изменяться от красного до синего.

Red is extremely high carbon stocks,

Красный отображает максимально крупные запасы углерода,

your largest cathedral forests you can imagine,

самые большие старые тропические леса, какие вы можете представить,

and blue are very low carbon stocks.

а синий — самые низкие запасы углерода.

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

Позвольте мне заметить, что Перу — само по себе удивительное место,

totally unknown in terms of its carbon geography

абсолютно не изученное в смысле углеродной географии

until today.

до настоящего дня.

We can fly to this area in northern Peru

Мы можем полететь в эту часть северного Перу

and see super high carbon stocks in red,

и увидеть очень богатые запасы углерода в красном цвете,

and the Amazon River and floodplain

реку Амазонку и её пойму,

cutting right through it.

пересекающими их.

We can go to an area of utter devastation

Мы можем переместиться в область полного опустошения,

caused by deforestation in blue,

вызванного вырубкой леса, которая показана синим,

and the virus of deforestation spreading out in orange.

а также вызванного вирусом обезлесения, показанного оранжевым.

We can also fly to the southern Andes

Мы также можем полететь к южным Андам,

to see the tree line and see exactly how

чтобы увидеть полосу леса и в точности увидеть как

the carbon geography ends

оканчивается углеродная география

as we go up into the mountain system.

по мере того, как мы перемещаемся в горную систему.

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

Мы можем отправиться к самому крупному болоту в западной Амазонии.

It's a watery dreamworld

Это водный сказочный мир,

akin to Jim Cameron's "Avatar."

схожий с «Аватаром» Джеймса Камерона.

We can go to one of the smallest tropical countries,

Мы можем отправиться к одной из самых маленьких тропических стран,

Panama, and see also a huge range

Панаме, и также увидеть широкий диапазон

of carbon variation,

колебаний содержания углерода —

from high in red to low in blue.

от высокого содержания в красном цвете до низкого — в синем.

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

К сожалению, большая часть углерода теряется в низинах,

but what you see that's left,

но то, что осталось,

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

в виде больших запасов углерода, показанных оттенками зелёного и красного,

is the stuff that's up in the mountains.

это то, что находится наверху в горах.

One interesting exception to this

Одно интересное исключение из этого

is right in the middle of your screen.

показано прямо в середине экрана.

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

Вы видите буферную зону вокруг Панамского канала.

That's in the reds and yellows.

Она показана оттенками красного и жёлтого.

The canal authorities are using force

Администрация канала использует вооружённые силы

to protect their watershed and global commerce.

для защиты водораздела и мировой торговли.

This kind of carbon mapping

Подобное углеродное картирование

has transformed conservation

изменило развитие программ

and resource policy development.

по сохранению и использованию ресурсов.

It's really advancing our ability to save forests

Оно по-настоящему развивает наши возможности сохранять леса

and to curb climate change.

и сдерживать изменение климата.

My second question: How do we prepare for climate change

Мой второй вопрос: Как мы можем подготовиться к изменению климата

in a place like the Amazon rainforest?

в таком месте, как дождевой тропический лес Амазонии?

Let me tell you, I spend a lot of time

Позвольте мне заметить, я провожу много времени

in these places, and we're seeing the climate changing already.

в этих местах, и мы видим, что климат уже начал меняться.

Temperatures are increasing,

Средние значения температур увеличиваются,

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

и в реальности мы констатируем множество засух,

recurring droughts.

повторяющихся засух.

The 2010 mega-drought is shown here

Мега-засуха 2010 года показана на этом слайде,

with red showing an area about the size of Western Europe.

где красным отмечена территория, схожая по площади с территорией Западной Европы.

The Amazon was so dry in 2010

Амазония был настолько пересушенной в 2010 году,

that even the main stem of the Amazon river itself

что даже главное русло самой реки Амазонки

dried up partially, as you see in the photo

частично пересохло, как вы можете увидеть на фотографии

in the lower portion of the slide.

внизу этого слайда.

What we found is that in very remote areas,

Мы обнаружили, что на очень удалённых территориях

these droughts are having a big negative impact

эти засухи оказывают сильное отрицательное воздействие

on tropical forests.

на тропические леса.

For example, these are all of the dead trees in red

Например, всё, что показано здесь красным цветом — это мёртвые деревья,

that suffered mortality following the 2010 drought.

которые погибли после засухи 2010 года.

This area happens to be on the border

Эта территория находится на границе

of Peru and Brazil,

Перу и Бразилии,

totally unexplored,

абсолютно не исследована,

almost totally unknown scientifically.

практически совершенно не изучена учёными.

So what we think, as Earth scientists,

Мы, как исследователи в области наук о Земле, считаем,

is species are going to have to migrate

что видам придётся переселяться

with climate change from the east in Brazil

из-за изменения климата из восточной части в Бразилии,

all the way west into the Andes

преодолевая весь путь на запад, к Андам

and up into the mountains

и выше в горы

in order to minimize their exposure to climate change.

для того, чтобы уменьшить воздействие на них изменения климата.

One of the problems with this is that humans

Одна из связанных с этим проблем заключается в том, что люди

are taking apart the western Amazon as we speak.

уничтожают западную часть Амазонских лесов, в это самое время, пока мы разговариваем.

Look at this 100-square-kilometer gash

Посмотрите на эту глубокую рану площадью в 100 квадратных километров

in the forest created by gold miners.

в лесу, сделанную добытчиками золота.

You see the forest in green in 3D,

Вы видите лес в зелёном цвете на трёхмерных изображениях,

and you see the effects of gold mining

и вы видите последствия добычи золота

down below the soil surface.

внизу, под поверхностью почвы.

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

Понятно, что видам некуда мигрировать в подобной системе.

If you haven't been to the Amazon, you should go.

Если вы не бывали в Амазонии, вам следует съездить туда.

It's an amazing experience every time,

Это удивительное ощущение, каждый раз,

no matter where you go.

независимо от того, куда вы поедете.

You're going to probably see it this way, on a river.

Возможно, вы увидите это так — на реке.

But what happens is a lot of times

Но в большинстве случаев

the rivers hide what's really going on

реки скрывают то, что на самом деле происходит

back in the forest itself.

в самом лесу.

We flew over this same river,

Мы пролетели над этой же самой рекой,

imaged the system in 3D.

отсняв трёхмерные изображения системы.

The forest is on the left.

Лес находится слева.

And then we can digitally remove the forest

Затем мы можем с помощью компьютера убрать изображение леса

and see what's going on below the canopy.

и увидеть, что происходит под пологом.

And in this case, we found gold mining activity,

В данном случае мы обнаружили работы по добыче золота,

all of it illegal,

все незаконные,

set back away from the river's edge,

отнесённые вглубь от берегов реки,

as you'll see in those strange pockmarks

что вы можете увидеть как странные рубцы,

coming up on your screen on the right.

возникающие на экране справа.

Don't worry, we're working with the authorities

Не волнуйтесь, мы работаем с властями,

to deal with this and many, many other problems

чтобы справиться с этой и многими, многими другими проблемами

in the region.

в этом регионе.

So in order to put together a conservation plan

Для того, чтобы составить план по сохранению

for these unique, important corridors

этих уникальных, важных коридоров,

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

таких как западная Амазония и коридор между Андами и Амазонкой,

we have to start making

мы сейчас должны начать составлять

geographically explicit plans now.

географически правдоподобные схемы.

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

Как можно это сделать, если мы ничего не знаем о географии биоразнообразия в регионе,

if it's so unknown to science?

если он так мало известен науке?

So what we've been doing is using

То, что мы делали — мы использовали

the laser-guided spectroscopy from the CAO

управляемую с помощью лазера спектроскопию с ВОКа,

to map for the first time the biodiversity

чтобы впервые картировать биоразнообразие

of the Amazon rainforest.

тропического дождевого леса Амазонки.

Here you see actual data showing different species in different colors.

Здесь вы видите актуальные данные, которые показывают различные виды разным цветом.

Reds are one type of species, blues are another,

Оттенки красного отображают одну группу видов, синего — другую,

and greens are yet another.

а зелёного — третью.

And when we take this together and scale up

И когда мы объединяем эти данные и увеличиваем

to the regional level,

масштаб до регионального уровня,

we get a completely new geography

мы получаем совсем другую географию

of biodiversity unknown prior to this work.

биоразнообразия, неведомую ранее для данной работы.

This tells us where the big biodiversity changes

Эти данные показывают нам, где происходят сильные изменения

occur from habitat to habitat,

биоразнообразия при переходе от одного местообитания к другому,

and that's really important because it tells us

и это по-настоящему важно, потому что даёт нам

a lot about where species may migrate to

много информации о том, куда и откуда

and migrate from as the climate shifts.

виды могут мигрировать по мере изменения климата.

And this is the pivotal information that's needed

И это ключевая информация, которая необходима тем,

by decision makers to develop protected areas

кто принимает решения по развитию заповедных территорий

in the context of their regional development plans.

в смысле их планов регионального развития.

And third and final question is,

Третий и последний вопрос состоит в том,

how do we manage biodiversity on a planet

как мы можем управлять биоразнообразием

of protected ecosystems?

охраняемых экосистем на планете?

The example I started out with about lions hunting,

Пример, с которого я начал, про охотящихся львов —

that was a study we did

это было исследование, которое мы провели

behind the fence line of a protected area

за заграждением заповедной зоны

in South Africa.

в Южной Африке.

And the truth is, much of Africa's nature

Правда в том, что большая часть дикой природы Африки

is going to persist into the future

будет существовать в будущем

in protected areas like I show in blue on the screen.

в заповедниках, подобных тому, что показан синим цветом на экране.

This puts incredible pressure and responsibility

Это кладёт невероятную ответственность и бремя

on park management.

на управляющих парком.

They need to do and make decisions

Они должны осуществлять и принимать такие решения,

that will benefit all of the species that they're protecting.

которые приведут к улучшениям для всех видов, которые они защищают.

Some of their decisions have really big impacts.

Некоторые из принимаемых ими решений влекут очень значимые последствия.

For example, how much and where

Например, в какой мере и где

to use fire as a management tool?

использовать огонь в качестве средства управления?

Or, how to deal with a large species like elephants,

Или как поступать с таким крупным видом как слоны,

which may, if their populations get too large,

которые могут, в случае слишком сильного увеличения популяции,

have a negative impact on the ecosystem

оказывать отрицательное воздействие на экосистему

and on other species.

и на другие виды.

And let me tell you, these types of dynamics

Позвольте сказать, что подобные виды динамики

really play out on the landscape.

действительно влекут последствия на уровне ландшафтов.

In the foreground is an area with lots of fire

На переднем плане показана территория с сильным пожаром

and lots of elephants:

и большим количеством слонов:

wide open savanna in blue, and just a few trees.

широкая открытая саванна показана синим, и всего несколько деревьев.

As we cross this fence line, now we're getting

Как только мы пересекаем ограждение, мы попадаем

into an area that has had protection from fire

на территорию, защищённую от пожаров

and zero elephants:

и на которой нет ни одного слона:

dense vegetation, a radically different ecosystem.

густая растительность, радикальным образом отличающаяся экосистема.

And in a place like Kruger,

В таком месте как парк Крюгера,

the soaring elephant densities

«зашкаливающие» популяции слонов —

are a real problem.

настоящая проблема.

I know it's a sensitive issue for many of you,

Я знаю, это очень чувствительная тема для многих из вас,

and there are no easy answers with this.

и на этот вопроса нет простых ответов.

But what's good is that the technology we've developed

Но хорошо то, что с помощью разработанной нами технологии,

and we're working with in South Africa, for example,

с которой мы работаем в Южной Африке, например,

is allowing us to map every single tree in the savanna,

мы можем картировать каждое дерево в саванне,

and then through repeat flights

а затем, в ходе повторных пролётов,

we're able to see which trees

мы можем выявить, какие деревья

are being pushed over by elephants,

были повалены слонами,

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

в красном цвете, как вы видите на экране, и в какой степени это происходит

in different types of landscapes in the savanna.

на различных типах ландшафтов в саванне.

That's giving park managers

Это даёт управляющим парков

a very first opportunity to use

самую первую возможность использовать

tactical management strategies that are more nuanced

стратегии тактического менеджмента — более гибкие

and don't lead to those extremes that I just showed you.

и не приводящие к тем крайним ситуациям, которые я только что продемонстрировал вам.

So really, the way we're looking

То, как мы видим

at protected areas nowadays

заповедники сегодня,

is to think of it as tending to a circle of life,

приближённо похоже на цикл жизни,

where we have fire management,

в котором имеется управление с помощью огня,

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

управление численностью слонов, воздействующих на структуры экосистем,

and then those impacts

которые, в свою очередь,

affecting everything from insects

оказывают воздействие на всё, начиная с насекомых

up to apex predators like lions.

и заканчивая хищниками наиболее высокого ранга, такими как львы.

Going forward, I plan to greatly expand

Говоря о планах на будущее, я планирую сильно увеличить

the airborne observatory.

воздушную обсерваторию.

I'm hoping to actually put the technology into orbit

На самом деле, я надеюсь запустить данную технологию на орбиту,

so we can manage the entire planet

чтобы мы могли управлять всей планетой

with technologies like this.

с помощью подобных технологий.

Until then, you're going to find me flying

Но пока этого не случилось, вы можете найти меня, летящим

in some remote place that you've never heard of.

в какой-нибудь отдалённый уголок, о котором вы раньше никогда не слышали.

I just want to end by saying that technology is

Я хочу закончить, просто сказав, что технология

absolutely critical to managing our planet,

совершенно необходима для управления нашей планетой,

but even more important is the understanding

но ещё более важным является понимание

and wisdom to apply it.

и мудрость при её использовании.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)