Greg Asner: Ecology from the air

Tłumaczenie: Martyna Rusznica Korekta: Agata Leśnicka

Technology can change our understanding of nature.

Technologia może zmienić postrzeganie natury.

Take for example the case of lions.

Weźmy na przykład lwy.

For centuries, it's been said that female lions

Przez wieki twierdzono, że to lwice

do all of the hunting out in the open savanna,

polują na otwartych przestrzeniach sawanny,

and male lions do nothing until it's time for dinner.

a lwy nic nie robią do pory obiadowej.

You've heard this too, I can tell.

Na pewno też o tym słyszeliście.

Well recently, I led an airborne mapping campaign

Ostatnio prowadziłem badanie

in the Kruger National Park in South Africa.

w Parku Narodowym Krugera w RPA.

Our colleagues put GPS tracking collars

Badacze zakładali nadajniki GPS

on male and female lions,

na samce i samice lwów.

and we mapped their hunting behavior

Obserwowaliśmy ich zachowania łowieckie

from the air.

z powietrza.

The lower left shows a lion sizing up

W lewym dolnym rogu widzicie

a herd of impala for a kill,

lwa czyhającego na stado impali.

and the right shows what I call

Po prawej widzicie coś,

the lion viewshed.

co nazywam lwim polem widzenia,

That's how far the lion can see in all directions

czyli zakres widzenia lwów we wszystkich kierunkach,

until his or her view is obstructed by vegetation.

aż jego lub jej widok jest utrudniony przez roślinność.

And what we found

Odkryliśmy, że lwy

is that male lions are not the lazy hunters

wcale nie są leniwymi łowcami,

we thought them to be.

tak jak wcześniej sądziliśmy.

They just use a different strategy.

Używają tylko innej strategii.

Whereas the female lions hunt

Podczas, gdy lwice polują

out in the open savanna

na wolnych przestrzeniach sawanny,

over long distances, usually during the day,

przemierzając dalekie dystanse za dnia,

male lions use an ambush strategy

lwy robią zasadzki

in dense vegetation, and often at night.

w gęstej roślinności, często nocą.

This video shows the actual hunting viewsheds

Po lewej stronie widać

of male lions on the left

pola widzenia lwów,

and females on the right.

a po prawej, pola widzenia lwic.

Red and darker colors show more dense vegetation,

Gęstszą roślinność oznaczono na czerwono,

and the white are wide open spaces.

zaś otwarte przestrzenie na biało.

And this is the viewshed right literally at the eye level

To jest pole widzenia na wysokości wzroku

of hunting male and female lions.

polujących lwów i lwic.

All of a sudden, you get a very clear understanding

Teraz rozumiecie,

of the very spooky conditions under which

dlaczego lwy polują

male lions do their hunting.

w tak mrocznych warunkach.

I bring up this example to begin,

Tym przykładem chciałem pokazać,

because it emphasizes how little we know about nature.

jak niewiele wiemy o naturze.

There's been a huge amount of work done so far

Wiele dotychczas zrobiono,

to try to slow down our losses of tropical forests,

aby zahamować utratę lasów deszczowych,

and we are losing our forests at a rapid rate,

a te znikają w zastraszającym tempie,

as shown in red on the slide.

tak jak zaznaczono na czerwono na slajdzie.

I find it ironic that we're doing so much,

Co za ironia, że robimy tak wiele,

yet these areas are fairly unknown to science.

ale tak niewiele wiemy o tych miejscach.

So how can we save what we don't understand?

Jak możemy uratować coś, czego nie rozumiemy?

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

Jestem ekologiem, podróżuję po świecie.

with a background in physics and chemistry

Kiedyś zajmowałem się fizyką, chemią,

and biology and a lot of other boring subjects,

biologią i innymi nudnymi rzeczami.

but above all, I'm obsessed with what we don't know

Ale przede wszystkim mam bzika na punkcie tego,

about our planet.

czego nie wiemy o naszej planecie.

So I created this,

Więc stworzyłem

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

Carnegie Airborne Observatory, w skrócie CAO.

It may look like a plane with a fancy paint job,

Wygląda raczej jak fantazyjnie pomalowany samolot,

but I packed it with over 1,000 kilos

jednak znajduje się w nim około 1 tony

of high-tech sensors, computers,

nowoczesnych czujników, komputerów

and a very motivated staff

wraz z ekipą naukowców i pilotów

of Earth scientists and pilots.

bardzo zmotywowanych do działania.

Two of our instruments are very unique:

Korzystamy z dwóch wyjątkowych narzędzi:

one is called an imaging spectrometer

spektroskopu obrazującego,

that can actually measure the chemical composition

który może analizować skład chemiczny roślin

of plants as we fly over them.

z powietrza,

Another one is a set of lasers,

oraz zestawu laserów,

very high-powered lasers,

bardzo silnych,

that fire out of the bottom of the plane,

emitowanych z podwozia samolotu,

sweeping across the ecosystem

które przenikają przez otoczenie

and measuring it at nearly 500,000 times per second

i robią pomiar prawie 500.000 razy na sekundę

in high-resolution 3D.

dając obraz 3D wysokiej rozdzielczości.

Here's an image of the Golden Gate Bridge

Oto obraz mostu Golden Gate

in San Francisco, not far from where I live.

w San Francisco, niedaleko mojego miejsca zamieszkania.

Although we flew straight over this bridge,

Mimo, że lecieliśmy wprost nad nim,

we imaged it in 3D, captured its color

zdołaliśmy odtworzyć jego obraz 3D wraz z kolorem

in just a few seconds.

w kilka sekund.

But the real power of the CAO

Prawdziwą mocą CAO

is its ability to capture the actual building blocks

jest możliwość obrazowania

of ecosystems.

prawdziwych struktur ekosystemu.

This is a small town in the Amazon,

Oto obraz wioski w lesie amazońskim

imaged with the CAO.

stworzony dzięki CAO.

We can slice through our data

Możemy zrobić przekrój przez nasze dane

and see, for example, the 3D structure

i zobaczyć trójwymiarową strukturę

of the vegetation and the buildings,

roślinności i budynków

or we can use the chemical information

lub możemy skorzystać z danych o składzie chemicznym,

to actually figure out how fast the plants are growing

aby zbadać prędkość wzrostu roślin,

as we fly over them.

wszystko z powietrza.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

Najszybciej rosną rośliny w kolorze intensywnego różu.

And we can see biodiversity in ways

Możemy zobaczyć bioróżnorodność w sposób,

that you never could have imagined.

o którym mogliśmy tylko śnić.

This is what a rainforest might look like

Tak wygląda las tropikalny

as you fly over it in a hot air balloon.

z góry podczas lotu balonem.

This is how we see a rainforest,

A tak widzimy go

in kaleidoscopic color that tells us

w różnorodności kolorów,

that there are many species living with one another.

co świadczy o mnogości gatunków.

But you have to remember that these trees

Ale trzeba pamiętać, że te drzewa

are literally bigger than whales,

są większe od wielorybów,

and what that means is that they're impossible to understand

a to oznacza, że nie można ich zrozumieć

just by walking on the ground below them.

po prostu koło nich przechodząc.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

Nasze obrazowanie w 3D uwzględnia chemię i biologię.

and this tells us not only the species

Dzięki niemu mamy informacje

that are living in the canopy,

nie tylko o gatunkach żyjących w koronach drzew,

but it tells us a lot of information

ale również o innych gatunkach

about the rest of the species that occupy the rainforest.

żyjących w lesie tropikalnym.

Now I created the CAO

Stworzyłem CAO,

in order to answer questions that have proven

aby odpowiedzieć na pytania trudne do rozwiązania

extremely challenging to answer from any other vantage point,

z każdej perspektywy,

such as from the ground, or from satellite sensors.

takiej jak ziemia, czy czujniki satelitarne.

I want to share three of those questions with you today.

Dzisiaj chcę zadać 3 z tych pytań.

The first questions is,

Pierwsze z nich:

how do we manage our carbon reserves

Jak poradzimy sobie z rezerwami węgla

in tropical forests?

w lasach tropikalnych?

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

Jest on zawarty w drzewach

and we need to keep that carbon in those forests

i nie możemy dopuścić do jego wydostania się,

if we're going to avoid any further global warming.

jeśli chcemy zahamować globalne ocieplenie.

Unfortunately, global carbon emissions

Niestety, globalna emisja węgla

from deforestation

spowodowana wycinaniem lasów

now equals the global transportation sector.

jest jak ta wytwarzana przez transport,

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

czyli wszystkie statki, samoloty, pociągi i samochody razem wzięte.

So it's understandable that policy negotiators

Zrozumiałe jest, że politycy

have been working hard to reduce deforestation,

próbują zredukować wycinkę lasów,

but they're doing it on landscapes

jednak robią to na obszarach

that are hardly known to science.

nieznanych nauce.

If you don't know where the carbon is exactly,

Jeśli nie wiadomo dokładnie, gdzie jest węgiel,

in detail, how can you know what you're losing?

skąd wiemy, co tracimy ?

Basically, we need a high-tech accounting system.

Zasadniczo, potrzebujemy nowoczesnego systemu rozliczeniowego.

With our system, we're able to see the carbon stocks

Dzięki naszemu systemowi możemy dokładnie wykryć

of tropical forests in utter detail.

ukryty w lasach tropikalnych węgiel.

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

Lasy o gęstych koronach drzew oznaczone są na czerwono,

and then you see the cookie cutting,

widzicie foremne wycięcia

or the cutting of the forest in yellows and greens.

lub wycięcia w lesie na żółto i zielono.

It's like cutting a cake except this cake

To jest jak wycinanie ciasta z tym, że to ciasto

is about whale deep.

jest głębokie na długość wieloryba.

And yet, we can zoom in and see the forest

Można przybliżyć obraz i zobaczyć

and the trees at the same time.

las i drzewa jednocześnie.

And what's amazing is, even though we flew

To niesamowite, że lecąc

very high above this forest,

bardzo wysoko nad lasem

later on in analysis, we can go in

można później dokonać dogłębnej analizy

and actually experience the treetrops,

i poczuć wierzchołki drzew,

leaf by leaf, branch by branch,

każdy liść i gałąź,

just as the other species that live in this forest

tak jak robią to inne gatunki

experience it along with the trees themselves.

żyjące w lesie.

We've been using the technology to explore

Korzystaliśmy z tej technologii,

and to actually put out the first carbon geographies

aby zbadać i po raz pierwszy stworzyć

in high resolution

wysokorozdzielczy obraz

in faraway places like the Amazon Basin

rozmieszczenia węgla w tak odległych miejscach jak Nizina Amazonki

and not-so-faraway places like the United States

i w nie tak odległych jak Stany Zjednoczone

and Central America.

i Ameryka Środkowa.

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

Po raz pierwszy zobaczycie w wysokiej rozdzielczości

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

rozmieszczenie węgla w Peru i w Panamie.

The colors are going to be going from red to blue.

Kolory przechodzą z czerwieni w niebieski.

Red is extremely high carbon stocks,

Na czerwono oznaczono bardzo wysoką akumulację węgla.

your largest cathedral forests you can imagine,

To lasy wielkie jak katedry.

and blue are very low carbon stocks.

Na niebiesko oznaczono obszary niskiej akumulacji węgla.

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

Peru jest niesamowitym miejscem,

totally unknown in terms of its carbon geography

całkowicie nieznanym pod względem rozmieszczenia węgla

until today.

aż do dziś.

We can fly to this area in northern Peru

Można polecieć na północ Peru

and see super high carbon stocks in red,

i zobaczyć bardzo duże rezerwy węgla na czerwono

and the Amazon River and floodplain

oraz Amazonkę i obszary zalewowe

cutting right through it.

dzielące krajobraz.

We can go to an area of utter devastation

Można zobaczyć obszary kompletnie zniszczone

caused by deforestation in blue,

przez wycinkę lasów, oznaczone na niebiesko,

and the virus of deforestation spreading out in orange.

oraz szerzącą się plagę tego zjawiska na pomarańczowo.

We can also fly to the southern Andes

Można udać się do południa Andów,

to see the tree line and see exactly how

aby zobaczyć granicę drzew i sprawdzić,

the carbon geography ends

gdzie dokładnie kończą się rezerwy węgla

as we go up into the mountain system.

w miarę jak zbliżamy się do gór.

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

Możemy też udać się do największego mokradła w zachodniej Amazonii,

It's a watery dreamworld

wodnego raju

akin to Jim Cameron's "Avatar."

rodem z "Avatara" Jamesa Camerona.

We can go to one of the smallest tropical countries,

Możemy zobaczyć jeden z najmniejszych krajów strefy tropikalnej,

Panama, and see also a huge range

Panamę, i przekonać się o różnorodnym

of carbon variation,

rozmieszczeniu węgla,

from high in red to low in blue.

od bardzo wysokiego do bardzo niskiego.

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

Niestety, większość węgla ulatnia się na nizinach

but what you see that's left,

ale to, co zostało

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

pod względem zasobów węgla wysokiej zieleni i czerwieni,

is the stuff that's up in the mountains.

to rzeczy, które występują w górach.

One interesting exception to this

Jeden ciekawy wyjątek widzimy

is right in the middle of your screen.

na samym środku ekranu.

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

Wokół Kanału Panamskiego istnieje strefa buforowa,

That's in the reds and yellows.

oznaczona na czerwono i żółto.

The canal authorities are using force

Władze kanału używają siły,

to protect their watershed and global commerce.

aby chronić ich przełom i globalny handel.

This kind of carbon mapping

Rodzaj mapowania węgla

has transformed conservation

zmienił rozwój

and resource policy development.

polityki zasobów i ochrony.

It's really advancing our ability to save forests

Posuwa to naprzód nasze możliwości ochrony lasów

and to curb climate change.

i zahamowania zmian klimatycznych.

My second question: How do we prepare for climate change

Moje drugie pytanie brzmi: Jak powinniśmy przygotować na zmiany klimatu

in a place like the Amazon rainforest?

miejsce, jakim jest amazoński las tropikalny?

Let me tell you, I spend a lot of time

Spędziłem dużo czasu w tych miejscach

in these places, and we're seeing the climate changing already.

i tam już widać zmianę klimatu.

Temperatures are increasing,

Temperatury są coraz wyższe,

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

oraz coraz częściej występują

recurring droughts.

powracające susze.

The 2010 mega-drought is shown here

Tutaj pokazana jest ogromna susza z 2010 roku,

with red showing an area about the size of Western Europe.

gdzie obszar na czerwono jest wielkości Europy Zachodniej.

The Amazon was so dry in 2010

Amazonka była tak sucha w 2010 roku,

that even the main stem of the Amazon river itself

że główne koryto rzeki

dried up partially, as you see in the photo

wyschło częściowo, jak widać na zdjęciu

in the lower portion of the slide.

w dolnej części slajdu.

What we found is that in very remote areas,

Odkryliśmy, że na bardzo odległych terenach

these droughts are having a big negative impact

susze mają bardzo negatywny wpływ

on tropical forests.

na lasy tropikalne.

For example, these are all of the dead trees in red

Na przykład, kolor czerwony ukazuje drzewa,

that suffered mortality following the 2010 drought.

które wymarły po suszy w 2010 roku.

This area happens to be on the border

Teren ten znajduje się na granicy

of Peru and Brazil,

Peru z Brazylią.

totally unexplored,

Obszar ten jest niezbadany

almost totally unknown scientifically.

i nieznany naukowo.

So what we think, as Earth scientists,

Dlatego my jako naukowcy myślimy,

is species are going to have to migrate

że gatunki będą migrować

with climate change from the east in Brazil

wraz ze zmieniającym się klimatem,

all the way west into the Andes

ze wschodniej Brazylii aż do zachodnich Andów,

and up into the mountains

a więc do terenów górskich

in order to minimize their exposure to climate change.

w celu zminimalizowania ich doświadczania zmiany klimatu.

One of the problems with this is that humans

Jednym z problemów jest fakt, iż to ludzie

are taking apart the western Amazon as we speak.

niszczą zachodnią Amazonkę kiedy tu rozmawiamy.

Look at this 100-square-kilometer gash

Spójrzmy na to rozdarcie w lesie o powierzchni 100 kilometrów kwadratowych,

in the forest created by gold miners.

spowodowane przez wydobywców złota.

You see the forest in green in 3D,

Las to kolor zielony w 3D,

and you see the effects of gold mining

a efekt wydobywania złota

down below the soil surface.

widać poniżej powierzchni gleby.

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

W takiej sytuacji, gatunki nie mają dokąd migrować.

If you haven't been to the Amazon, you should go.

Jeżeli jeszcze nie byłeś w dorzeczu Amazonki, powinieneś tam pojechać.

It's an amazing experience every time,

Za każdym razem jest to niesamowite przeżycie,

no matter where you go.

nieważne w którym miejscu będziesz.

You're going to probably see it this way, on a river.

Prawdopodobnie zobaczysz to zjawisko na rzece.

But what happens is a lot of times

Jednak często

the rivers hide what's really going on

rzeka ukrywa to, co dzieje się naprawdę

back in the forest itself.

w lasach.

We flew over this same river,

Polecieliśmy nad tą samą rzeką

imaged the system in 3D.

zobrazowaną technologią 3D.

The forest is on the left.

Las jest po lewej stronie.

And then we can digitally remove the forest

Teraz cyfrowo usuniemy las

and see what's going on below the canopy.

i zobaczymy, co się dzieje poniżej koron drzew.

And in this case, we found gold mining activity,

Odkryliśmy wydobycie zlota,

all of it illegal,

które jest nielegalne,

set back away from the river's edge,

oddala się od brzegu rzeki,

as you'll see in those strange pockmarks

stąd te dziwne otwory

coming up on your screen on the right.

pojawiające się na prawym ekranie.

Don't worry, we're working with the authorities

Nie martwcie się, współpracujemy z władzami

to deal with this and many, many other problems

nad rozwiązaniem tego i wielu innych problemów

in the region.

w tym regionie.

So in order to put together a conservation plan

W celu utworzenia planu ochrony

for these unique, important corridors

tych wyjątkowych i znaczących terenów

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

jakimi są zachodnia Amazonka i przesmyk Amazonki w Andach.

we have to start making

Musimy rozpocząć tworzenie

geographically explicit plans now.

geograficznie wyraźnych planów.

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

Jak możemy to zrobić nie znając geografii bioróżnorodności regionu,

if it's so unknown to science?

jeżeli jest to tak nieznane nauce?

So what we've been doing is using

Pracowaliśmy nad użyciem

the laser-guided spectroscopy from the CAO

spektroskopii laserowej CAO

to map for the first time the biodiversity

do opracowania po raz pierwszy bioróżnorodności

of the Amazon rainforest.

amazońskiego lasu tropikalnego.

Here you see actual data showing different species in different colors.

Widać rzeczywiste dane ukazujące różne gatunki w różnych kolorach.

Reds are one type of species, blues are another,

Kolory czerwony, niebieski i zielony

and greens are yet another.

oznaczają kolejne gatunki.

And when we take this together and scale up

Kiedy to wszystko połączymy i rozszerzymy

to the regional level,

do poziomu regionalnego

we get a completely new geography

otrzymamy kompletnie nową geografię bioróżnorodności

of biodiversity unknown prior to this work.

nieznaną we wcześniejszych etapach pracy.

This tells us where the big biodiversity changes

To mówi nam o miejscach występowania

occur from habitat to habitat,

zmian wśród środowisk.

and that's really important because it tells us

Jest to bardzo ważne ze względu na informacje

a lot about where species may migrate to

na temat miejsc, z których i do których

and migrate from as the climate shifts.

migrują gatunki ze zmianą klimatu.

And this is the pivotal information that's needed

Jest to kluczowa informacja

by decision makers to develop protected areas

potrzebna rządzącym, aby rozwijać chronione obszary

in the context of their regional development plans.

w kontekście planów rozwoju regionalnego.

And third and final question is,

Trzecim i ostatnim pytaniem jest:

how do we manage biodiversity on a planet

Jak powinniśmy zarządzać bioróżnorodnością

of protected ecosystems?

chronionych ekosystemów na ziemi?

The example I started out with about lions hunting,

Przykład lwich polowań, od którego zacząłem

that was a study we did

był badaniem przeprowadzonym

behind the fence line of a protected area

zza ogrodzenia ochronionego terenu

in South Africa.

w południowej Afryce.

And the truth is, much of Africa's nature

Prawdą jest, że duża część afrykańskiego środowiska

is going to persist into the future

dotrwa do przyszłości jako chronione obszary,

in protected areas like I show in blue on the screen.

które pokazałem na niebiesko na ekranie.

This puts incredible pressure and responsibility

Jest to duża presja i odpowiedzialność

on park management.

spadająca na zarządców parku.

They need to do and make decisions

Muszą podejmować decyzje

that will benefit all of the species that they're protecting.

przynoszące korzyści wszystkim chronionym gatunkom.

Some of their decisions have really big impacts.

Niektóre z tych decyzji mają bardzo duże znaczenie.

For example, how much and where

Na przykład, jak często i gdzie

to use fire as a management tool?

używać ognia jako narzędzia?

Or, how to deal with a large species like elephants,

I jak radzić sobie z wielkimi gatunkami

which may, if their populations get too large,

jak słonie, które mogą mieć zły wpływ

have a negative impact on the ecosystem

na inne gatunki lub ekosystem

and on other species.

jeżeli ich populacja jest zbyt liczna.

And let me tell you, these types of dynamics

Tego typu zmiany

really play out on the landscape.

naprawdę wpływają na krajobraz.

In the foreground is an area with lots of fire

Na pierwszym planie widać dużo ognia

and lots of elephants:

i dużo słoni,

wide open savanna in blue, and just a few trees.

otwartą sawannę na niebiesko, i kilka drzew.

As we cross this fence line, now we're getting

Gdy przekroczymy granicę, znajdziemy się na terenie,

into an area that has had protection from fire

który jest zabezpieczony przed pożarami,

and zero elephants:

i gdzie nie ma słoni.

dense vegetation, a radically different ecosystem.

ale jest gęsta roślinność i zupełnie odmienny ekosystem.

And in a place like Kruger,

W miejscu jakim jest Park Krugera

the soaring elephant densities

zwiększające się skupisko słoni

are a real problem.

jest poważnym problemem.

I know it's a sensitive issue for many of you,

Wiem, że jest to delikatna kwestia dla wielu z was

and there are no easy answers with this.

i że nie ma na to łatwych odpowiedzi.

But what's good is that the technology we've developed

Pozytywem jest fakt, iż technologia, którą rozwijamy

and we're working with in South Africa, for example,

i którą stosujemy na przykład w południowej Afryce,

is allowing us to map every single tree in the savanna,

pozwala nam mapować każde drzewo na sawannie,

and then through repeat flights

a podczas kolejnego lotu

we're able to see which trees

możemy zobaczyć, które drzewa zniszczyły słonie,

are being pushed over by elephants,

tak jak to widać na czerwono,

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

i jak często się to dzieje

in different types of landscapes in the savanna.

w różnych typach krajobrazów sawanny.

That's giving park managers

To daje zarządcom parku

a very first opportunity to use

użycia taktycznych strategii zarządzania,

tactical management strategies that are more nuanced

które są bardziej wyważone

and don't lead to those extremes that I just showed you.

i nie prowadzą do skrajności, które pokazałem.

So really, the way we're looking

Dlatego sposób, w jaki patrzymy

at protected areas nowadays

na współczesne chronione tereny

is to think of it as tending to a circle of life,

musi polegać na dostrzeganiu kręgu życia,

where we have fire management,

gdzie mamy zarzadzanie ogniem i słońmi.

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

Są to czynniki wpływające na strukturę ekosystemu,

and then those impacts

a następnie te czynniki oddziałują na wszystko

affecting everything from insects

od owadów aż po drapieżniki,

up to apex predators like lions.

jakimi są lwy.

Going forward, I plan to greatly expand

Patrząc naprzód, planuję rozbudowanie

the airborne observatory.

powietrznego obserwatorium.

I'm hoping to actually put the technology into orbit

Mam nadzieję, że uda się wnieść technologię

so we can manage the entire planet

na orbitę, aby zarządzać planetą

with technologies like this.

właśnie takimi technologiami.

Until then, you're going to find me flying

Do tego czasu, znajdziecie mnie latającego

in some remote place that you've never heard of.

w odległe miejsca, o których nigdy nie słyszeliście.

I just want to end by saying that technology is

Chciałem zakończyć stwierdzeniem, że technologia

absolutely critical to managing our planet,

jest niezbędna do zarządzania naszą planetą.

but even more important is the understanding

Ważniejsze jest jednak zrozumienie

and wisdom to apply it.

i mądrość jej stosowania.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)