Greg Asner: Ecology from the air

Greg Asner: L'écologie depuis le ciel

Traducteur: Pierre Granchamp Relecteur: Néstor Noziglia

Technology can change our understanding of nature.

La technologie peut changer

notre compréhension de la nature.

Take for example the case of lions.

Prenons par exemple le cas des lions.

For centuries, it's been said that female lions

Pendant des siècles, on a dit que les lionnes

do all of the hunting out in the open savanna,

s'occupaient de la chasse

dans la savane ouverte,

and male lions do nothing until it's time for dinner.

et que les mâles ne faisaient rien

jusqu'à l'heure du repas.

You've heard this too, I can tell.

Vous avez entendu cela, j'en suis sûr.

Well recently, I led an airborne mapping campaign

Récemment, j'ai mené une campagne de cartographie aéroportée

in the Kruger National Park in South Africa.

dans le Parc National Kruger en Afrique du Sud.

Our colleagues put GPS tracking collars

Nos collègues ont mis des colliers de localisation GPS

on male and female lions,

aux lions mâles et aux femelles,

and we mapped their hunting behavior

et nous avons cartographié leur comportement de chasse

from the air.

depuis le ciel.

The lower left shows a lion sizing up

La partie inférieure gauche

montre un lion évaluant

a herd of impala for a kill,

un troupeau d'impala avant l'assaut,

and the right shows what I call

et la droite montre ce que j'appelle

the lion viewshed.

le panorama du lion.

That's how far the lion can see in all directions

Cela représente la limite de ce que

until his or her view is obstructed by vegetation.

le lion peut voir dans toutes les directions

jusqu'à ce que sa vue soit obstruée par la végétation.

And what we found

Et ce que nous avons trouvé

is that male lions are not the lazy hunters

c'est que les lions mâles ne sont pas les chasseurs paresseux

we thought them to be.

que nous pensions.

They just use a different strategy.

Ils utilisent juste une stratégie différente.

Whereas the female lions hunt

Considérant que les lionnes chassent

out in the open savanna

dans la savane ouverte

over long distances, usually during the day,

sur de longues distances,

généralement au cours de la journée,

male lions use an ambush strategy

les mâles utilisent une stratégie d'embuscade

in dense vegetation, and often at night.

dans une végétation dense et souvent la nuit.

This video shows the actual hunting viewsheds

Cette vidéo montre les zones de chasse réelles

of male lions on the left

des mâles sur la gauche

and females on the right.

et celui des lionnes sur la droite.

Red and darker colors show more dense vegetation,

Les couleurs rouges et foncées montrent une végétation plus dense,

and the white are wide open spaces.

et les blanches représentent de larges espaces ouverts.

And this is the viewshed right literally at the eye level

Et ceci représente littéralement le paysage au niveau des yeux

of hunting male and female lions.

des lions mâles et femelles à la chasse.

All of a sudden, you get a very clear understanding

Tout à coup, on obtient

une compréhension très claire

of the very spooky conditions under which

des conditions difficiles dans lesquelles

male lions do their hunting.

les mâles chassent.

I bring up this example to begin,

J'ai commencé par cet exemple,

because it emphasizes how little we know about nature.

parce qu'il met l'accent sur le peu que nous savons sur la nature.

There's been a huge amount of work done so far

Il y a eu une énorme quantité de travail

accompli jusqu'ici

to try to slow down our losses of tropical forests,

pour essayer de ralentir

nos pertes en forêts tropicales,

and we are losing our forests at a rapid rate,

et nous sommes en train de perdre nos forêts à un rythme rapide,

as shown in red on the slide.

comme indiqué en rouge sur la diapositive.

I find it ironic that we're doing so much,

Je trouve ironique que nous faisions autant,

yet these areas are fairly unknown to science.

alors que ces zones sont

relativement inconnues de la science.

So how can we save what we don't understand?

Comment pouvons-nous sauver ce que nous ne comprenons pas?

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

Je suis un écologiste global

et un explorateur de la Terre

with a background in physics and chemistry

avec une formation en physique et chimie,

and biology and a lot of other boring subjects,

en biologie et beaucoup d'autres sujets ennuyeux,

but above all, I'm obsessed with what we don't know

mais avant tout,

je suis obsédé par ce que nous ignorons

about our planet.

de notre planète.

So I created this,

J'ai donc créé ceci,

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

l'Observatoire Carnegie Aéroporté ou CAO.

It may look like a plane with a fancy paint job,

Ça peut ressembler à un avion avec une peinture fantaisie,

but I packed it with over 1,000 kilos

mais je l'ai équipé de plus de 1000 kilos

of high-tech sensors, computers,

de capteurs de haute technologie, d'ordinateurs,

and a very motivated staff

et d'un personnel très motivé

of Earth scientists and pilots.

de scientifiques de la Terre et de pilotes.

Two of our instruments are very unique:

Deux de nos instruments sont uniques :

one is called an imaging spectrometer

l'un s'appelle spectromètre imageur

that can actually measure the chemical composition

qui peut mesurer la composition chimique

of plants as we fly over them.

des végétaux quand on y vole au-dessus.

Another one is a set of lasers,

Un autre est un ensemble de lasers,

very high-powered lasers,

des lasers à très haute puissance,

that fire out of the bottom of the plane,

qui émettent depuis la partie inférieure de l'avion,

sweeping across the ecosystem

et balaient l'ensemble de l'écosystème

and measuring it at nearly 500,000 times per second

et le mesurent près de 500 000 fois par seconde

in high-resolution 3D.

en 3D à haute résolution.

Here's an image of the Golden Gate Bridge

Voici une image du pont du Golden Gate

in San Francisco, not far from where I live.

à San Francisco, non loin de là où j'habite.

Bien que nous ayons volé tout droit

Although we flew straight over this bridge,

we imaged it in 3D, captured its color

au-dessus du pont,

on l'a imagé en 3D, capturé sa couleur

in just a few seconds.

en quelques secondes seulement.

But the real power of the CAO

Mais la vraie puissance du CAO

is its ability to capture the actual building blocks

est sa capacité à capturer

of ecosystems.

les blocs de base des écosystèmes.

This is a small town in the Amazon,

Voici une petite ville d'Amazonie,

imaged with the CAO.

imagée par le CAO.

We can slice through our data

On peut sélectionner dans nos données

and see, for example, the 3D structure

et voir, par exemple, la structure 3D

of the vegetation and the buildings,

de la végétation et des bâtiments,

or we can use the chemical information

ou on peut utiliser l'information chimique

to actually figure out how fast the plants are growing

pour comprendre à quelle vitesse

la végétation se développe

as we fly over them.

pendant qu'on la survole.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

Les roses les plus chauds sont les végétaux à la croissance la plus rapide.

And we can see biodiversity in ways

Et nous pouvons voir la biodiversité de façons

that you never could have imagined.

que vous n'auriez jamais imaginées.

This is what a rainforest might look like

Voici à quoi peut ressembler une forêt tropicale

as you fly over it in a hot air balloon.

quand vous la survolez en montgolfière.

This is how we see a rainforest,

Voilà comment nous voyons une forêt tropicale,

in kaleidoscopic color that tells us

en couleurs kaléidoscopiques

that there are many species living with one another.

qui nous apprennent que de nombreuses espèces

y vivent ensemble.

But you have to remember that these trees

Mais il faut se rappeler que ces arbres

are literally bigger than whales,

sont littéralement plus grands que des baleines,

and what that means is that they're impossible to understand

et ce que cela signifie, c'est qu'il est impossible de comprendre

just by walking on the ground below them.

simplement en marchant au niveau

du sol en dessous d'eux.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

Donc notre imagerie, c'est de la 3D,

de la chimie, de la biologie,

and this tells us not only the species

et cela nous indique non seulement les espèces

that are living in the canopy,

qui vivent dans la canopée,

but it tells us a lot of information

mais cela nous dit beaucoup de choses

about the rest of the species that occupy the rainforest.

sur le reste des espèces

qui occupent la forêt tropicale.

Now I created the CAO

J'ai créé le CAO

in order to answer questions that have proven

afin de répondre aux questions qui se sont avérées

extremely challenging to answer from any other vantage point,

très difficiles à résoudre à partir de tout autre point de vue,

such as from the ground, or from satellite sensors.

comme depuis le sol ou de capteurs satellites.

I want to share three of those questions with you today.

Je veux partager trois de ces questions avec vous aujourd'hui.

The first questions is,

La première question est :

how do we manage our carbon reserves

comment gérer nos réserves de carbone

in tropical forests?

dans les forêts tropicales ?

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

Les forêts tropicales contiennent

une énorme quantité de carbone dans les arbres,

and we need to keep that carbon in those forests

et nous devons maintenir ce carbone dans les forêts

if we're going to avoid any further global warming.

si nous voulons éviter d'ajouter au réchauffement climatique.

Unfortunately, global carbon emissions

Malheureusement,

les émissions mondiales de carbone

from deforestation

dûes au déboisement

now equals the global transportation sector.

égalent aujourd'hui celles du secteur du transport mondial.

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

C'est-à-dire l'ensemble des navires, avions, trains et des voitures combinés.

So it's understandable that policy negotiators

Il est donc compréhensible

que les négociateurs politiques

have been working hard to reduce deforestation,

aient beaucoup travaillé à réduire la déforestation,

but they're doing it on landscapes

mais ils le font sur des zones

that are hardly known to science.

qui sont peu connues de la science.

If you don't know where the carbon is exactly,

Si vous ne savez pas où le carbone se trouve exactement,

in detail, how can you know what you're losing?

précisément, comment pouvez-vous savoir ce que vous perdez?

Basically, we need a high-tech accounting system.

Fondamentalement, nous avons besoin

d'un système comptable de haute technologie.

With our system, we're able to see the carbon stocks

Avec notre système, nous sommes en mesure

of tropical forests in utter detail.

de voir les stocks de carbone

des forêts tropicales en détail.

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

Le rouge indique évidemment une forêt tropicale à canopée fermée,

and then you see the cookie cutting,

et puis vous voyez la coupe à l'emporte-pièces,

or the cutting of the forest in yellows and greens.

ou la coupe de forêt

dans les jaunes et les verts.

It's like cutting a cake except this cake

C'est comme découper un gâteau, sauf que ce gâteau

is about whale deep.

a la hauteur d'une baleine.

Et pourtant, nous pouvons effectuer un zoom avant et voir la forêt

And yet, we can zoom in and see the forest

and the trees at the same time.

et les arbres en même temps.

And what's amazing is, even though we flew

Et ce qui est étonnant c'est que

même si nous avons volé

very high above this forest,

très haut au-dessus de cette forêt,

later on in analysis, we can go in

plus tard après analyse, nous pouvons y retourner

and actually experience the treetrops,

et parcourir la cime des arbres,

leaf by leaf, branch by branch,

feuille par feuille, branche par branche,

just as the other species that live in this forest

tout comme les autres espèces qui vivent

dans cette forêt

experience it along with the trees themselves.

le font dans les arbres eux-mêmes.

We've been using the technology to explore

Nous avons utilisé la technologie pour explorer

and to actually put out the first carbon geographies

et pour sortir les premières géographies carbone

in high resolution

en haute résolution

in faraway places like the Amazon Basin

dans des lieux lointains comme le bassin de l'Amazone

and not-so-faraway places like the United States

d'autres pas si loins comme les États-Unis

and Central America.

et l'Amérique centrale.

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

Je vais vous inviter à faire un tour en haute résolution,

pour la première fois,

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

des paysages carbone du Pérou et du Panama.

The colors are going to be going from red to blue.

Les couleurs vont aller du rouge au bleu.

Red is extremely high carbon stocks,

Le rouge représente des stocks de carbone extrêmement élevés,

your largest cathedral forests you can imagine,

les plus grandes forêts cathédrales que vous pouvez l'imaginer,

and blue are very low carbon stocks.

et le bleu, les stocks de carbone très faible.

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

Et je peux vous dire que le Pérou est en lui-même un endroit extraordinaire,

totally unknown in terms of its carbon geography

totalement inconnu pour sa géographie carbone

until today.

jusqu'à aujourd'hui.

We can fly to this area in northern Peru

On peut voler dans cette région du nord du Pérou

and see super high carbon stocks in red,

et voir les importants stocks de carbone en rouge,

and the Amazon River and floodplain

et le fleuve Amazone et ses plaines inondables

cutting right through it.

coupant droit au travers.

We can go to an area of utter devastation

On peut aller vers une zone de dévastation totale

caused by deforestation in blue,

causée par la déforestation en bleu,

and the virus of deforestation spreading out in orange.

et le virus de la déforestation qui s'étale en orange.

We can also fly to the southern Andes

On peut également voler vers le sud des Andes

to see the tree line and see exactly how

voir la ligne d'arbres et voir exactement comment

the carbon geography ends

la géographie carbone finit

as we go up into the mountain system.

au fur et à mesure que nous grimpons dans la montagne.

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

Et on peut aller au plus grand marécage dans l'ouest de l'Amazonie.

It's a watery dreamworld

C'est un monde liquide onirique

akin to Jim Cameron's "Avatar."

proche de "Avatar" de Jim Cameron.

We can go to one of the smallest tropical countries,

On peut aller vers l'un des plus petits pays tropicaux,

Panama, and see also a huge range

Panama, et voir également une vaste palette

of carbon variation,

de variations du carbone,

from high in red to low in blue.

du haut en rouge au plus bas en bleu.

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

Malheureusement, la plupart du carbone est perdu dans les basses terres,

but what you see that's left,

mais ce que vous voyez de ce qui reste,

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

en ce qui concerne les stocks de carbone élevés dans les verts et rouges,

is the stuff that's up in the mountains.

est ce qui se trouve en altitude, dans les montagnes.

One interesting exception to this

La seule exception intéressante

is right in the middle of your screen.

se trouve en plein milieu de votre écran.

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

Vous voyez la zone tampon entourant le Canal de Panama.

That's in the reds and yellows.

Dans les rouges et les jaunes.

The canal authorities are using force

Les autorités du canal utilisent la force

to protect their watershed and global commerce.

pour protéger leur bassin versant et le commerce mondial.

This kind of carbon mapping

Ce type de mappage de carbone

has transformed conservation

a transformé les politiques de développement

and resource policy development.

de la conservation et de la gestion des ressources.

It's really advancing our ability to save forests

C'est vraiment faire progresser notre capacité à sauver les forêts

and to curb climate change.

et lutter contre le changement climatique.

My second question: How do we prepare for climate change

Ma deuxième question : comment nous préparer pour le changement climatique

in a place like the Amazon rainforest?

dans un endroit comme la forêt amazonienne?

Let me tell you, I spend a lot of time

Permettez-moi de vous dire, je passe beaucoup de temps

in these places, and we're seeing the climate changing already.

dans ces endroits, et on constate que le climat change déjà.

Temperatures are increasing,

Les températures augmentent,

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

et ce qui se passe vraiment, c'est que nous avons beaucoup de sécheresses,

recurring droughts.

des sécheresses récurrentes.

The 2010 mega-drought is shown here

La méga-sécheresse de 2010 est montrée ici,

with red showing an area about the size of Western Europe.

le rouge indiquant une superficie d'environ la taille de l'Europe occidentale.

The Amazon was so dry in 2010

L'Amazonie était si sèche en 2010

that even the main stem of the Amazon river itself

que même le lit principal de l'Amazone

s'était partiellement asséché, comme vous le voyez dans la photo

dried up partially, as you see in the photo

in the lower portion of the slide.

dans la partie inférieure de la diapositive.

What we found is that in very remote areas,

Ce que nous avons constaté, c'est que dans des régions très éloignées,

these droughts are having a big negative impact

ces sécheresses ont un impact négatif important

on tropical forests.

sur les forêts tropicales.

For example, these are all of the dead trees in red

Par exemple, voici tous les arbres morts en rouge

that suffered mortality following the 2010 drought.

qui ont souffert de la mortalité suivant la sécheresse de 2010.

This area happens to be on the border

Cette zone se trouve sur la frontière

of Peru and Brazil,

du Pérou et du Brésil,

totally unexplored,

totalement inexplorée,

almost totally unknown scientifically.

scientifiquement presque totalement inconnue.

So what we think, as Earth scientists,

Donc nous pensons, en tant que scientifiques de la Terre,

is species are going to have to migrate

que les espèces vont devoir migrer

with climate change from the east in Brazil

avec le changement climatique,

de l'est au Brésil

all the way west into the Andes

en direction de l'ouest vers les Andes

and up into the mountains

et en altitude dans les montagnes

in order to minimize their exposure to climate change.

afin de minimiser leur exposition aux changements climatiques.

One of the problems with this is that humans

Un des problèmes est que les hommes

are taking apart the western Amazon as we speak.

déforestent l'ouest de l'Amazonie

au moment où nous parlons.

Look at this 100-square-kilometer gash

Regardez cette entaille de 100 kilomètres carrés

in the forest created by gold miners.

dans la forêt, créée par les chercheurs d'or.

You see the forest in green in 3D,

On voit la forêt en vert en 3D,

and you see the effects of gold mining

et on voit les effets de l'extraction de l'or

down below the soil surface.

en bas, à la hauteur du sol.

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

Les espèces n'ont nulle part pour migrer

dans un système comme celui-ci, évidemment.

If you haven't been to the Amazon, you should go.

Si vous n'avez pas visité l'Amazonie,

vous devriez y aller.

It's an amazing experience every time,

C'est une expérience incroyable, chaque fois,

no matter where you go.

où que vous alliez.

Vous allez probablement la voir de cette façon,

You're going to probably see it this way, on a river.

depuis une rivière.

But what happens is a lot of times

Mais ce qui se passe c'est que, souvent,

the rivers hide what's really going on

les rivières cachent ce qui se passe vraiment

back in the forest itself.

dans la forêt elle-même.

We flew over this same river,

Nous avons survolé cette même rivière,

imaged the system in 3D.

et scanné le système en 3D.

The forest is on the left.

La forêt se trouve sur la gauche.

And then we can digitally remove the forest

Et puis nous pouvons retirer numériquement

and see what's going on below the canopy.

la forêt

et voir ce qui se passe sous la canopée.

And in this case, we found gold mining activity,

Et ici, nous avons trouvé l'activité aurifère,

all of it illegal,

entièrement illégale,

set back away from the river's edge,

en retrait du bord de la rivière,

as you'll see in those strange pockmarks

comme vous le voyez dans ces étranges cavités

coming up on your screen on the right.

sur votre écran à droite.

Don't worry, we're working with the authorities

Ne vous inquiétez pas, nous travaillons en collaboration avec les autorités

to deal with this and many, many other problems

pour faire face à cela et à beaucoup d'autres problèmes

in the region.

dans la région.

So in order to put together a conservation plan

Ainsi, pour mettre sur pied un plan de conservation

for these unique, important corridors

pour ces corridors uniques et importants

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

comme dans l'ouest de l'Amazonie

et dans le corridor de l'Amazonie andine,

we have to start making

nous devons commencer à faire

geographically explicit plans now.

des plans clairs au niveau géographique, dès maintenant.

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

Comment faire si nous ne connaissons pas la géographie

de la biodiversité dans la région,

if it's so unknown to science?

si c'est tellement inconnu de la science ?

So what we've been doing is using

Donc, ce que nous avons fait a été d'utiliser

the laser-guided spectroscopy from the CAO

la spectroscopie à guidage laser du CAO

to map for the first time the biodiversity

afin de cartographier pour la première fois

la biodiversité

of the Amazon rainforest.

de la forêt tropicale amazonienne.

Here you see actual data showing different species in different colors.

Ici, les données réelles montrant

différentes espèces dans différentes couleurs.

Les rouges représentent un type,

Reds are one type of species, blues are another,

les bleus une autre,

and greens are yet another.

et les verts encore une autre.

And when we take this together and scale up

Et quand on prend tout ça et qu'on l'étend

to the regional level,

au niveau régional,

we get a completely new geography

on obtient une toute nouvelle géographie

of biodiversity unknown prior to this work.

de la biodiversité, inconnue avant ce travail.

This tells us where the big biodiversity changes

Cela nous indique où les grands changements de la biodiversité

occur from habitat to habitat,

se produisent d'habitat en habitat,

and that's really important because it tells us

et c'est vraiment important car ça nous dit

a lot about where species may migrate to

beaucoup de choses sur les endroits

où les espèces pourraient migrer

and migrate from as the climate shifts.

et d'où elles pourraient migrer, en fonction des changements du climat.

And this is the pivotal information that's needed

Et c'est l'information principale dont ont besoin

by decision makers to develop protected areas

les décideurs

pour développer les aires protégées

in the context of their regional development plans.

dans le cadre de leurs plans de développement régional.

And third and final question is,

Et la troisième et dernière question est :

how do we manage biodiversity on a planet

comment gérer la biodiversité sur une planète

of protected ecosystems?

d'écosystèmes protégés ?

The example I started out with about lions hunting,

L'exemple avec lequel j'ai commencé avec les lions à la chasse

that was a study we did

était une étude que nous avons réalisée

behind the fence line of a protected area

derrière la clôture d'une aire protégée

in South Africa.

en Afrique du Sud.

Et la vérité est qu'une grande partie de l'environnement de l'Afrique

And the truth is, much of Africa's nature

is going to persist into the future

va persister dans l'avenir

in protected areas like I show in blue on the screen.

à l'intérieur de zones protégées comme celles que je montre en bleu sur l'écran.

This puts incredible pressure and responsibility

Cela met une pression et une responsabilité incroyables

on park management.

sur la gestion du parc.

They need to do and make decisions

Ils doivent agir et prendre des décisions

that will benefit all of the species that they're protecting.

qui seront bénéfiques pour toutes les espèces qu'ils ont à protéger.

Some of their decisions have really big impacts.

Certaines de leurs décisions ont vraiment de gros impacts.

For example, how much and where

Par exemple, comment et où

to use fire as a management tool?

utiliser le feu comme outil de gestion ?

Or, how to deal with a large species like elephants,

Ou, comment faire face à une espèce

comme les éléphants, qui peuvent,

which may, if their populations get too large,

si leurs populations deviennent trop importantes,

have a negative impact on the ecosystem

avoir un impact négatif sur l'écosystème

and on other species.

et sur d'autres espèces.

And let me tell you, these types of dynamics

Et je peux vous dire que ce type de dynamique

really play out on the landscape.

se déroule réellement sur le terrain.

In the foreground is an area with lots of fire

Au premier plan, on a une zone avec de nombreux feux

and lots of elephants:

et beaucoup d'éléphants:

wide open savanna in blue, and just a few trees.

savane ouverte en bleu et quelques arbres.

As we cross this fence line, now we're getting

Quand on traverse cette ligne de clôture,

into an area that has had protection from fire

on entre dans un domaine

qui a bénéficié d'une protection contre l'incendie

and zero elephants:

et zéro éléphants :

dense vegetation, a radically different ecosystem.

une végétation dense, un écosystème radicalement différent.

And in a place like Kruger,

Et dans un endroit comme Kruger,

the soaring elephant densities

la flambée de la densité d'éléphants

are a real problem.

est un vrai problème.

I know it's a sensitive issue for many of you,

Je sais que c'est un sujet sensible pour beaucoup d'entre vous,

and there are no easy answers with this.

et qu'il n'y a pas de réponse facile.

But what's good is that the technology we've developed

Mais ce qui est bien, c'est que la technologie que nous avons développée

and we're working with in South Africa, for example,

et avec laquelle nous travaillons en Afrique du Sud

is allowing us to map every single tree in the savanna,

nous permet de cartographier

chaque arbre de la savane,

and then through repeat flights

et puis, grâce à des vols à répétition

we're able to see which trees

on peut voir quels arbres

are being pushed over by elephants,

sont poussés par les éléphants,

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

dans le rouge que vous voyez à l'écran,

et dans quelle mesure ça arrive,

in different types of landscapes in the savanna.

dans différents types de paysages de la savane.

That's giving park managers

Cela donne aux gestionnaires du parc

a very first opportunity to use

une première occasion d'utiliser

tactical management strategies that are more nuanced

des stratégies de gestion tactique plus fines

and don't lead to those extremes that I just showed you.

qui ne conduisent pas aux extrêmes que je vous ai montrés.

So really, the way we're looking

Alors, vraiment, la manière dont on regarde

at protected areas nowadays

les zones protégées aujourd'hui

is to think of it as tending to a circle of life,

et de les considérer comme un cycle du vivant,

where we have fire management,

où figure la gestion des incendies,

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

la gestion des éléphants, leurs effets sur la structure de l'écosystème,

and then those impacts

et puis ces impacts

affecting everything from insects

qui touchent tout, des insectes

up to apex predators like lions.

jusqu'à prédateurs comme les lions.

Going forward, I plan to greatly expand

Pour aller plus loin, j'ai l'intention de faire grandir

the airborne observatory.

l'observatoire aéroporté.

I'm hoping to actually put the technology into orbit

J'espère mettre réellement la technologie en orbite

so we can manage the entire planet

pour que nous puissions gérer l'ensemble de la planète

with technologies like this.

avec des technologies similaires.

Until then, you're going to find me flying

D'ici là, vous me verrez voler

dans de lointains endroits dont vous n'aurez jamais entendu parler.

in some remote place that you've never heard of.

I just want to end by saying that technology is

Je veux juste finir en disant que

la technologie est absolument essentielle

absolutely critical to managing our planet,

pour la gestion de notre planète,

but even more important is the understanding

mais plus important encore est la compréhension

and wisdom to apply it.

et la sagesse dans sa mise en oeuvre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)