Greg Asner: Ecology from the air

Greg Asner: Sinh thái học từ trên cao

Translator: Linh Nguyen Reviewer: Tra Nguyen

Technology can change our understanding of nature.

Công nghệ có thể thay đổi nhận thức của chúng ta về tự nhiên.

Take for example the case of lions.

Ví dụ như trường hợp của loài sư tử.

For centuries, it's been said that female lions

Nhiều thế kỉ qua, mọi người đều nói sư tử cái

do all of the hunting out in the open savanna,

chịu trách nhiệm săn bắn trên các đồng cỏ hoang,,

and male lions do nothing until it's time for dinner.

còn sư tử đực không làm gì cả chỉ chờ đến bữa tối.

You've heard this too, I can tell.

Các bạn cũng nghe đến chuyện này rồi.

Well recently, I led an airborne mapping campaign

Thì là gần đây, tôi đang triển khai một chiến dịch bản đồ trên không

in the Kruger National Park in South Africa.

ở Công viên quốc qua Kruger ở Nam Phi.

Our colleagues put GPS tracking collars

Các đồng nghiệp của tôi đã đặt những vòng cổ truy tìm GPS

on male and female lions,

ở những con sư tử đực và cái,

and we mapped their hunting behavior

và chúng ta theo dấu vết đi săn của chúng

from the air.

từ trên không.

The lower left shows a lion sizing up

Phía dưới cùng bên trái cho thấy một con sư tử đang đánh giá

a herd of impala for a kill,

một đàn linh dương châu Phi,

and the right shows what I call

và phía bên phải biểu thi những gì mà tôi gọi là

the lion viewshed.

tầm nhìn của sư tử.

That's how far the lion can see in all directions

Đó là khoảng cách mà sư tử có thể nhìn thấy ở mọi phương hướng

until his or her view is obstructed by vegetation.

cho đến khí tầm nhìn của nó bị cản trở bởi cây cối.

And what we found

Và những gì chúng tôi đã phát hiện

is that male lions are not the lazy hunters

đó là sư tử đực không phải là những kẻ đi săn lười biếng

we thought them to be.

mà chúng ta từng nghĩ.

They just use a different strategy.

Chúng chỉ sử dụng một chiến lược hoàn toàn khác.

Whereas the female lions hunt

So với sư tử cái đi săn

out in the open savanna

trên những cánh đồng hoang

over long distances, usually during the day,

ở những khoảng cách khá xa vào ban ngày,

male lions use an ambush strategy

sư tử đực sử dụng chiến lược mai phục

in dense vegetation, and often at night.

ở khu vực cây cối dày đặc, và thường vào buổi đêm.

This video shows the actual hunting viewsheds

Đoạn video này cho thấy cách săn bắn thật sự

of male lions on the left

của sư tử đực bên tay trái

and females on the right.

và của con cái bên tay phải.

Red and darker colors show more dense vegetation,

Màu đỏ và màu tối biểu thị khu vực cây cối dày đặc,

and the white are wide open spaces.

và màu trắng là những khu vực mở rộng thoáng hơn.

And this is the viewshed right literally at the eye level

Và thật vậy, đây là cách thức có thể nhìn được

of hunting male and female lions.

của những con sư tử đực và cái đi săn.

All of a sudden, you get a very clear understanding

Và bất ngờ, bạn có thể hiểu rõ hơn

of the very spooky conditions under which

về điều kiện mờ ám mà

male lions do their hunting.

sư tử đực đi săn mồi.

I bring up this example to begin,

Để bắt đầu, tôi nêu lên ví dụ như này,

because it emphasizes how little we know about nature.

bởi vì nó đã nhấn mạnh về độ hiểu biết ít ỏi của chúng ta về tự nhiên.

There's been a huge amount of work done so far

Đã có nhiều biện pháp được thực thi từ trước tới nay

to try to slow down our losses of tropical forests,

cố gắng để làm chậm đi quá trình biến mất của rừng nhiệt đới,

and we are losing our forests at a rapid rate,

và chúng ta đang dần đánh mất đi những cánh rừng rất nhanh,

as shown in red on the slide.

như là đã được biểu thị bằng màu để trên màn hình.

I find it ironic that we're doing so much,

Tôi thấy thật mỉa mai khi chúng ta đang làm rất nhiều,

yet these areas are fairly unknown to science.

nhưng những khu vực này vẫn còn là bí ẩn đối với khoa học.

So how can we save what we don't understand?

Vậy nên liệu chúng ta có thể cứu được những gì mà bản thân chúng ta cũng không hiểu?

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

Hiện giờ tôi là nhà sinh thái và một người khám phá Trái Đất

with a background in physics and chemistry

trên nền tảng Vật lý và Hóa học

and biology and a lot of other boring subjects,

và Sinh học và rất nhiều những môn nhàm chán khác,

but above all, I'm obsessed with what we don't know

nhưng trên hết, tôi bị ám ảnh bởi những gì chúng ta chưa biết

about our planet.

về hành tinh này.

So I created this,

Vậy nên tôi thành lập nên

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

Đài quan sát trên không Carnegie, hay CAO.

It may look like a plane with a fancy paint job,

Nó giống như một cái máy bay với màu sắc đồng bóng

but I packed it with over 1,000 kilos

nhưng tôi đã trang bị nó với hơn 1000kg

of high-tech sensors, computers,

cảm biến công nghệ cao, máy tính,

and a very motivated staff

và một dàn nhân viên đầy nhiệt huyết

of Earth scientists and pilots.

từ những nhà khoa học Trái Đất và phi công.

Two of our instruments are very unique:

Hai trong số những thiết bị của chúng tôi là độc nhất:

one is called an imaging spectrometer

một cái gọi là thiết bị đo phổ hình ảnh

that can actually measure the chemical composition

có thể đo những thành phần hóa học

of plants as we fly over them.

của cây cối mà chúng ta bay qua phía trên.

Another one is a set of lasers,

Cái kia là một bộ laser,

very high-powered lasers,

những laser công suất lớn,

that fire out of the bottom of the plane,

có thể chiếu từ phía dưới đáy máy bay,

sweeping across the ecosystem

quét ngang hệ sinh thái

and measuring it at nearly 500,000 times per second

và đo gần 500000 lần mỗi giây

in high-resolution 3D.

ở định dạng 3D.

Here's an image of the Golden Gate Bridge

Đây là hình ảnh của cây cầu Vàng

in San Francisco, not far from where I live.

ở San Francisco không xa cách nơi tôi đang sống.

Although we flew straight over this bridge,

Mặc dù chúng tôi bay phía trên cây cầu,

we imaged it in 3D, captured its color

chúng tôi thu hình ảnh 3D của nó, lấy màu sắc

in just a few seconds.

chỉ trong vài giây.

But the real power of the CAO

Nhưng sức mạnh của thực của CAO

is its ability to capture the actual building blocks

là khả năng nắm bắt những khối căn bản

of ecosystems.

của hệ sinh thái.

This is a small town in the Amazon,

Đây là một thị trấn nhỏ ở Amazon,

imaged with the CAO.

được lấy hình ảnh từ CAO.

We can slice through our data

Chúng ta có thể xem qua những dữ kiện

and see, for example, the 3D structure

và nhìn thấy, ví dụ, cấu trúc 3D

of the vegetation and the buildings,

của cây cối và các tòa nhà,

or we can use the chemical information

hoặc chúng ta có thể sử dụng thông tin hóa học

to actually figure out how fast the plants are growing

để khám phá ra cây cối phát triển trong bao lâu

as we fly over them.

khi bay ngang qua chúng.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

Những màu hồng đậm nhất là những cây trồng lớn nhanh nhất.

And we can see biodiversity in ways

Và chúng ta có thể thấy đa dạng sinh học ở các mặt

that you never could have imagined.

mà các bạn không thể tưởng tượng tới.

This is what a rainforest might look like

Đây là hình ảnh của một khu rừng nhiệt đới

as you fly over it in a hot air balloon.

nếu chúng ta bay qua trên một khinh khí cầu.

This is how we see a rainforest,

Đây là rừng nhiệt đới mà chúng ta có thể thấy

in kaleidoscopic color that tells us

với nhiều màu sắc biến ảo nói lên

that there are many species living with one another.

có nhiều sinh vật sống với nhau.

But you have to remember that these trees

Nhưng bạn phải nhớ rằng những loài cây này

are literally bigger than whales,

thực chất còn lớn hơn những con cá voi,

and what that means is that they're impossible to understand

và có nghĩa là không thể hiểu được

just by walking on the ground below them.

nếu như chỉ đi bộ trên mặt đất.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

Vậy nên hình ảnh 3D của chúng tôi, nó thuộc về hóa học, thuộc về sinh học

and this tells us not only the species

và nói lên không chỉ những sinh vật

that are living in the canopy,

đang sống trên Trái Đất này,

but it tells us a lot of information

nhưng nó nói lên rất nhiều thông tin

about the rest of the species that occupy the rainforest.

về những sinh vật còn lại đang sống trong các rừng nhiệt đới.

Now I created the CAO

Tôi thành lập CAO

in order to answer questions that have proven

để trả lời cho những câu hỏi được coi là

extremely challenging to answer from any other vantage point,

thử thách lớn để trả lời từ bất cứ vị trí thuận lợi nào

such as from the ground, or from satellite sensors.

ví dụ như trên mặt đất, hay từ những cảm biến vệ tinh.

I want to share three of those questions with you today.

Tôi muốn chia sẻ với các bạn 3 trong những câu hỏi hôm nay.

The first questions is,

Câu hỏi đầu tiên là,

how do we manage our carbon reserves

làm thế nào để duy trí lượng cacbon

in tropical forests?

trong các rừng nhiệt đới?

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

Rừng nhiệt đới gồm một lượng khổng lồ cacbon trong cây cối,

and we need to keep that carbon in those forests

và chúng ta cần giữ lượng cacbon đó ở trong rừng

if we're going to avoid any further global warming.

nếu như chúng ta không muốn hiện tượng nóng lên toàn cầu nghiêm trọng hơn.

Unfortunately, global carbon emissions

Không may là sự thải khí cacbon trên toàn cầu

from deforestation

từ những vụ cháy rừng

now equals the global transportation sector.

giờ đã bằng với những thiết bị vận tải toàn cầu.

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

Đó là tàu thuyền, máy bay, tàu hỏi và xe máy nói chung.

So it's understandable that policy negotiators

Nên có thể hiểu được rằng những các nhà đàm phá nghị định

have been working hard to reduce deforestation,

đang làm việc chăm chỉ để ngăn chặn cháy rừng,

but they're doing it on landscapes

nhưng những thứ họ đang làm

that are hardly known to science.

không hề liên quan đến khoa học.

If you don't know where the carbon is exactly,

Nếu bạn không biết chính xác cacbon đến từ đầu,

in detail, how can you know what you're losing?

làm sao bạn có thể biết được bạn đang mất đi thứ gì?

Basically, we need a high-tech accounting system.

Về cơ bản, chúng ta cần một hệ thống tính toán công nghệ cao

With our system, we're able to see the carbon stocks

Với hệ thống của chúng tôi, chúng ta có thể thấy kho dự trữ cacbon

of tropical forests in utter detail.

của các rừng nhiệt đới hoàn toàn chi tiết.

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

Màu đỏ biểu thị, rõ ràng là, những tán rừng nhiệt đới khép kín,

and then you see the cookie cutting,

và sau đó các bạn thấy những lát cắt,

or the cutting of the forest in yellows and greens.

hay là những lát cắt rừng ở màu vàng và xanh lá.

It's like cutting a cake except this cake

Nó cũng giống như cắt cái bánh trừ khi cái bánh

is about whale deep.

là về cá voi biển sâu.

And yet, we can zoom in and see the forest

Và hơn nữa, chúng ta có thể phóng to lên và thấy khu rừng

and the trees at the same time.

và cây cối ở cùng một thời điểm.

And what's amazing is, even though we flew

Và tuyệt vời là, mặc dù chúng tôi bay

very high above this forest,

rất cao phía trên cánh rừng,

later on in analysis, we can go in

lát nữa trong bản phân tích, chúng tôi có thể đi sâu vào

and actually experience the treetrops,

và thật sự trải nghiệm những ngọn cây,

leaf by leaf, branch by branch,

rõ rừng từng chiếc lá, chiếc cành,

just as the other species that live in this forest

cũng như các sinh vật khác sống trong khu rừng này

experience it along with the trees themselves.

trải nghiệm nó cùng với những cái cây.

We've been using the technology to explore

Chúng tôi đã sử dụng công nghệ này để khám pha ra

and to actually put out the first carbon geographies

và lập ra bản đồ địa lí cacbon đầu tiên

in high resolution

ở định dạng cao

in faraway places like the Amazon Basin

tại những khu vực xa như là lưu vực sông Amazon

and not-so-faraway places like the United States

và những khu vực không xa lắm như là Hoa Kì

and Central America.

và Trung Mỹ.

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

Sau đây tôi sẽ dẫn các bạn đến với cuộc hành trình đầu tiên với định dạng cao

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

tới những khung cảnh cacbon ở Peru và sau đó là Panama.

The colors are going to be going from red to blue.

Những màu sắc sẽ biến đổi từ đỏ sang xanh lục.

Red is extremely high carbon stocks,

Màu đỏ là những kho dữ trữ hàm lượng cacbon cực kì cao,

your largest cathedral forests you can imagine,

những cánh rừng lớn nhất mà bạn có thể tưởng tượng,

and blue are very low carbon stocks.

và màu xanh biểu thị những kho dự trữ cacbon thấp.

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

Tôi nói này, Peru là một địa điểm rất tuyệt vời,

totally unknown in terms of its carbon geography

hoàn toàn không được biết đới với địa lí cacbon

until today.

cho tới hôm nay.

We can fly to this area in northern Peru

Chúng ta có thể bay tới khu vực phía bắc Peru

and see super high carbon stocks in red,

và nhìn những kho dữ trữ cacbon cực kì cao trong màu đỏ,

and the Amazon River and floodplain

và sông Amazon và vùng ngập nước

cutting right through it.

cắt ngang qua nó.

We can go to an area of utter devastation

Chúng ta có thể đi tới những khu vực bị tàn phá hoàn toàn

caused by deforestation in blue,

bởi những vụ cháy rừng trong màu xanh,

and the virus of deforestation spreading out in orange.

và sự lan tràn cháy rừng trong màu cam.

We can also fly to the southern Andes

Chúng ta cũng có thể bay tới phía nay dãy Andes

to see the tree line and see exactly how

để thấy những hàng cây và thấy chính xác

the carbon geography ends

địa lí cacbon kết thúc thế nào

as we go up into the mountain system.

khi lên thẳng phía trên hệ thống núi cao.

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

Và chúng ta có thể tới những đầm lầy rộng lớn nhất ở phía tây Amazon.

It's a watery dreamworld

Đó là thế giới mơ ước đầy nước

akin to Jim Cameron's "Avatar."

liên quan tới bộ phim "Avatar" của Jim Cameron.

We can go to one of the smallest tropical countries,

Chúng ta có thể tới một trong những đất nước nhiệt đới nhỏ nhất,

Panama, and see also a huge range

Panama, và nhìn thấy lượng khổng lồ

of carbon variation,

của sự phân tán cacbon,

from high in red to low in blue.

từ cao trong màu đỏ đến thấp trong màu xanh.

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

Không may là, hầu hết lượng cacbon đều biến mất dưới những vùng đất thấp,

but what you see that's left,

nhưng những gì các bạn thấy còn lại

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

với hàm lượng cacbon cao trong màu xanh lá và đỏ,

is the stuff that's up in the mountains.

là những thứ ở tít trên cao các ngọn núi.

One interesting exception to this

Một điểm ngoại lệ thú vị là

is right in the middle of your screen.

ngay chính giữa màn hình của các bạn.

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

Các bạn đang nhìn thấy những khu vực đệm xung quanh kênh đào Panama.

That's in the reds and yellows.

Trong màu đỏ và màu vàng.

The canal authorities are using force

Các nhà quản lý kênh đào đang sử dụng quyền lực

to protect their watershed and global commerce.

để bảo vệ lưu vực sống của họ và thương mại toàn cầu.

This kind of carbon mapping

Loại bản đồ cacbon này

has transformed conservation

đã biến đổi định luật phát triển

and resource policy development.

cách bảo tồn và dự trữ.

It's really advancing our ability to save forests

Nó đang nâng cao khả năng bảo vệ rừng của chúng ta

and to curb climate change.

và kiềm chế hiện tượng biến đổi khí hậu.

My second question: How do we prepare for climate change

Câu hỏi thứ hai của tôi là: Chúng ta chuẩn bị cho biến đổi khí hậu

in a place like the Amazon rainforest?

ở những nơi như rừng nhiệt đới Amazon thế nào?

Let me tell you, I spend a lot of time

Để tôi kể cho các bạn nghe, tôi đã dành rất nhiều thời gian

in these places, and we're seeing the climate changing already.

ở những khu vực này, và chúng ta đã thấy được khí hậu đang biến đổi.

Temperatures are increasing,

Nhiệt độ đang tăng cao,

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

và những gì đang diễn ra là ngày càng nhiều hạn hán,

recurring droughts.

những vụ hạn hán diễn ra đều đều.

The 2010 mega-drought is shown here

Trận hán hạn lớn năm 2010 được thể hiện ở đây

with red showing an area about the size of Western Europe.

với màu đỏ biểu thị khu vực phía tây Châu Âu.

The Amazon was so dry in 2010

Khu vực Amazon rất khô hạn vào năm 2010

that even the main stem of the Amazon river itself

thậm chí đập nước chính của sông Amazon

dried up partially, as you see in the photo

đang dần khô cạn từng, như các bạn thấy trên hình

in the lower portion of the slide.

ở phần phía dưới của màn hình.

What we found is that in very remote areas,

Những gì chúng tôi khám phá ra là những khu vực hẻo lánh,

these droughts are having a big negative impact

những trận hạn hán này đã để lại những hậu quả nặng nề

on tropical forests.

đến những cánh rừng nhiệt đới.

For example, these are all of the dead trees in red

Ví dụ như là, đây là những cây chết trong màu đỏ

that suffered mortality following the 2010 drought.

sau trận hạn hán năm 2010.

This area happens to be on the border

Khu vực này diễn ra ở biên giới

of Peru and Brazil,

của Peru và Brazil,

totally unexplored,

hoàn toàn chưa được khai phá,

almost totally unknown scientifically.

và gần như chưa được khoa học biết tới.

So what we think, as Earth scientists,

Vậy nên những gì chúng ta nghĩ, với tư cách là người tìm hiểu Trái Đất,

is species are going to have to migrate

đó là các giống òoài đang phải di cư

with climate change from the east in Brazil

do khí hậu thay đổi từ phía đông Brazil

all the way west into the Andes

thẳng đến phía tây vào dãy Andes

and up into the mountains

và lên trên các ngọn núi

in order to minimize their exposure to climate change.

để hạn chế ảnh hưởng của biến đổi khí hậu.

One of the problems with this is that humans

Một trong số những vấn đề liên quan tới nó đó là con người

are taking apart the western Amazon as we speak.

đang làm rời ra khu vực phía tây Amazon như đã nói.

Look at this 100-square-kilometer gash

Hãy nhìn vết cắt rộng 100km vuông

in the forest created by gold miners.

trong rừng do những người đào vàng này.

You see the forest in green in 3D,

Các bạn nhìn cánh rừng trong màu xanh ở định dạng 3D,

and you see the effects of gold mining

và bạn thấy hậu quả của việc đào vàng

down below the soil surface.

tới phía dưới của bề mặt đất.

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

Rõ ràng là các sinh vật không có nơi nào để di cư tới với một hệ thống như thế này.

If you haven't been to the Amazon, you should go.

Nếu các bạn chưa từng tới Amazon, các bạn nên đi.

It's an amazing experience every time,

Đó là một trải nghiệm tuyệt vời,

no matter where you go.

dù các bạn đến đâu.

You're going to probably see it this way, on a river.

Các bạn có thể sẽ thấy nó thế này, trên một dòng sông.

But what happens is a lot of times

Nhưng những gì diễn ra đó là rất nhiều lần

the rivers hide what's really going on

các dòng sông che dấu những gì đang thực sự diễn ra

back in the forest itself.

trong các cánh rừng.

We flew over this same river,

Chúng tôi đã bay qua cũng dòng sông này,

imaged the system in 3D.

thu lại hình ảnh 3D.

The forest is on the left.

Cánh rừng nằm bên tay trái.

And then we can digitally remove the forest

Và rồi chúng ta có thể loại bỏ cánh rừng này về mặt kĩ thuật số

and see what's going on below the canopy.

vậy những gì đang diễn ra dưới bề mặt Trái Đất.

And in this case, we found gold mining activity,

Và trong trường hợp này, chúng tôi đã khám phá ra hành động đào vàng

all of it illegal,

đều bất hợp pháp,

set back away from the river's edge,

được tiến hành cách xa bờ sông,

as you'll see in those strange pockmarks

như các bạn sẽ nhìn thấy những vết sẹo đậu mùa kì lạ này

coming up on your screen on the right.

đang được chiếu trên màu hình bên tay phải.

Don't worry, we're working with the authorities

Đừng lo, chúng tôi đang làm việc với các nhà chức trách

to deal with this and many, many other problems

để đối phó với cái này và nhiều, nhiều vấn đề khác

in the region.

trong khu vực.

So in order to put together a conservation plan

Vậy nên để lên kế hoạch duy trì

for these unique, important corridors

những đường hành lang độc nhất và quan trọng

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

như là phía tây Amazon và đường hành lang dãy Andes Amazon này,

we have to start making

chúng ta phải bắt đầu

geographically explicit plans now.

thực thi những kế hoạch rõ ràng về mặt địa lý ngay bây giờ.

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

Chúng ta làm thế nào nếu chúng ta không biết về địa lý của đa dạng sinh học trong vùng,

if it's so unknown to science?

nếu đó là những gì khoa học chưa biết tới?

So what we've been doing is using

Vậy nên những gì chúng tôi đã và đang làm là sử dụng

the laser-guided spectroscopy from the CAO

thiết bị quang phổ bằng laser từ CAO

to map for the first time the biodiversity

để tìm ra hệ đa dạng sinh học

of the Amazon rainforest.

của rừng nhiệt đới Amazon.

Here you see actual data showing different species in different colors.

Đây là dữ liệu biểu diễn những sinh vật khác nhau trong các màu sắc khác nhau.

Reds are one type of species, blues are another,

Màu đỏ là một loài sinh vật, màu xanh lục là một loài khác,

and greens are yet another.

và màu xanh lá là một loài khác nữa.

And when we take this together and scale up

Và khi chúng ta đem chúng lại với nhau và vẽ to ra

to the regional level,

đến một mức độ nhất định của khu vực,

we get a completely new geography

chúng ta có được một địa lí hoàn toàn mới

of biodiversity unknown prior to this work.

về hệ đa đạng sinh học chưa biết đến đặc trưng cho công việc này.

This tells us where the big biodiversity changes

Nó nói lên nơi nào mà những thay đổi của hệ đa dạng sinh học

occur from habitat to habitat,

diễn ra từ môi trường sống này đến môi trường sống khác,

and that's really important because it tells us

và điều đó rất quan trọng bởi vì nó nói lên

a lot about where species may migrate to

rất nhiều về nơi mà các giống loài có thể di cư tới

and migrate from as the climate shifts.

và di cư từ những nơi biến đổi khí hậu.

And this is the pivotal information that's needed

Và đó là những thông tin mấu chốt cần thiết

by decision makers to develop protected areas

để phát triển những khu vực cần bảo vệ

in the context of their regional development plans.

trong phạm vi của những kế hoạch phát triển khu vực.

And third and final question is,

Và câu hỏi thứ 3 cũng là câu hỏi cuối cùng là,

how do we manage biodiversity on a planet

làm thế này để chúng ta duy trì đa dạng sinh học trên hành tinh

of protected ecosystems?

của hệ sinh thái cần bảo vệ?

The example I started out with about lions hunting,

Ví dụ mà tôi muốn bắt đầu vấn đề này là về việc đi săn của loài sư tử,

that was a study we did

đó là một thí nghiệm chúng tôi đã làm

behind the fence line of a protected area

đằng sau hàng rào của khu vực được bảo vệ

in South Africa.

ở Nam Phi.

And the truth is, much of Africa's nature

Và sự thật là, rất nhiều thứ trong tự nhiên ở châu Phi

is going to persist into the future

sẽ kéo dài tới tận tương lai

in protected areas like I show in blue on the screen.

trong những vùng được bảo vệ như tôi trình bay bằng màu xanh trên màn hình.

This puts incredible pressure and responsibility

Nó đặt áp lực và trách nhiệm nặng nề

on park management.

lên những nhà quản lý công viên.

They need to do and make decisions

Họ cần phải làm và đưa ra quyết định

that will benefit all of the species that they're protecting.

có lợi cho tất cả các giống loài mà họ đang bảo vệ.

Some of their decisions have really big impacts.

Một vài quyết định của hộ đã có những ảnh hưởng nhất định.

For example, how much and where

Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý

to use fire as a management tool?

ở đâu và lượng bao nhiêu?

Or, how to deal with a large species like elephants,

Hay là, làm thế nào để đối phó với những loài to xác như là voi,

which may, if their populations get too large,

có thể, nếu số lượng chúng tăng lên quá nhiều,

have a negative impact on the ecosystem

có ảnh hưởng xấu đến hệ sinh thái

and on other species.

và các loài khác.

And let me tell you, these types of dynamics

Để tôi nói với các bạn thế này, những loại động lực này

really play out on the landscape.

thật sự diễn ra trên các cảnh quan.

In the foreground is an area with lots of fire

Ở cận cảnh thì đó là một khu vực với nhiều ngọn lửa

and lots of elephants:

và nhiều voi:

wide open savanna in blue, and just a few trees.

đồng cỏ hoang mở rộng màu xanh, và chỉ một vài cây cối.

As we cross this fence line, now we're getting

Khi chúng ta đi qua hàng rào này, và giờ chúng đang tiến

into an area that has had protection from fire

vào khu vực đã có bảo vệ bằng lửa

and zero elephants:

và không có con voi nào:

dense vegetation, a radically different ecosystem.

cây cối dày đặc, một hệ sinh thái khác về mặt cơ bản.

And in a place like Kruger,

Và ở nơi như là Kruger,

the soaring elephant densities

mật độ voi tăng cao

are a real problem.

là một vấn đề thật sự.

I know it's a sensitive issue for many of you,

Tôi biết đây là một vấn đề nhạy cảm đối với nhiều người các bạn,

and there are no easy answers with this.

và không hề có câu trả lời đơn giản đối với nó.

But what's good is that the technology we've developed

Nhưng tốt là công nghệ mà chúng tôi đã phát triển

and we're working with in South Africa, for example,

và chúng tôi đang áp dụng ở Nam Phi, ví dụ như,

is allowing us to map every single tree in the savanna,

đang cho phép chúng tôi tìm kiếm từng cái cây một ở đồng cỏ,

and then through repeat flights

và sau đó thông qua những chuyến bay liên tục

we're able to see which trees

chúng tôi có thể thấy cây nào

are being pushed over by elephants,

đang bị những con voi đốn ngã,

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

là màu đỏ như các bạn thấy trên màn hình, và những gì đang diễn ra

in different types of landscapes in the savanna.

ở những cảnh quan khác nhau trên đồng cỏ.

That's giving park managers

Điều đó đã cho những nhà quản lý công viên

a very first opportunity to use

một cơ hội đầu tiên để sử dụng

tactical management strategies that are more nuanced

những chiến lược quản lý linh hoạt hơn

and don't lead to those extremes that I just showed you.

và không dẫn đến những hậu quả mà tôi vừa chỉ cho các bạn.

So really, the way we're looking

Vậy nên, cái cách mà chúng ta đang nhìn vào

at protected areas nowadays

những khu vực được bảo vệ hiện nay

is to think of it as tending to a circle of life,

là hướng tới vòng đời,

where we have fire management,

mà chúng ta có sự duy quản lý ngọn lửa,

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

quản lý loài voi, những ảnh hưởng tới cấu trúc hệ sinh thái,

and then those impacts

và rồi những ảnh hưởng đó

affecting everything from insects

tác động tới mọi thứ từ những loài côn trùng

up to apex predators like lions.

tới những động vật ăn thịt cao cấp như là sư tử.

Going forward, I plan to greatly expand

Tiếp theo, tôi đã lên kế hoạch mở rộng đáng kể

the airborne observatory.

đài quan sát trên không.

I'm hoping to actually put the technology into orbit

Tôi hi vọng công nghệ có thể đặt ngoài quĩ đạo

so we can manage the entire planet

để chúng ta có thể quản lý được cả hành tinh này

with technologies like this.

với những công nghệ như thế.

Until then, you're going to find me flying

Cho tới lúc đó, các bạn sẽ thấy tôi bay đến

in some remote place that you've never heard of.

những khu vực hẻo lánh mà các bạn chưa bao giờ nghe tới.

I just want to end by saying that technology is

Để kết thúc, tôi chỉ muốn nói rằng công nghệ

absolutely critical to managing our planet,

hoàn toàn có vị trí trọng yếu trong việc giữ gìn Trái Đất,

but even more important is the understanding

và quan trọng hơn như là cách hiểu

and wisdom to apply it.

và kiến thức để áp dụng nó.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)