Greg Asner: Ecology from the air

Fordító: Sándor Nagy Lektor: Laszlo Kereszturi

Technology can change our understanding of nature.

A technológia megváltoztathatja a természet megértését.

Take for example the case of lions.

Itt vannak például az oroszlánok.

For centuries, it's been said that female lions

Évszázadokon át úgy tartották, hogy a nőstények

do all of the hunting out in the open savanna,

dolga a vadászat odakinn a szavannán,

and male lions do nothing until it's time for dinner.

miközben a hím csak pihenget, míg el nem jön a vacsoraidő.

You've heard this too, I can tell.

Úgy látom, hallottak már erről.

Well recently, I led an airborne mapping campaign

Nos, nemrég vezényeltem le egy légi térképezési akciót

in the Kruger National Park in South Africa.

a dél-afrikai Kruger Nemzeti Parkban.

Our colleagues put GPS tracking collars

A kollégáim GPS-es nyomkövető nyakörvet tettek

on male and female lions,

a hím és a nőstény oroszlánokra,

and we mapped their hunting behavior

hogy feltérképezhessük a vadászati viselkedésüket

from the air.

a levegőből.

The lower left shows a lion sizing up

A bal oldali képen egy oroszlán méregeti

a herd of impala for a kill,

az impalacsordát a vadász szemével,

and the right shows what I call

a jobb oldali ábra pedig

the lion viewshed.

az oroszlán látterét mutatja.

That's how far the lion can see in all directions

Azt értem ez alatt, hogy meddig lát el a különböző irányokban,

until his or her view is obstructed by vegetation.

míg a tekintete el nem akad a növényzetben.

And what we found

Nos, azt találtuk,

is that male lions are not the lazy hunters

hogy a hímek nem is olyan lusta vadászok,

we thought them to be.

amilyennek hittük őket.

They just use a different strategy.

Egyszerűen csak más a stratégiájuk.

Whereas the female lions hunt

Míg a nőstény oroszlánok

out in the open savanna

a nyílt szavannán vadásznak

over long distances, usually during the day,

nagyobb területen és nap közben,

male lions use an ambush strategy

addig a hímek lesből támadnak

in dense vegetation, and often at night.

a sűrű növényzetben és gyakran éjjel.

This video shows the actual hunting viewsheds

Ez a videó a tényleges vadászati láttereket mutatja

of male lions on the left

a balra lévő hímek és

and females on the right.

a jobbra lévő nőstények esetében.

Red and darker colors show more dense vegetation,

A sötétebb és a piros szín sűrűbb növényzetet jelent,

and the white are wide open spaces.

a fehér pedig nyílt terepet.

And this is the viewshed right literally at the eye level

Itt pedig szemmagasságból mutatom azt a látteret,

of hunting male and female lions.

melyet egy hím, ill. egy nőstény érzékel vadászat közben.

All of a sudden, you get a very clear understanding

Egyszeriben világossá válik

of the very spooky conditions under which

milyen kísérteties az,

male lions do their hunting.

ahogy egy hím oroszlán vadászik.

I bring up this example to begin,

Azért hoztam fel ezt a példát bevezetésként,

because it emphasizes how little we know about nature.

mert rámutat arra, milyen keveset tudunk a természetről.

There's been a huge amount of work done so far

Rengetegen és sokat fáradoztak azért,

to try to slow down our losses of tropical forests,

hogy lelassítsák a trópusi erdők fogyatkozását,

and we are losing our forests at a rapid rate,

mert bizony az erdők gyorsan fogynak,

as shown in red on the slide.

ahogy a kép piros színei is mutatják.

I find it ironic that we're doing so much,

Ironikusnak találom, hogy annyi munka ellenére

yet these areas are fairly unknown to science.

ezek a területek eléggé ismeretlenek a tudomány számára.

So how can we save what we don't understand?

Mert hogy tudjuk megóvni azt, amit nem ismerünk?

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

Globális ökológiában utazom, Föld-kutató vagyok,

with a background in physics and chemistry

tanultam fizikát és kémiát

and biology and a lot of other boring subjects,

és biológiát és sok más unalmas tárgyat,

but above all, I'm obsessed with what we don't know

de mindenekelőtt megszállottja vagyok mindannak, amit nem tudunk

about our planet.

erről a mi bolygónkról.

So I created this,

Ezért hát létrehoztam ezt --

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

a Carnegie Légi Obszervatóriumot, a CAO-t [Carnegie Airborne Observatory].

It may look like a plane with a fancy paint job,

Úgy néz ki, mint egy csicsás repülőgép,

but I packed it with over 1,000 kilos

de több mint 1000 kiló

of high-tech sensors, computers,

csúcstech érzékelő és számítógép van a fedélzetén,

and a very motivated staff

továbbá motivált művelői

of Earth scientists and pilots.

a földtudományoknak, plusz a pilóták.

Two of our instruments are very unique:

Van két egyedülálló berendezésünk:

one is called an imaging spectrometer

az egyik a képalkotó spektrométer,

that can actually measure the chemical composition

amely képes meghatározni a növények kémiai összetételét,

of plants as we fly over them.

miközben az ember elrepül felettük.

Another one is a set of lasers,

A másik egy lézerkészlet:

very high-powered lasers,

nagy teljesítményű lézerek,

that fire out of the bottom of the plane,

melyek a repülőgép aljából

sweeping across the ecosystem

pásztázzák az ökoszisztémát,

and measuring it at nearly 500,000 times per second

másodpercenként 500 ezer mérést végezve

in high-resolution 3D.

nagy felbontású 3D-ben.

Here's an image of the Golden Gate Bridge

Íme egy kép a Golden Gate hídról

in San Francisco, not far from where I live.

San Franciscóban, nem messze onnan, ahol lakom.

Although we flew straight over this bridge,

Noha egyenest átrepültünk a híd felett,

we imaged it in 3D, captured its color

3D-s képet készítettünk, ami színekkel együtt

in just a few seconds.

csak néhány másodpercbe telt.

But the real power of the CAO

De a CAO igazi erőssége

is its ability to capture the actual building blocks

az a lehetőség, hogy megragadjuk vele az egyes alkotóelemeket

of ecosystems.

az ökoszisztémában.

This is a small town in the Amazon,

Ez egy apró város Amazóniában,

imaged with the CAO.

a CAO felvétele alapján.

We can slice through our data

Az adatokból metszetet készíthetünk,

and see, for example, the 3D structure

megnézhetjük pl. a 3D szerkezetét

of the vegetation and the buildings,

a növényzetnek és az épületeknek,

or we can use the chemical information

vagy felhasználhatjuk a kémiai információt arra,

to actually figure out how fast the plants are growing

hogy kikövetkeztessük, milyen gyorsan fejlődik a növényzet,

as we fly over them.

mely felett elröpülünk.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

A legforróbb rózsaszínek a leggyorsabban fejlődő növényeket jelzik.

And we can see biodiversity in ways

És a biodiverzitást is úgy tudjuk megjeleníteni,

that you never could have imagined.

ahogy korábban elképzelhetetlen lett volna.

This is what a rainforest might look like

Így festene egy esőerdő,

as you fly over it in a hot air balloon.

ha egy hőlégballonból nézné az ember.

This is how we see a rainforest,

És ilyennek látjuk mi az esőerdő

in kaleidoscopic color that tells us

kaleidoszkopikus színeit, melyek elárulják,

that there are many species living with one another.

milyen sok faj él együtt benne.

But you have to remember that these trees

Ne feledjék azonban, hogy ezek a fák

are literally bigger than whales,

nagyobbak, mint egy bálna,

and what that means is that they're impossible to understand

ami azt jelenti, hogy lehetetlen őket megismerni

just by walking on the ground below them.

egyszerűen csak úgy, hogy az ember elsétál alattuk.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

Tehát a mi 3D-s képeink kémiaiak és biológiaiak is egyben,

and this tells us not only the species

melyek nemcsak azokat a fajokat tárják fel,

that are living in the canopy,

amelyek a koronaszintben élnek,

but it tells us a lot of information

hanem ismeretet adnak

about the rest of the species that occupy the rainforest.

az esőerdőben élő többi fajról is.

Now I created the CAO

Tehát létrehoztam a CAO-t,

in order to answer questions that have proven

hogy választ kapjak olyan kérdésekre, melyek

extremely challenging to answer from any other vantage point,

rendkívül nehezen megválaszolhatónak bizonyultak más megfigyelési pontokból,

such as from the ground, or from satellite sensors.

pl. a talajszintről nézve, vagy műholdas érzékelőkkel vizsgálva.

I want to share three of those questions with you today.

Három ilyen kérdésről fogok önöknek beszélni.

The first questions is,

Az első kérdés:

how do we manage our carbon reserves

Hogyan menedzseljük a széntartalékokat

in tropical forests?

a trópusi erdőkben?

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

A trópusi erdők fái hatalmas mennyiségű szenet tartalmaznak,

and we need to keep that carbon in those forests

és azt a sok szenet ott kell tartanunk azokban az erdőkben,

if we're going to avoid any further global warming.

ha el akarjuk kerülni a további globális melegedést.

Unfortunately, global carbon emissions

Sajnos, a globális szénkibocsátás,

from deforestation

mely az erdőirtás következménye,

now equals the global transportation sector.

eléri már a gépjármű-közlekedését.

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

Tehát a hajókét, repülőgépekét, vonatokét és gépkocsikét egybe véve.

So it's understandable that policy negotiators

Érthető tehát, hogy a politikai egyeztetők

have been working hard to reduce deforestation,

mért küzdenek olyan keményen az erdőirtás ellen,

but they're doing it on landscapes

ám ők olyan vidékekről vitáznak,

that are hardly known to science.

amelyekről alig vannak tudományos ismereteink.

If you don't know where the carbon is exactly,

Ha nem tudod egész pontosan, hol van az a szén,

in detail, how can you know what you're losing?

akkor honnan tudod, hogy mennyi a veszteség?

Basically, we need a high-tech accounting system.

Lényegében egy csúcstech könyvelési rendszerre van szükség.

With our system, we're able to see the carbon stocks

A mi rendszerünkkel láttatni tudjuk a szénkészleteket

of tropical forests in utter detail.

a trópusi erdőkben a legapróbb részletekig.

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

A piros a zárt koronaszintű trópusi erdőket mutatja,

and then you see the cookie cutting,

és a sütikivágások,

or the cutting of the forest in yellows and greens.

vagyis az erdőkivágások sárga és zöld színűek.

It's like cutting a cake except this cake

Olyan ez, mint a sütiszaggatás, csakhogy ez a tészta itt

is about whale deep.

bálnavastagságú.

And yet, we can zoom in and see the forest

De rá tudunk zoomolni, hogy

and the trees at the same time.

a fákat is lássuk, ne csak az erdőt.

And what's amazing is, even though we flew

És az az elképesztő, hogy noha

very high above this forest,

magasan az erdő felett repültünk,

later on in analysis, we can go in

a későbbi analízis során belemehetünk,

and actually experience the treetrops,

és valósággal érzékelhetjük a fakoronákat,

leaf by leaf, branch by branch,

levélről levélre, gallyról gallyra,

just as the other species that live in this forest

mint ahogy az erdőben élő többi faj

experience it along with the trees themselves.

érzékeli, a fákat is beleértve.

We've been using the technology to explore

Arra használtuk ezt a technológiát, hogy felderítsük

and to actually put out the first carbon geographies

és ténylegesen létrehozzuk az első

in high resolution

nagy felbontású széntérképeket

in faraway places like the Amazon Basin

olyan távoli helyekről, mint az Amazonas-medence,

and not-so-faraway places like the United States

valamint kevésbé távoli helyekről, mint az Egyesült Államok

and Central America.

és Közép-Amerika.

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

Most pedig elviszem önöket az első nagy felbontású túrára

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

Peru, majd Panama széntérképén.

The colors are going to be going from red to blue.

A színek pirostól a kékig terjednek.

Red is extremely high carbon stocks,

A piros rendkívül magas széntartalékot jelent --

your largest cathedral forests you can imagine,

ezek a legnagyobb őserdők, amit el lehet képzelni --

and blue are very low carbon stocks.

a kék pedig alacsony széntartalékot.

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

Egyet mondhatok: Peru bámulatos egy hely,

totally unknown in terms of its carbon geography

teljesen ismeretlen karbongeográfiával,

until today.

egészen mostanáig.

We can fly to this area in northern Peru

Ha az ember elrepül Peru északi részébe,

and see super high carbon stocks in red,

igen nagy szénkészleteket talál, ez a piros,

and the Amazon River and floodplain

melyet az Amazonas folyó és árterülete

cutting right through it.

hasít ketté.

We can go to an area of utter devastation

Találunk teljesen lepusztult területeket is

caused by deforestation in blue,

az erdőirtás miatt, ez a kék,

and the virus of deforestation spreading out in orange.

míg az erdőirtás vírusának terjedését a narancsszín jelzi.

We can also fly to the southern Andes

De elrepülhetünk az Andok déli részére is,

to see the tree line and see exactly how

ahol látjuk az erdőhatárt, és azt, hogy pontosan

the carbon geography ends

hogy ér véget a széntérkép,

as we go up into the mountain system.

miközben feljebb haladunk a hegységrendszerben.

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

És elmehetünk a legnagyobb mocsárhoz is az Amazonas nyugati részénél.

It's a watery dreamworld

Vízi álomvilág ez,

akin to Jim Cameron's "Avatar."

Jim Cameron "Avatar"-jáéhoz hasonló.

We can go to one of the smallest tropical countries,

Elmehetünk az egyik legkisebb trópusi országba is,

Panama, and see also a huge range

Panamába, ahol szintén hatalmas mértékű

of carbon variation,

a szén változatossága:

from high in red to low in blue.

a pirossal jelzett magastól, a kékkel jelölt alacsonyig.

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

Sajnos, a szén legnagyobb része eltűnt az alacsony fekvésű területekről,

but what you see that's left,

és ami megmaradt --

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

a magas széntartalmat itt a zöldek és pirosak jelzik --

is the stuff that's up in the mountains.

az mind fent van a hegyekben.

One interesting exception to this

Egy érdekes kivétel

is right in the middle of your screen.

jobbra középen látszik a kivetítőn.

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

Amit itt látunk, az a Panama-csatorna körüli pufferzóna.

That's in the reds and yellows.

Ezt látjuk pirosban és sárgában.

The canal authorities are using force

A csatornahatóságok erő bevetésével

to protect their watershed and global commerce.

védik itt a vízgyűjtő területet és a nemzetközi kereskedelmet.

This kind of carbon mapping

Ez a fajta szénfelmérés

has transformed conservation

átformálta a természetvédelmi

and resource policy development.

és erőforrás-gazdálkodási politikát.

It's really advancing our ability to save forests

Közelebb visz ahhoz, hogy megóvhassuk erdőinket

and to curb climate change.

és megfékezzük a klímaváltozást.

My second question: How do we prepare for climate change

A második kérdés: Hogyan készüljünk fel a klímaváltozásra

in a place like the Amazon rainforest?

olyan helyeken, mint az amazonasi esőerdők?

Let me tell you, I spend a lot of time

Egyet mondhatok: elég sokat járok

in these places, and we're seeing the climate changing already.

ezekre a helyekre, hogy lássam, a klímaváltozás már megkezdődött.

Temperatures are increasing,

A hőmérséklet emelkedik,

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

és ami nem vélekedés, hanem tény, az a sok aszály,

recurring droughts.

a visszatérő aszály.

The 2010 mega-drought is shown here

A 2010-es mega-aszály nyoma itt látszik

with red showing an area about the size of Western Europe.

pirosban, egy akkora területen, mint Nyugat-Európa.

The Amazon was so dry in 2010

Az Amazonas annyira kiszáradt 2010-ben,

that even the main stem of the Amazon river itself

hogy még a folyó fő ága is

dried up partially, as you see in the photo

kiszáradt részben, ahogy a fotó mutatja

in the lower portion of the slide.

a kép alsó részén.

What we found is that in very remote areas,

Azt találtuk, hogy a nagyon távoli területeken

these droughts are having a big negative impact

ezek az aszályok igen negatív hatással vannak

on tropical forests.

a trópusi erdőkre.

For example, these are all of the dead trees in red

Például itt pirosban látszanak azok a halott fák,

that suffered mortality following the 2010 drought.

melyek a 2010-es aszályt követően pusztultak el.

This area happens to be on the border

A terület épp a határnál fekszik

of Peru and Brazil,

Peru és Brazília között;

totally unexplored,

teljesen feltáratlan,

almost totally unknown scientifically.

csaknem teljesen ismeretlen tudományos szempontból.

So what we think, as Earth scientists,

Mi, a földtudományok művelői úgy véljük,

is species are going to have to migrate

hogy a fajok fognak elvándorolni

with climate change from the east in Brazil

a klímaváltozás hatására Brazília keleti részéről

all the way west into the Andes

egészen az Andokig,

and up into the mountains

fel, a hegyek közé,

in order to minimize their exposure to climate change.

hogy csökkentsék a klímaváltozás hatását magukra nézve.

One of the problems with this is that humans

Az egyik probléma ezzel az, hogy mi, emberek,

are taking apart the western Amazon as we speak.

épp most daraboljuk szét Amazónia nyugati részét.

Look at this 100-square-kilometer gash

Nézzék csak itt ezt a 100 négyzetkilométeres sebet,

in the forest created by gold miners.

melyet az aranybányászok vágtak.

You see the forest in green in 3D,

Az erdő zöldjét 3D-ben látjuk,

and you see the effects of gold mining

és látjuk azt a hatást is, melyet az arany kitermelése okoz,

down below the soil surface.

mely a felszín alatt folyik.

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

Nyilvánvaló, hogy egy ilyen rendszerben nincs hová elvándorolni a fajoknak.

If you haven't been to the Amazon, you should go.

Ha még nem jártak volna Amazóniában, látogassanak el oda.

It's an amazing experience every time,

Elképesztő élmény mindig,

no matter where you go.

bárhová megy is el az ember.

You're going to probably see it this way, on a river.

Ha ellátogatnak oda, valószínűleg ezt fogják látni, a folyóról.

But what happens is a lot of times

De sokszor van úgy,

the rivers hide what's really going on

hogy a folyók eltakarják azt,

back in the forest itself.

ami az erdőben zajlik.

We flew over this same river,

Átröpültünk a folyó fölött,

imaged the system in 3D.

és 3D-s felvételt készítettünk ugyanarról.

The forest is on the left.

Balra látszik az erdő.

And then we can digitally remove the forest

De később digitálisan eltávolíthatjuk az erdőt,

and see what's going on below the canopy.

hogy lássuk, mi történik a koronaszint alatt.

And in this case, we found gold mining activity,

Ebben az esetben aranybányászat jeleire bukkantunk:

all of it illegal,

illegális volt az egész,

set back away from the river's edge,

távolabb a folyóparttól, ott,

as you'll see in those strange pockmarks

ahol ezek a furcsa himlőhelyek látszanak

coming up on your screen on the right.

a kivetítő jobb oldalán.

Don't worry, we're working with the authorities

Ne aggódjanak: együttműködünk a hatóságokkal,

to deal with this and many, many other problems

hogy megoldódjon ez a probléma, ahogy sok másik is

in the region.

ebben a régióban.

So in order to put together a conservation plan

Ahhoz, hogy kialakítsunk egy természetvédelmi tervet

for these unique, important corridors

az ilyen különleges és fontos folyosók számára,

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

amilyen az Amazónia nyugati részét az Andokkal összekötő is,

we have to start making

hozzá kell látnunk

geographically explicit plans now.

a geográfiai tervezéshez.

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

De hogy láthatnánk neki, ha nem ismerjük a régió biodiverzitásának geográfiáját,

if it's so unknown to science?

ha nincsenek róla tudományos ismereteink?

So what we've been doing is using

Bevetettük tehát

the laser-guided spectroscopy from the CAO

a CAO lézervezérelt spektroszkópiáját,

to map for the first time the biodiversity

hogy elsőként térképezzük fel a biodiverzitást

of the Amazon rainforest.

az amazonasi esőerdőben.

Here you see actual data showing different species in different colors.

Itt vannak a kapott adatok, melyek eltérő színnel mutatják a különböző fajokat.

Reds are one type of species, blues are another,

A pirosak egy adott fajtípust jelentenek, a kékek egy másikat,

and greens are yet another.

a zöldek egy harmadikat.

And when we take this together and scale up

Ha ezekkel megvagyunk, akkor összeállítjuk belőlük

to the regional level,

a régióra vonatkozót,

we get a completely new geography

és kapunk egy teljesen új geográfiát

of biodiversity unknown prior to this work.

a biodiverzitásról -- olyant, amilyen nem volt még azelőtt.

This tells us where the big biodiversity changes

Ez megmutatja, hol fordulnak elő nagy változások a biodiverzitásban

occur from habitat to habitat,

egyik élőhelyről a másikra,

and that's really important because it tells us

ami azért olyan fontos, mert sokat elárul arról,

a lot about where species may migrate to

hogy a fajok merre vándorolnak, illetve

and migrate from as the climate shifts.

merről vándorolnak, ahogy a klíma változik.

And this is the pivotal information that's needed

Erre a kulcsfontosságú információra azért van szükség,

by decision makers to develop protected areas

hogy a döntéshozók a védett területek fejlesztését

in the context of their regional development plans.

beleilleszthessék a regionális fejlesztési tervekbe.

And third and final question is,

A harmadik és egyben utolsó kérdés:

how do we manage biodiversity on a planet

Hogyan menedzseljük a biodiverzitást egy bolygón,

of protected ecosystems?

melyen védett ökoszisztémák vannak?

The example I started out with about lions hunting,

Az elején említett példa az oroszlánok vadászatáról

that was a study we did

olyan vizsgálat volt, melyet

behind the fence line of a protected area

egy védett terület kerítésén belül végeztünk

in South Africa.

Dél-Afrikában.

And the truth is, much of Africa's nature

És a helyzet az, hogy az afrikai természet

is going to persist into the future

megőrzése a jövő számára jobbára

in protected areas like I show in blue on the screen.

az olyan védett területekre hárul, amilyent a kivetítő kékjei mutatnak.

This puts incredible pressure and responsibility

Ez hatalmas terhet és felelősséget tesz

on park management.

a parkmenedzselők vállára.

They need to do and make decisions

Olyan döntéseket kell hozniuk,

that will benefit all of the species that they're protecting.

ami hasznára van az összes fajnak, amelyet a védelmükre bíztak.

Some of their decisions have really big impacts.

Némelyik döntés hatalmas horderejű.

For example, how much and where

Például az, hogy hol és milyen mértékben

to use fire as a management tool?

használjanak égetést mint menedzselési eszközt-

Or, how to deal with a large species like elephants,

Vagy mi a teendő a nagy testű fajokkal, mint az elefánt,

which may, if their populations get too large,

amelyek túlszaporodva

have a negative impact on the ecosystem

negatív hatással vannak az ökoszisztémára

and on other species.

és más fajokra.

And let me tell you, these types of dynamics

Annyit mondhatok, hogy ez a fajta dinamika

really play out on the landscape.

mély nyomot hagy a tájképen.

In the foreground is an area with lots of fire

Az előtérben olyan vidéket látunk, ahol sok volt az égetés,

and lots of elephants:

és sok az elefánt:

wide open savanna in blue, and just a few trees.

a szavanna kék térségében csak elszórtan látni fát.

As we cross this fence line, now we're getting

A kerítés vonalát átlépve elérünk

into an area that has had protection from fire

egy olyan területet, melyet óvnak a tűztől,

and zero elephants:

és ahol nincsenek elefántok:

dense vegetation, a radically different ecosystem.

sűrű növényzet -- gyökeresen eltérő ökoszisztéma.

And in a place like Kruger,

És az olyan helyeken, mint a Kruger,

the soaring elephant densities

az emelkedő elefántsűrűség

are a real problem.

igazi probléma.

I know it's a sensitive issue for many of you,

Tudom, ez érzékenyen érint itt sokakat,

and there are no easy answers with this.

és nem könnyű válaszokat adni.

But what's good is that the technology we've developed

De nézzük a jót: a technológia, melyet kifejlesztettünk,

and we're working with in South Africa, for example,

és amellyel pl. Dél-Afrikában is dolgozunk,

is allowing us to map every single tree in the savanna,

lehetővé teszi, hogy minden egyes fát feltérképezzünk a szavannán,

and then through repeat flights

hogy aztán a repülést megismételve

we're able to see which trees

lássuk, mely fákat

are being pushed over by elephants,

döntöttek ki az elefántok --

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

ez pirossal látszik a kivetítőn --, és milyen gyakran történik ez

in different types of landscapes in the savanna.

a szavanna különböző típusú részein.

That's giving park managers

Ez a parkmenedzserek

a very first opportunity to use

számára először ad lehetőséget

tactical management strategies that are more nuanced

olyan finom taktikai megoldásokra a menedzselési stratégián belül, hogy

and don't lead to those extremes that I just showed you.

elkerülhetők legyenek az imént mutatott drámai következmények.

So really, the way we're looking

Ma úgy tekintünk

at protected areas nowadays

a védett területekre,

is to think of it as tending to a circle of life,

hogy az élet körforgását kell vigyázni,

where we have fire management,

melybe belefér a tűz felügyelete,

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

az elefántoké, és ezek hatása az ökoszisztéma szerkezetére,

and then those impacts

és ezek a hatások

affecting everything from insects

mindent érintenek, a rovaroktól

up to apex predators like lions.

a csúcsragadozókig, mint az oroszlán.

Going forward, I plan to greatly expand

Előretekintve, azt tervezem, hogy lényegesen bővítem

the airborne observatory.

a légi obszervatóriumot.

I'm hoping to actually put the technology into orbit

Remélem, hogy végleg pályára állítom ezt a technológiát,

so we can manage the entire planet

hogy az egész bolygót kezelni tudjuk

with technologies like this.

ehhez hasonló technológiákkal.

Until then, you're going to find me flying

Addig is ott fogok röpködni valahol

in some remote place that you've never heard of.

egy olyan helyen, amelyről még csak nem is hallottak.

I just want to end by saying that technology is

Csak annyit tennék még hozzá, hogy a technológia

absolutely critical to managing our planet,

abszolút kritikus bolygónk menedzselése szempontjából,

but even more important is the understanding

aminél már csak az fontosabb, hogy

and wisdom to apply it.

elég bölcsek legyünk az alkalmazás során.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)