Greg Asner: Ecology from the air

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Faye Vogely

Technology can change our understanding of nature.

Technologie kan ons leren de natuur beter te begrijpen.

Take for example the case of lions.

Neem bijvoorbeeld leeuwen.

For centuries, it's been said that female lions

Al eeuwenlang zegt men dat het jagen

do all of the hunting out in the open savanna,

op de savanne door leeuwinnen wordt gedaan.

and male lions do nothing until it's time for dinner.

Mannetjesleeuwen doen niets tot het etenstijd is.

You've heard this too, I can tell.

Dat heb je vast wel eens gehoord.

Well recently, I led an airborne mapping campaign

Ik heb onlangs een campagne geleid in

in the Kruger National Park in South Africa.

het Kruger Nationaal Park in Zuid-Afrika.

Our colleagues put GPS tracking collars

Mijn collega's deden de leeuwen

on male and female lions,

een halsband met GPS om.

and we mapped their hunting behavior

We brachten hun jachtgedrag in kaart

from the air.

vanuit de lucht.

The lower left shows a lion sizing up

Linksonder komt een leeuw te voorschijn

a herd of impala for a kill,

om op een kudde impala's te jagen.

and the right shows what I call

Rechts zie je wat ik noem:

the lion viewshed.

het zichtvenster.

That's how far the lion can see in all directions

Dat is hoe ver de leeuw kan zien in alle richtingen,

until his or her view is obstructed by vegetation.

totdat vegetatie in de weg staat.

And what we found

We ontdekten

is that male lions are not the lazy hunters

dat mannetjesleeuwen geen luie jagers zijn

we thought them to be.

zoals we dachten.

They just use a different strategy.

Hun strategie is alleen anders.

Whereas the female lions hunt

Terwijl de leeuwinnen op de

out in the open savanna

open savanne jagen

over long distances, usually during the day,

over grote afstanden, meestal overdag,

male lions use an ambush strategy

gebruiken mannetjesleeuwen een overvaltechniek

in dense vegetation, and often at night.

in dichte vegetatie, vaak 's nachts.

This video shows the actual hunting viewsheds

Deze video laat het zichtvenster zien

of male lions on the left

van mannetjesleeuwen links

and females on the right.

en leeuwinnen rechts.

Red and darker colors show more dense vegetation,

Rode en donkerdere kleuren zijn dichte vegetatie,

and the white are wide open spaces.

witte zijn de open plekken.

And this is the viewshed right literally at the eye level

Dit is het zichtvenster van jagende leeuwen

of hunting male and female lions.

op ooghoogte.

All of a sudden, you get a very clear understanding

Je gaat ineens goed begrijpen

of the very spooky conditions under which

onder welke spookachtige omstandigheden

male lions do their hunting.

mannetjesleeuwen jagen.

I bring up this example to begin,

Het laat zien

because it emphasizes how little we know about nature.

hoe weinig we van de natuur weten.

There's been a huge amount of work done so far

Er is al veel werk gedaan

to try to slow down our losses of tropical forests,

om de snelle vernietiging van onze tropische bossen te vertragen.

and we are losing our forests at a rapid rate,

Want die verdwijnen in hoog tempo,

as shown in red on the slide.

zoals hier te zien is in het rood.

I find it ironic that we're doing so much,

Het is ironisch dat we zoveel doen

yet these areas are fairly unknown to science.

terwijl deze gebieden nog vrijwel onbekend zijn bij de wetenschap.

So how can we save what we don't understand?

Hoe kunnen we dan beschermen wat we niet begrijpen?

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

Ik ben ecoloog en aardwetenschapper,

with a background in physics and chemistry

met natuur- en scheikundeachtergrond,

and biology and a lot of other boring subjects,

en nog meer saaie onderwerpen,

but above all, I'm obsessed with what we don't know

maar bovendien ben ik bezeten van wat we niet weten

about our planet.

van onze planeet.

So I created this,

Ik heb dit bedacht:

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

het Carnegie Airborne Observatory, of CAO.

It may look like a plane with a fancy paint job,

Het lijkt op een mooi geverfd vliegtuig,

but I packed it with over 1,000 kilos

maar ik heb het volgestopt met 1000 kilo

of high-tech sensors, computers,

aan hightech-sensoren, computers

and a very motivated staff

en een zeer gemotiveerd team

of Earth scientists and pilots.

van aardwetenschappers en piloten.

Two of our instruments are very unique:

Twee instrumenten zijn uniek:

one is called an imaging spectrometer

Een wordt spectrometer genoemd

that can actually measure the chemical composition

en kan de chemische samenstelling meten

of plants as we fly over them.

van planten waar we overheen vliegen.

Another one is a set of lasers,

Dan hebben we nog een paar lasers,

very high-powered lasers,

erg sterke lasers,

that fire out of the bottom of the plane,

die vanuit de bodem van het vliegtuig

sweeping across the ecosystem

over het ecosysteem stralen

and measuring it at nearly 500,000 times per second

en dat bijna 500.000 keer per seconde meten

in high-resolution 3D.

in hoge resolutie en 3D.

Here's an image of the Golden Gate Bridge

Dit is de Golden Gate Brug

in San Francisco, not far from where I live.

in San Francisco, vlakbij mijn huis.

Although we flew straight over this bridge,

We vlogen recht over de brug heen,

we imaged it in 3D, captured its color

en maakten een scan in 3D, in kleur

in just a few seconds.

binnen een paar seconden.

But the real power of the CAO

De echte kracht van de CAO

is its ability to capture the actual building blocks

is dat hij de echte bouwstenen

of ecosystems.

van het ecosysteem kan vastleggen.

This is a small town in the Amazon,

Dit is een dorpje in de Amazone,

imaged with the CAO.

vastgelegd met de CAO.

We can slice through our data

Je kunt door de gegevens heen snijden

and see, for example, the 3D structure

en de 3D-structuur zien

of the vegetation and the buildings,

van de begroeiing en de gebouwen.

or we can use the chemical information

Of we gebruiken de chemische informatie

to actually figure out how fast the plants are growing

om te zien hoe snel de planten groeien,

as we fly over them.

terwijl we er overheen vliegen.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

De rose gebieden zijn de snelst groeiende planten.

And we can see biodiversity in ways

We kunnen de biodiversiteit zien

that you never could have imagined.

zoals je nog nooit hebt gezien.

This is what a rainforest might look like

Zo ziet een regenwoud eruit

as you fly over it in a hot air balloon.

vanuit een heteluchtballon.

This is how we see a rainforest,

En zo zien wij het.

in kaleidoscopic color that tells us

In caleidoscopische kleuren zodat je

that there are many species living with one another.

ziet dat er verschillende soorten samenleven.

But you have to remember that these trees

Bedenk dat deze bomen

are literally bigger than whales,

groter zijn dan een walvis.

and what that means is that they're impossible to understand

Je kunt ze niet begrijpen

just by walking on the ground below them.

vanaf de grond.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

Onze beelden zijn dus in 3D, chemisch en biologisch,

and this tells us not only the species

en zegt niet alleen welke soorten

that are living in the canopy,

er in de boomkruinen leven,

but it tells us a lot of information

maar ook over de andere soorten in het tropisch regenwoud.

about the rest of the species that occupy the rainforest.

Now I created the CAO

Ik heb het CAO opgericht om antwoord te geven

in order to answer questions that have proven

op vragen die moeilijk te beantwoorden zijn,

extremely challenging to answer from any other vantage point,

such as from the ground, or from satellite sensors.

zowel vanaf de grond of via satellieten.

I want to share three of those questions with you today.

Ik wil drie zulke vragen met jullie delen.

The first questions is,

De eerste is:

how do we manage our carbon reserves

Hoe kunnen we onze koolstofreserves

in tropical forests?

in tropische bossen beheren?

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

Tropische bossen bevatten enorm veel koolstof in de bomen.

and we need to keep that carbon in those forests

We moeten dat daar houden

if we're going to avoid any further global warming.

als we verdere opwarming van de aarde willen voorkomen.

Unfortunately, global carbon emissions

Helaas is de CO2-uitstoot

from deforestation

door ontbossing

now equals the global transportation sector.

al evenveel als die door transport.

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

Dat zijn alle schepen, vliegtuigen, treinen en auto's samen.

So it's understandable that policy negotiators

Het is dus logisch dat beleid onderhandelaars

have been working hard to reduce deforestation,

alles doen om ontbossing te verminderen.

but they're doing it on landscapes

Maar ze doen het bij nog onbekende landschappen

that are hardly known to science.

If you don't know where the carbon is exactly,

Als je niet precies weer waar de koolstof zit,

in detail, how can you know what you're losing?

hoe weet je dan wat je verliest?

Basically, we need a high-tech accounting system.

We hebben eigenlijk een hightech-rekensysteem nodig.

With our system, we're able to see the carbon stocks

Met ons systeem zien we tot in detail

of tropical forests in utter detail.

de koolstofvoorraden in tropisch bos.

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

Rood is dicht tropisch regenwoud.

and then you see the cookie cutting,

Je ziet de houtkap

or the cutting of the forest in yellows and greens.

in geel en groen.

It's like cutting a cake except this cake

Het lijkt op het snijden van taart,

is about whale deep.

alleen is deze zo dik als een walvis.

And yet, we can zoom in and see the forest

We kunnen ook inzoomen en tegelijk het bos

and the trees at the same time.

en de bomen zien.

And what's amazing is, even though we flew

Het is geweldig dat we heel hoog

very high above this forest,

boven dit bos vlogen,

later on in analysis, we can go in

en toch alles konden zien.

and actually experience the treetrops,

Blad voor blad, tak voor tak.

leaf by leaf, branch by branch,

Blad voor blad, tak voor tak.

just as the other species that live in this forest

Maar ook andere soorten die in het bos leven

experience it along with the trees themselves.

worden meegenomen.

We've been using the technology to explore

We gebruiken deze techniek om

and to actually put out the first carbon geographies

de eerste koolstofkaarten te maken

in high resolution

in hoge resolutie

in faraway places like the Amazon Basin

van afgelegen gebieden als het Amazonebekken

and not-so-faraway places like the United States

en plekken dichtbij, zoals de VS

and Central America.

en Midden-Amerika.

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

Ik neem je mee op een hoge-resolutie-tocht

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

naar de koolstoflandschappen in Peru en Panama.

The colors are going to be going from red to blue.

De kleuren gaan van rood naar blauw.

Red is extremely high carbon stocks,

Rood zijn de extreem grote koolstofvoorraden

your largest cathedral forests you can imagine,

van de grootste bossen die er zijn,

and blue are very low carbon stocks.

en blauw is een kleine koolstofvoorraad.

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

Alleen al Peru is een geweldige plek,

totally unknown in terms of its carbon geography

tot nu toe onbekend op gebied van koolstofgeografie,

until today.

We can fly to this area in northern Peru

In noordelijk Peru zien we

and see super high carbon stocks in red,

grote voorraden koolstof in het rood,

and the Amazon River and floodplain

en de Amazone en uiterwaarden

cutting right through it.

die er dwars doorheen snijden.

We can go to an area of utter devastation

Dit blauwe gebied is door ontbossing

caused by deforestation in blue,

volledig verwoest.

and the virus of deforestation spreading out in orange.

Het ontbossingsvirus waaiert uit in oranje.

We can also fly to the southern Andes

In de zuidelijke Andes

to see the tree line and see exactly how

zien we precies

the carbon geography ends

waar de koolstof stopt

as we go up into the mountain system.

als we het berggebied ingaan.

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

Het grootste moeras van de westelijke Amazone,

is een droomwereld van water

It's a watery dreamworld

akin to Jim Cameron's "Avatar."

zoals in 'Avatar' van Jim Cameron.

We can go to one of the smallest tropical countries,

We gaan nu naar een van de kleinste tropische landen,

Panama, and see also a huge range

Panama, en dan zien we een enorme variatie aan koolstof.

of carbon variation,

from high in red to low in blue.

Rood is veel en blauw is weinig.

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

Het verlies aan koolstof is het grootst in het laagland.

but what you see that's left,

Maar wat overblijft,

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

zijn hoge koolstof voorraden, in rood en groen,

is the stuff that's up in the mountains.

in de bergen.

One interesting exception to this

Eén interessante uitzondering,

is right in the middle of your screen.

midden in beeld,

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

is het buffergebied rond het Panamakanaal,

That's in the reds and yellows.

hier in rood en geel.

The canal authorities are using force

De kanaalautoriteiten gebruiken geweld om

to protect their watershed and global commerce.

hun waterscheiding en de wereldwijde handel te beschermen

This kind of carbon mapping

Dit soort koolstofcartografie

has transformed conservation

heeft de natuurbescherming

and resource policy development.

en de ontwikkeling van onderzoeksbeleid veranderd.

It's really advancing our ability to save forests

Het maakt het beschermen van bossen makkelijker

and to curb climate change.

en ook het ombuigen van de klimaatsverandering.

My second question: How do we prepare for climate change

Mijn tweede vraag: hoe bereiden we ons voor op klimaatsverandering

in a place like the Amazon rainforest?

in het regenwoud van de Amazone?

Let me tell you, I spend a lot of time

Ik ben daar vaak geweest

in these places, and we're seeing the climate changing already.

en we zien al een verandering.

Temperatures are increasing,

Het wordt warmer

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

en we krijgen ook meer droogtes,

recurring droughts.

terugkerende droogtes.

The 2010 mega-drought is shown here

Hier zie je de grote droogte van 2010.

with red showing an area about the size of Western Europe.

Dit rode gebied is zo groot als West-Europa.

The Amazon was so dry in 2010

De Amazone was in 2010 zo droog

that even the main stem of the Amazon river itself

dat zelfs de hoofdstroom van de rivier zelf

dried up partially, as you see in the photo

gedeeltelijk droogviel, zoals op deze foto onderaan.

in the lower portion of the slide.

What we found is that in very remote areas,

We zagen dat op ver afgelegen plekken

these droughts are having a big negative impact

deze droogtes grote negatieve invloed hebben

on tropical forests.

op tropische bossen.

For example, these are all of the dead trees in red

Hier in het rood zijn bijvoorbeeld de bomen

that suffered mortality following the 2010 drought.

die door de droogte van 2010 zijn doodgegaan

This area happens to be on the border

Dit gebied ligt toevallig op de grens

of Peru and Brazil,

van Peru en Brazilië,

totally unexplored,

niet onderzocht,

almost totally unknown scientifically.

wetenschappelijk onbekend.

So what we think, as Earth scientists,

Onze visie als aardwetenschappers is

is species are going to have to migrate

dat de soorten moeten gaan migreren

with climate change from the east in Brazil

met klimaatverandering in Oost-Brazilië

all the way west into the Andes

naar het westen in de Andes

and up into the mountains

en dan de bergen in

in order to minimize their exposure to climate change.

om zo weinig mogelijk last te hebben van klimaatverandering.

One of the problems with this is that humans

Het probleem is dat mensen

are taking apart the western Amazon as we speak.

de westelijke Amazone vernietigen.

Look at this 100-square-kilometer gash

Kijk eens naar deze wond

in the forest created by gold miners.

die door gouddelvers in het bos is gemaakt.

You see the forest in green in 3D,

Je ziet in groen het bos in 3D,

and you see the effects of gold mining

en je ziet het effect van gouddelven

down below the soil surface.

diep onder het oppervlak.

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

Soorten kunnen nergens heen in dit soort systemen

If you haven't been to the Amazon, you should go.

Ga naar de Amazone als je er nog niet bent geweest.

It's an amazing experience every time,

Het is elke keer een geweldige ervaring,

no matter where you go.

waar je ook gaat.

You're going to probably see it this way, on a river.

Je zult het waarschijnlijk zo zien: op een rivier.

But what happens is a lot of times

Maar vaak gebeurt verbergt de rivier

the rivers hide what's really going on

wat er echt gebeurt

back in the forest itself.

diep in het woud.

We flew over this same river,

We zijn over deze rivier gevlogen,

imaged the system in 3D.

en hebben het in 3D opgenomen.

The forest is on the left.

Het bos is links.

And then we can digitally remove the forest

Dan kunnen we digitaal het bos weghalen

and see what's going on below the canopy.

en zien wat onder het bladerdak gebeurt.

And in this case, we found gold mining activity,

Hier vonden we goudwinningsactiviteiten,

all of it illegal,

allemaal illegaal,

set back away from the river's edge,

ver weg van de rivieroever,

as you'll see in those strange pockmarks

zoals je ziet in die vreemde putten

coming up on your screen on the right.

rechts in beeld.

Don't worry, we're working with the authorities

Maak je geen zorgen, we werken met de autoriteiten

to deal with this and many, many other problems

om dit soort problemen aan te pakken

in the region.

in dit gebied.

So in order to put together a conservation plan

Om nu een beschermingsplan in elkaar te zetten

for these unique, important corridors

voor deze unieke, belangrijke gebieden

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

zoals de West-Amazone en het Andes-Amazonegebied,

we have to start making

moeten we concrete plannen gaan maken.

geographically explicit plans now.

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

Maar hoe kan dat als je niets weet

van de geografie en biodiversiteit in het gebied?

if it's so unknown to science?

So what we've been doing is using

We gebruiken de lasergeleide spectroscoop van de CAO

the laser-guided spectroscopy from the CAO

to map for the first time the biodiversity

om voor het eerst de biodiversiteit in kaart te brengen

of the Amazon rainforest.

van het regenwoud in het Amazonegebied.

Here you see actual data showing different species in different colors.

Dit zijn daadwerkelijke gegevens met verschillende soorten in verschillende kleuren.

Reds are one type of species, blues are another,

Rood is één soort, blauw een andere,

and greens are yet another.

en groen weer een andere.

And when we take this together and scale up

Als we dit opschalen

to the regional level,

naar regionaal niveau,

we get a completely new geography

krijgen we een geheel nieuwe kaart

of biodiversity unknown prior to this work.

met een biodiversiteit die tot nu toe onbekend was.

This tells us where the big biodiversity changes

Het zegt ons waar de biodiversiteit verandert

occur from habitat to habitat,

tussen de leefgebieden,

and that's really important because it tells us

en dat is erg belangrijk want dat zegt veel

a lot about where species may migrate to

over waar de soorten naartoe gaan

and migrate from as the climate shifts.

als het klimaat verandert.

And this is the pivotal information that's needed

Dat is juist de centrale informatie die nodig is

by decision makers to develop protected areas

om beschermde gebieden te ontwikkelen

in the context of their regional development plans.

binnen de regionale ontwikkelingsplannen.

And third and final question is,

De derde en laatste vraag is:

how do we manage biodiversity on a planet

hoe gaan we om met de biodiversiteit op onze planeet

of protected ecosystems?

met beschermde ecosystemen?

The example I started out with about lions hunting,

Het voorbeeld waar ik mee ben begonnen over de leeuwen

that was a study we did

was een onderzoek dat we deden

behind the fence line of a protected area

in een beschermd omheind gebied

in South Africa.

in Zuid-Afrika.

And the truth is, much of Africa's nature

De waarheid is dat veel van de natuur in Afrika

is going to persist into the future

beschermd gebied zal zijn

in protected areas like I show in blue on the screen.

zoals te zien in blauw op het scherm.

This puts incredible pressure and responsibility

Dat legt grote druk en verantwoordelijkheid

on park management.

op het management van het park.

They need to do and make decisions

Zij moeten beslissingen nemen

that will benefit all of the species that they're protecting.

die voor alle soorten goed zijn.

Some of their decisions have really big impacts.

Sommige beslissingen hebben grote gevolgen.

For example, how much and where

Waar, en hoeveel, moet bijvoorbeeld vuur worden ingezet?

to use fire as a management tool?

Or, how to deal with a large species like elephants,

Of hoe gaan we om met grote dieren als olifanten

which may, if their populations get too large,

die negatief kunnen werken op het ecosysteem,

have a negative impact on the ecosystem

als de populatie te groot wordt?

and on other species.

And let me tell you, these types of dynamics

Dit soort bewegingen

really play out on the landscape.

zijn goed in het landschap te merken.

In the foreground is an area with lots of fire

Op de voorgrond is een gebied met veel vuur

and lots of elephants:

en veel olifanten.

wide open savanna in blue, and just a few trees.

Grote open savanne in het blauw, met maar een paar bomen.

As we cross this fence line, now we're getting

Als we het hek over gaan, dan komen we

into an area that has had protection from fire

in een gebied dat werd beschermd tegen vuur,

and zero elephants:

zonder olifanten:

dense vegetation, a radically different ecosystem.

dichte vegetatie en een heel ander ecosysteem.

And in a place like Kruger,

Op een plek als het Krugerpark,

the soaring elephant densities

is de hoeveelheid olifanten

are a real problem.

echt een probleem.

I know it's a sensitive issue for many of you,

Ik weet dat het een gevoelig onderwerp is,

and there are no easy answers with this.

en dat er geen gemakkelijke antwoorden zijn.

But what's good is that the technology we've developed

Maar het is goed dat we met onze technologie,

and we're working with in South Africa, for example,

waarmee we bijvoorbeeld in Zuid-Afrika werken,

is allowing us to map every single tree in the savanna,

elke boom op de savanne in kaart brengt.

and then through repeat flights

Door herhaalde vluchten

we're able to see which trees

kunnen we zien welke bomen

are being pushed over by elephants,

worden omgebogen door olifanten,

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

rood op het scherm, en hoe vaak dat gebeurt

in different types of landscapes in the savanna.

in de verschillende type landschappen.

That's giving park managers

Daarmee kan de parkbeheerder

a very first opportunity to use

voor de eerste keer nauwkeuriger tactische

tactical management strategies that are more nuanced

strategieën bedenken,

and don't lead to those extremes that I just showed you.

die niet leiden tot die extreme gevolgen.

So really, the way we're looking

Tegenwoordig kijken we

at protected areas nowadays

naar de beschermde gebieden

is to think of it as tending to a circle of life,

als een soort levenscirkel,

where we have fire management,

waar we vuur en

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

olifanten managen, de gevolgen ervan op het ecosysteem,

and then those impacts

en op alle andere soorten,

affecting everything from insects

van insecten tot

up to apex predators like lions.

topjagers als leeuwen.

Going forward, I plan to greatly expand

Ik ben van plan om

the airborne observatory.

de vluchten met de CAO uit te breiden.

I'm hoping to actually put the technology into orbit

Ik hoop de technologie in een baan om de aarde te krijgen

so we can manage the entire planet

zodat we de hele planeet kunnen beheren

with technologies like this.

met dit soort technologieën.

Until then, you're going to find me flying

Tot die tijd zul je me vinden boven gebieden

in some remote place that you've never heard of.

waar je nog nooit van hoorde.

I just want to end by saying that technology is

Tot slot wil ik zeggen dat technologie

absolutely critical to managing our planet,

van levensbelang is om de aarde in stand te houden

but even more important is the understanding

maar nog belangrijker is de wijsheid

and wisdom to apply it.

om ze toe te passen.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)