Greg Asner: Ecology from the air

Prevoditelj: Stjepan Mateljan Recezent: Ivan Stamenković

Technology can change our understanding of nature.

Tehnologija može promijeniti naše razumijevanje prirode.

Take for example the case of lions.

Uzmite na primjer slučaj lavova.

For centuries, it's been said that female lions

Kroz stoljeća, govoreno je kako ženke lavova

do all of the hunting out in the open savanna,

obavljaju sav lov na otvorenoj savani

and male lions do nothing until it's time for dinner.

a lavovi mužjaci ne rade ništa sve dok ne dođe vrijeme za večeru.

You've heard this too, I can tell.

I vi ste to čuli, vidim.

Well recently, I led an airborne mapping campaign

Pa nedavno, vodio sam kampanju mapiranja iz zraka

in the Kruger National Park in South Africa.

u Nacionalnom parku Kruger u Južnoj Africi.

Our colleagues put GPS tracking collars

Naši su kolege stavili ovratnike za praćenje preko GPS

on male and female lions,

na muške i ženske lavove,

and we mapped their hunting behavior

a mi smo mapirali njihovo lovačko ponašanje

from the air.

iz zraka.

The lower left shows a lion sizing up

Niže lijevo pokazuje lavove kako promatraju

a herd of impala for a kill,

stado impala radi lova,

and the right shows what I call

a desno pokazuje što zovem

the lion viewshed.

lavlji pregled.

That's how far the lion can see in all directions

To je kako daleko lav može vidjeti u svim smjerovima

until his or her view is obstructed by vegetation.

dok mu ili joj pogled nije prekinut vegetacijom.

And what we found

A što smo otkrili

is that male lions are not the lazy hunters

je da muški lavovi nisu lijeni lovci

we thought them to be.

kako što smo mislili.

They just use a different strategy.

Samo koriste drugačiju strategiju.

Whereas the female lions hunt

Dok lavice love

out in the open savanna

na otvorenoj savani

over long distances, usually during the day,

preko velikih udaljenosti, obično tijekom dana,

male lions use an ambush strategy

muški lavovi koriste strategiju zasjede

in dense vegetation, and often at night.

u gustoj vegetaciji, i često noću.

This video shows the actual hunting viewsheds

Ovaj video pokazuje lovački pregled

of male lions on the left

lavova mužjaka lijevo

and females on the right.

a ženki desno.

Red and darker colors show more dense vegetation,

Crvena i tamnije boje pokazuju gušću vegetaciju,

and the white are wide open spaces.

a bijelo su širom otvoreni prostori.

And this is the viewshed right literally at the eye level

A ovo je pregled točan doslovno u razini očiju

of hunting male and female lions.

mužjaka i ženke lava u lovu.

All of a sudden, you get a very clear understanding

Odjednom, dobijete vrlo jasno razumjevanje

of the very spooky conditions under which

vrlo sablasnih uvjeta pod kojima

male lions do their hunting.

muški lavovi obavljaju svoj lov.

I bring up this example to begin,

Navodim ovaj primjer za početak,

because it emphasizes how little we know about nature.

jer naglašava kako malo znamo o prirodi.

There's been a huge amount of work done so far

Već je obavljena ogromna količina rada

to try to slow down our losses of tropical forests,

u pokušaju da se uspori gubitak naših tropskih šuma,

and we are losing our forests at a rapid rate,

a gubimo šume brzom stopom,

as shown in red on the slide.

kao što je prikazano crvenom na slajdu.

I find it ironic that we're doing so much,

Nalazim ironičnim da radimo toliko puno,

yet these areas are fairly unknown to science.

a ipak ova su područja zapravo nepoznata znanosti.

So how can we save what we don't understand?

Pa kako možemo sačuvati što ne razumijemo?

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

Sad, ja sam globalni ekolog i istraživač Zemlje

with a background in physics and chemistry

sa pozadinom u fizici i kemiji

and biology and a lot of other boring subjects,

i biologiji i mnoštvu drugih dosadnih predmeta,

but above all, I'm obsessed with what we don't know

ali iznad svega, opsjednut sam onime što ne znamo

about our planet.

o našem planetu.

So I created this,

Pa sam stvorio ovo,

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

Carnegiejev zračni opservatorij, ili CAO.

It may look like a plane with a fancy paint job,

Može izgledati poput aviona sa lijepim bojama,

but I packed it with over 1,000 kilos

ali opremio sam ga sa preko 1000 kilograma

of high-tech sensors, computers,

visokotehnoloških senzora, računala,

and a very motivated staff

i vrlo motiviranom posadom

of Earth scientists and pilots.

znanstvenika o Zemlji i pilota.

Two of our instruments are very unique:

Dva od naših instrumenata su vrlo jedinstveni:

one is called an imaging spectrometer

jedan se zove oslikavajući spektrometar

that can actually measure the chemical composition

koji može mjeriti kemijski sastav

of plants as we fly over them.

biljaka dok ih nadlijećemo.

Another one is a set of lasers,

Drugi je skup lasera,

very high-powered lasers,

vrlo moćnih lasera,

that fire out of the bottom of the plane,

koji pucaju s donjeg dijela aviona

sweeping across the ecosystem

prelazeći preko ekosustava

and measuring it at nearly 500,000 times per second

i mjereći ga pri gotovo 500.000 taktova u sekundi

in high-resolution 3D.

u 3D visoke razlučivosti.

Here's an image of the Golden Gate Bridge

Ovdje je slika mosta preko Golden Gatea

in San Francisco, not far from where I live.

u San Franciscu, ne daleko od gdje živim.

Although we flew straight over this bridge,

Iako smo letjeli ravno iznad ovog mosta

we imaged it in 3D, captured its color

snimili smo ga u 3D, ulovili njegovu boju

in just a few seconds.

u samo nekoliko sekundi.

But the real power of the CAO

Ali prava je moć CAO

is its ability to capture the actual building blocks

njegova sposobnost da uhvati stvarne sastavne dijelove

of ecosystems.

raznih ekosustava.

This is a small town in the Amazon,

Ovo je gradić u Amazoni,

imaged with the CAO.

oslikan sa CAO.

We can slice through our data

Možemo sjeckati kroz naše podatke

and see, for example, the 3D structure

i vidjeti, na primjer, 3D strukturu

of the vegetation and the buildings,

vegetacije i građevina,

or we can use the chemical information

ili možemo koristiti kemijsku informaciju

to actually figure out how fast the plants are growing

da odredimo kako brzo biljke rastu

as we fly over them.

dok ih nadlijećemo.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

Najtoplije ružičaste su najbrže rastuće biljke.

And we can see biodiversity in ways

I možemo vidjeti bioraznolikost na načine

that you never could have imagined.

koje nikad niste mogli ni zamisliti.

This is what a rainforest might look like

Ovo je kako kišna šuma može izgledati

as you fly over it in a hot air balloon.

dok letite iznad nje u balonu.

This is how we see a rainforest,

Ovo je kako mi vidimo kišnu šumu,

in kaleidoscopic color that tells us

u kaleidoskopskoj boji koja nam govori

that there are many species living with one another.

kako je tamo puno vrsta koje žive jedne s drugima.

But you have to remember that these trees

Ali morate zapamtiti da je ovo drveće

are literally bigger than whales,

doslovno veće od kitova,

and what that means is that they're impossible to understand

a to znači je kako ih je nemoguće razumjeti

just by walking on the ground below them.

samo hodajući po tlu ispod njih.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

Dakle naš prikaz je 3D, kemijski je, biološki je,

and this tells us not only the species

i ne govori nam samo o vrstama

that are living in the canopy,

koje žive u krošnji,

but it tells us a lot of information

već nam govori puno informacija

about the rest of the species that occupy the rainforest.

o ostatku vrsta koje nastanjuju kišnu šumu.

Now I created the CAO

Sad, stvorio sam CAO

in order to answer questions that have proven

da bih odgovorio na pitanja koja su se pokazala

extremely challenging to answer from any other vantage point,

izuzetno zahtjevna za odgovoriti iz bilo koje točke gledišta,

such as from the ground, or from satellite sensors.

kao sa zemlje, ili pomoću satelitskog senzora.

I want to share three of those questions with you today.

Želim danas s vama podijeliti tri od tih pitanja.

The first questions is,

Prvo je pitanje,

how do we manage our carbon reserves

Kako upravljamo našim ugljičnim rezervama

in tropical forests?

u tropskim šumama?

Tropical forests contain a huge amount of carbon in the trees,

Tropske šume sadrže ogromnu količinu ugljika u drveću,

and we need to keep that carbon in those forests

i mi trebamo zadržati taj ugljik u tim šumama

if we're going to avoid any further global warming.

ako želimo izbjeći ikakvo daljnje globalno zagrijavanje.

Unfortunately, global carbon emissions

Nažalost, globalno ispuštanje ugljika

from deforestation

od krčenja šuma

now equals the global transportation sector.

je sada jednako globalnom prijevozničkom sektoru.

That's all ships, airplanes, trains and automobiles combined.

To su svi brodovi, avioni, vlakovi i automobili zajedno.

So it's understandable that policy negotiators

Pa je razumljivo da politički pregovaratelji

have been working hard to reduce deforestation,

naporno rade kako bi smanjili krčenje šuma,

but they're doing it on landscapes

ali oni to čine u krajobrazima

that are hardly known to science.

koji jedva da su poznati znanosti.

If you don't know where the carbon is exactly,

Ako ne znate gdje je ugljik točno,

in detail, how can you know what you're losing?

detaljno, kako možete znati što gubite?

Basically, we need a high-tech accounting system.

U osnovi, trebamo visokotehnološki računovodstveni sustav.

With our system, we're able to see the carbon stocks

S našim sustavom, moguće nam je vidjeti zalihe ugljika

of tropical forests in utter detail.

u tropskim šumama do najmanjeg detalja.

The red shows, obviously, closed-canopy tropical forest,

Crvena pokazuje, očito, tropsku šumu zatvorene krošnje,

and then you see the cookie cutting,

i onda vidite rez kolača,

or the cutting of the forest in yellows and greens.

ili rezove šume u žutima i zelenima.

It's like cutting a cake except this cake

To je poput rezanja kolača osim što je ovaj kolač

is about whale deep.

otprilike dubine kita.

And yet, we can zoom in and see the forest

Pa ipak, možemo zumirati i vidjeti šumu

and the trees at the same time.

i drveće istovremeno.

And what's amazing is, even though we flew

A što je zapanjujuće, iako smo letjeli

very high above this forest,

vrlo visoko iznad ove šume,

later on in analysis, we can go in

kasnije u analizi, možemo ući unutra

and actually experience the treetrops,

i zbilja iskusiti vrhove krošanja,

leaf by leaf, branch by branch,

list po list, granu po granu,

just as the other species that live in this forest

baš kao što je druge vrste koje žive u ovoj šumi

experience it along with the trees themselves.

same doživljavaju zajedno sa drvima.

We've been using the technology to explore

Koristili smo tehnologiju da istražimo

and to actually put out the first carbon geographies

i objavimo prve zbiljske ugljične zemljopise

in high resolution

u visokoj rezoluciji

in faraway places like the Amazon Basin

udaljenih mjesta poput Amazonskog bazena

and not-so-faraway places like the United States

i ne tako udaljenih mjesta poput Sjedinjenih država

and Central America.

i Srednje Amerike.

What I'm going to do is I'm going to take you on a high-resolution, first-time tour

Što ću sad napraviti je povesti vas na turu visoke razlučivoti, po prvi put,

of the carbon landscapes of Peru and then Panama.

po ugljičnim krajobrazima Perua i potom Paname.

The colors are going to be going from red to blue.

Boje će se kretati od crvene do plave.

Red is extremely high carbon stocks,

Crveno su krajnje visoke zalihe ugljika,

your largest cathedral forests you can imagine,

najveće katedralne šume koje možete zamisliti,

and blue are very low carbon stocks.

a plavo su vrlo niske ugljične zalihe.

And let me tell you, Peru alone is an amazing place,

I da vam kažem, već je sam Peru zapanjujuće mjesto,

totally unknown in terms of its carbon geography

posve nepoznat u pogledu vlastitog ugljičnog zemljopisa

until today.

do danas.

We can fly to this area in northern Peru

Možemo odletjeti do ovog mjesta u sjevernom Peruu

and see super high carbon stocks in red,

i vidjeti supervisoke zalihe ugljika u crvenoj,

and the Amazon River and floodplain

te rijeku Amazonu i poplavnu ravnicu

cutting right through it.

kako prolazi kroz njih.

We can go to an area of utter devastation

Možemo otići do područja krajnjeg uništenja

caused by deforestation in blue,

uzrokovanog krčenjem šuma u plavoj,

and the virus of deforestation spreading out in orange.

te virusa krčenja šuma kako se širi van u narančastoj.

We can also fly to the southern Andes

Također možemo odletjeti do južnih Andi

to see the tree line and see exactly how

kako bi vidjeli granicu drveća i točno vidjeli kako

the carbon geography ends

ugljični zemljopis završava

as we go up into the mountain system.

dok se penjemo u planinski sustav.

And we can go to the biggest swamp in the western Amazon.

I možemo otići do najveće močvare u zapadnoj Amazoni.

It's a watery dreamworld

To je vodena zemlja snova

akin to Jim Cameron's "Avatar."

nalik Jim Cameronovom "Avataru"

We can go to one of the smallest tropical countries,

Možemo otići do jedne od najmanjih tropskih zemalja,

Panama, and see also a huge range

Paname, i također vidjeti ogroman raspon

of carbon variation,

varijacije ugljika,

from high in red to low in blue.

od visoke u crvenom do niske u plavom.

Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands,

Nažalost, najviše je ugljika izgubljeno u nizinama,

but what you see that's left,

ali ono što vidite da je preostalo,

in terms of high carbon stocks in greens and reds,

u pogledu visokih ugljičnih zaliha u zelenima i crvenima,

is the stuff that's up in the mountains.

je stvar koja je u planinama.

One interesting exception to this

Jedna zanimljiva iznimka od toga

is right in the middle of your screen.

je točno na sredini ekrana.

You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

Vidite tampon zonu oko Panamskog kanala.

That's in the reds and yellows.

To je u crvenima i žutima.

The canal authorities are using force

Vlasti kanala koriste silu

to protect their watershed and global commerce.

da zaštite svoje razvođe i globalnu trgovinu.

This kind of carbon mapping

Ova vrsta mapiranja ugljika

has transformed conservation

je promijenila razvoj politike očuvanja

and resource policy development.

i razvoj politike spram resursa.

It's really advancing our ability to save forests

Zbilja nam je unaprijedila sposobnost da sačuvamo šume

and to curb climate change.

i obuzdamo klimatske promjene.

My second question: How do we prepare for climate change

Moje drugo pitanje: Kako se pripremiti za klimatske promjene

in a place like the Amazon rainforest?

na mjestu poput Amazonske prašume?

Let me tell you, I spend a lot of time

Da vam kažem, provodim puno vremena

in these places, and we're seeing the climate changing already.

ma takvim mjestima, i već vidimo klimu kako se mijenja.

Temperatures are increasing,

Temperature rastu,

and what's really happening is we're getting a lot of droughts,

i što se zbilja događa je kako dobijamo puno suša,

recurring droughts.

ponavljajućih suša.

The 2010 mega-drought is shown here

Mega-suša iz 2010. je prikazana ovdje

with red showing an area about the size of Western Europe.

sa crvenom koja pokazuje područje veličine oko zapadne Europe.

The Amazon was so dry in 2010

Amazona je bila toliko suha te 2010.

that even the main stem of the Amazon river itself

da se čak i sam glavni tok rijeke Amazone

dried up partially, as you see in the photo

djelomično osušio, kao što vidite na fotografiji

in the lower portion of the slide.

u nižem dijelu slajda.

What we found is that in very remote areas,

Što smo otkrili je kako u vrlo udaljenim područjima,

these droughts are having a big negative impact

ove suše imaju veliki negativni utjecaj

on tropical forests.

na tropske šume.

For example, these are all of the dead trees in red

Na primjer, ovo je svo mrtvo drveće u crvenom

that suffered mortality following the 2010 drought.

koje je pretrpjelo usmrćenje uslijed suše 2010.

This area happens to be on the border

Ovo je područje na granici

of Peru and Brazil,

Perua i Brazila,

totally unexplored,

potpuno neistraženo,

almost totally unknown scientifically.

gotovo potpuno nepoznato znanosti.

So what we think, as Earth scientists,

Pa što mislimo, kao znanstvenici o Zemlji,

is species are going to have to migrate

je kako će se vrste morati seliti

with climate change from the east in Brazil

sa klimatskom promjenom istočno iz Brazila

all the way west into the Andes

zapadno sve do unutar Andi

and up into the mountains

i u planine

in order to minimize their exposure to climate change.

da bi smanjile svoju izloženost promjeni klime.

One of the problems with this is that humans

Jedan od problema s tim je kako ljudi

are taking apart the western Amazon as we speak.

rastavljaju zapadnu Amazonu baš u ovom trenutku.

Look at this 100-square-kilometer gash

Pogledajte ovaj duboki rez od sto kvadratnih kilometara

in the forest created by gold miners.

u šumi koji su napravili rudari zlata.

You see the forest in green in 3D,

Vidite šumu u zelenom u 3D,

and you see the effects of gold mining

i vidite učinke rudarenja zlata

down below the soil surface.

ispod površine zemlje.

Species have nowhere to migrate in a system like this, obviously.

Vrste nemaju kuda seliti u sustavu poput ovog, očito.

If you haven't been to the Amazon, you should go.

Ako niste bili u Amazoni, trebali bi otići.

It's an amazing experience every time,

To je zapanjujuće iskustvo svaki put,

no matter where you go.

bez obzira gdje odete.

You're going to probably see it this way, on a river.

Vjerojatno ćete ju vidjeti na ovaj način, sa rijeke.

But what happens is a lot of times

Ali što se događa je kako puno puta

the rivers hide what's really going on

rijeke sakrivaju što se zbilja događa

back in the forest itself.

iza u samoj šumi.

We flew over this same river,

Letjeli smo iznad iste ove rijeke,

imaged the system in 3D.

slikali sustav u 3D.

The forest is on the left.

Šuma je lijevo.

And then we can digitally remove the forest

A potom možemo digitalno maknuti šumu

and see what's going on below the canopy.

i gledati što se dešava ispod krošanja.

And in this case, we found gold mining activity,

A u ovom slučaju, našli smo aktivnosti rudarenja zlata,

all of it illegal,

sve bespravne,

set back away from the river's edge,

postavljene nešto dalje od ruba rijeke.

as you'll see in those strange pockmarks

kao što ćete vidjeti u ovim neobičnim jamicama

coming up on your screen on the right.

koje dolaze s desna.

Don't worry, we're working with the authorities

Ne brinite, radimo s vlastima

to deal with this and many, many other problems

da riješimo ovaj i brojne, brojne druge probleme

in the region.

u regiji.

So in order to put together a conservation plan

Pa kako bismo sastavili plan očuvanja

for these unique, important corridors

za te jedinstvene, važne koridore

like the western Amazon and the Andes Amazon corridor,

poput koridora zapadne Amazone i andske Amazone,

we have to start making

moramo početi raditi

geographically explicit plans now.

zemljopisno određene planove sada.

How do we do that if we don't know the geography of biodiversity in the region,

Kako to činiti ako ne znamo zemljopis bioraznolikosti u regiji,

if it's so unknown to science?

ako je tako nepoznata znanosti?

So what we've been doing is using

Pa što smo radili je koristili smo

the laser-guided spectroscopy from the CAO

laserom vođenu spektroskopiju iz CAO

to map for the first time the biodiversity

da po prvi put mapiramo bioraznolikost

of the Amazon rainforest.

Amazonske prašume.

Here you see actual data showing different species in different colors.

Ovdje vidite prave podatke koji pokazuju različite vrste u različitim bojama.

Reds are one type of species, blues are another,

Crveno su vrste jednog tipa, plavo drugog,

and greens are yet another.

a zelene opet nekog slijedećeg.

And when we take this together and scale up

A kad to saberemo zajedno i povećamo

to the regional level,

do regionalne razine,

we get a completely new geography

dobijemo posve novi zemljopis

of biodiversity unknown prior to this work.

bioraznolikosti nepoznat prije ovog rada.

This tells us where the big biodiversity changes

Ovo nam govori gdje se velike promjene u bioraznolikosti

occur from habitat to habitat,

pojavljuju od staništa do staništa,

and that's really important because it tells us

a to je zbilja važno jer nam govori

a lot about where species may migrate to

puno o tome gdje se vrste mogu doseliti

and migrate from as the climate shifts.

i odseliti kako se klima mijenja.

And this is the pivotal information that's needed

A to je informacija od glavnog značaja koju trebaju

by decision makers to develop protected areas

donositelji odluka kako bi razvili zaštićena područja

in the context of their regional development plans.

u kontekstu svojih regionalnih planova za razvoj.

And third and final question is,

I treće i konačno pitanje je,

how do we manage biodiversity on a planet

Kako upravljati bioraznolikošću na planetu

of protected ecosystems?

zaštićenih ekosustava?

The example I started out with about lions hunting,

Primjer s kojim sam započeo, o lavljem lovu,

that was a study we did

to je bilo istraživanje koje smo činili

behind the fence line of a protected area

iza ograde zaštićenog područja

in South Africa.

u Južnoj Africi.

And the truth is, much of Africa's nature

A istina je kako će većina afričke prirode

is going to persist into the future

ustrajati u budućnosti

in protected areas like I show in blue on the screen.

u zaštićenim područjima poput ovih koje vam pokazujem plavo na ekranu.

This puts incredible pressure and responsibility

To stavlja nevjerojatan pritisak i odgovornost

on park management.

na upravu parka.

They need to do and make decisions

Moraju izvršavati i donositi odluke

that will benefit all of the species that they're protecting.

koje će pogodovati svim vrstama koje štite.

Some of their decisions have really big impacts.

Neke od njihovih odluka imaju zbilja velike utjecaje.

For example, how much and where

Na primjer, koliko puno i gdje

to use fire as a management tool?

koristiti vatru kao alat za upravljanje?

Or, how to deal with a large species like elephants,

Ili, kako se nositi sa velikim vrstama poput slonova,

which may, if their populations get too large,

koji mogu, ako im populacije postanu prevelike,

have a negative impact on the ecosystem

imati negativan utjecaj na ekosustav

and on other species.

i na druge vrste?

And let me tell you, these types of dynamics

I da vam kažem, ovi tipovi dinamika

really play out on the landscape.

se zbilja odražavaju na krajobrazu.

In the foreground is an area with lots of fire

U prvom je planu područje sa puno vatre

and lots of elephants:

i puno slonova:

wide open savanna in blue, and just a few trees.

širom otvorena savana u plavom, i samo nekoliko drvećaa.

As we cross this fence line, now we're getting

Kako prelazimo ovu ogradu, sad dolazimo

into an area that has had protection from fire

u područje koje je imalo zaštitu od vatre

and zero elephants:

i ništa slonova:

dense vegetation, a radically different ecosystem.

gusta vegetacija, temeljito različit ekosustav.

And in a place like Kruger,

A na mjestu poput Krugera,

the soaring elephant densities

velike gustoće slonova

are a real problem.

su stvarni problem.

I know it's a sensitive issue for many of you,

Znam da je to osjetljivo pitanje za puno vas,

and there are no easy answers with this.

i nema laganih odgovora s tim u vezi.

But what's good is that the technology we've developed

Ali što je dobro je kako nam tehnologija koju smo razvili

and we're working with in South Africa, for example,

i s kojom radimo u Južnoj Africi, na primjer,

is allowing us to map every single tree in the savanna,

omogućuje da mapiramo svako pojedino drvo u savani,

and then through repeat flights

te potom kroz ponavljane letove

we're able to see which trees

smo u stanju vidjeti koja drva

are being pushed over by elephants,

su prevaljena od slonova,

in the red as you see on the screen, and how much that's happening

u crvenom kako vidite na ekranu, i koliko se toga događa

in different types of landscapes in the savanna.

u različitim tipovima krajobraza u savani.

That's giving park managers

To daje upraviteljima parkova

a very first opportunity to use

prvu priliku da koriste

tactical management strategies that are more nuanced

strategije taktičkog upravljanja koje su istančanije

and don't lead to those extremes that I just showed you.

i koje ne vode u krajnosti koje sam vam upravo pokazao.

So really, the way we're looking

Pa zapravo, način na koji gledamo

at protected areas nowadays

na zaštićena područja danas

is to think of it as tending to a circle of life,

je razmišljati o njima kao o brizi za krug života,

where we have fire management,

gdje imamo upravljanje vatrom,

elephant management, those impacts on the structure of the ecosystem,

upravljanje slonovima, takve utjecaje na strukturu ekosustava,

and then those impacts

a potom se ti utjecaji

affecting everything from insects

odražavaju na sve od insekata

up to apex predators like lions.

do vršnih grabežljivaca poput lavova.

Going forward, I plan to greatly expand

U nastavku, planiram jako proširiti

the airborne observatory.

zračni opservatorij.

I'm hoping to actually put the technology into orbit

Nadam se da ću zapravo staviti tehnologiju u orbitu

so we can manage the entire planet

tako da možemo upravljati čitavim planetom

with technologies like this.

s tehnologijama poput ove.

Until then, you're going to find me flying

Do tada, naći ćete me kako letim

in some remote place that you've never heard of.

u nekom udaljenom mjestu za koje nikad niste čuli.

I just want to end by saying that technology is

Samo bih želio reći kako je tehnologija

absolutely critical to managing our planet,

apsolutno kritična za upravljanje našim planetom,

but even more important is the understanding

ali još je važnije razumijevanje

and wisdom to apply it.

i mudrost da se primijeni.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)