Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

Перекладач: Ivonna Romanjuk Утверджено: Hanna Leliv

Clouds.

Хмари.

Have you ever noticed how much people moan about them?

Чи ви колись помічали, як часто люди нарікають на них?

They get a bad rap.

Про них чуємо здебільшого несхвальні відгуки.

If you think about it, the English language

Якщо задуматись, в англійській мові

has written into it negative associations towards the clouds.

існує багато негативних асоціацій, пов'язаних із хмарами.

Someone who's down or depressed,

Хтось похмурий чи то пригнічений,

they're under a cloud.

він - "під хмариною".

And when there's bad news in store,

Очікується погана новина,

there's a cloud on the horizon.

так це ж "хмарище на горизонті".

I saw an article the other day.

Нещодавно я прочитав одну статтю.

It was about problems with computer processing

У ній йшлось про проблеми комп'ютерної обробки даних

over the Internet.

через Інтернет.

"A cloud over the cloud," was the headline.

"Хмара за хмарою" - так звучав заголовок статті.

It seems like they're everyone's default

Здається, що для всіх хмари є втіленням дефолту,

doom-and-gloom metaphor.

основою такої собі "апокаліптичної метафори".

But I think they're beautiful, don't you?

Але я вважаю, що вони прекрасні, чи не так?

It's just that their beauty is missed

Проблема полягає в тому, що на красу хмар просто не звертають уваги.

because they're so omnipresent,

Через їхню всюдисущність,

so, I don't know, commonplace,

через їхню, ну не знаю, буденність

that people don't notice them.

люди просто не зауважують їх.

They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds

Люди не бачать краси, бо вони навіть не бачать самих хмар,

unless they get in the way of the sun.

допоки ті не затулять сонця.

And so people think of clouds as

Відповідно, люди вважають, що скупчення хмар -

things that get in the way.

це щось таке, що стоїть на їхньому шляху.

They think of them as the annoying, frustrating obstructions,

Вони вбачають у хмарах прикрі та тривожні перешкоди

and then they rush off and do some blue-sky thinking.

і тікають від них, щоб собі спокійно пороздумувати під безхмарним небом.

(Laughter)

(Сміх)

But most people, when you stop to ask them,

З іншого боку, більшість людей

will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.

зізнається у на диво теплому ставленні до хмар.

It's like a nostalgic fondness,

Це своєрідне ностальгічне замилування,

and they make them think of their youth.

адже хмари навіюють їм спогади з дитинства.

Who here can't remember thinking, well,

Хто з присутніх у цьому залі не пригадає,

looking and finding shapes in the clouds

як розглядав і вишуковував фігурки в хмарах,

when they were kids?

коли був маленьким?

You know, when you were masters of daydreaming?

Пам'ятаєте те відчуття, коли ти наче володар Царства Мрій?

Aristophanes, the ancient Greek playwright,

Давньогрецький драматург Аристофан

he described the clouds as the patron godesses

порівняв хмари з богинями-покровительницями

of idle fellows

простих смертних

two and a half thousand years ago,

ще дві з половиною тисячі років тому,

і ви відчуваєте, що він мав на увазі.

and you can see what he means.

Просто останнім часом ми, дорослі, вельми неохоче

It's just that these days, us adults seem reluctant

to allow ourselves the indulgence

дозволяємо собі розкіш

of just allowing our imaginations

просто відпустити нашу уяву

to drift along in the breeze, and I think that's a pity.

на волю, - а шкода!

I think we should perhaps do a bit more of it.

Я думаю, нам би вартувало частіше це робити.

I think we should be a bit more willing, perhaps,

Думаю, що нам, напевно, треба бути більш охочими

to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out

вловити прекрасний краєвид сходу сонця

from behind the clouds and go, "Wait a minute,

серед хмар і промовити: "Ану, постривайте,

that's two cats dancing the salsa!"

це ж два коти танцюють сальсу!"

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

Or seeing the big, white, puffy one up there

Або помітивши велику, білу, пухнасту хмару, онде,

over the shopping center looks like

над торговим центром, бовкнути: "Це ж

the Abominable Snowman going to rob a bank.

мерзенний Сніговик із серіалу "Доктор Хто" збирається обікрасти банк".

(Laughter)

(Сміх)

They're like nature's version of those inkblot images,

Вони мов природні варіанти зображень, що проглядаються у чорнильних кляксах,

you know, that shrinks used to show their patients

на кшталт тих, що їх психіатри показували своїм пацієнтам

у 60-их.

in the '60s,

and I think if you consider the shapes you see in the clouds,

Якщо ви роздумуватимете над тим, що ви бачите в хмарах,

you'll save money on psychoanalysis bills.

то ви суттєво зекономите на психотерапевтах.

Let's say you're in love. All right?

Припустимо, ви закохані.

And you look up and what do you see?

І ви дивитесь на небо. Що ви бачите?

Right? Or maybe the opposite.

Чи не так? Або навпаки.

You've just been dumped by your partner,

Вас тільки-що покинув коханий,

and everywhere you look, it's kissing couples.

і, куди не подивись, - усюди цілуються пари.

(Laughter)

(Сміх)

Perhaps you're having a moment of existential angst.

Можливо, вас охопив екзистенціальний страх.

You know, you're thinking about your own mortality.

Ви задумались над тлінністю свого життя.

And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

І ось: Смерть з косою з'являється на горизонті.

(Laughter)

(Сміх)

Or maybe you see a topless sunbather.

Або ж ви бачите засмагаючу нудистку.

(Laughter)

(Сміх)

What would that mean?

Що б це могло означати?

What would that mean? I have no idea.

Що б це могло означати? Й гадки не маю.

But one thing I do know is this:

Але я точно знаю, що

The bad press that clouds get is totally unfair.

хмари критикують незаслужено.

I think we should stand up for them,

Я думаю, ми мусимо заступитись за них;

which is why, a few years ago,

ось чому декілька років тому

я заснував Товариство поціновувачів хмар.

I started the Cloud Appreciation Society.

Tens of thousands of members now

Наразі воно налічує десятки тисяч членів

in almost 100 countries around the world.

у майже 100 країнах світу.

And all these photographs that I'm showing,

І всі ці світлини, що я показую,

they were sent in by members.

надіслали члени товариства.

And the society exists to remind people of this:

Товариство існує, щоб нагадати людям про те, що

Clouds are not something to moan about.

на хмари нема чого скаржитись.

Far from it. They are, in fact,

Навпаки. Вони становлять

the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.

найбільш різноманітну, хвилюючу, поетичну частину природи.

I think, if you live with your head in the clouds

Я гадаю, що, якщо ви час від часу живете з головою у хмаринках,

every now and then, it helps you keep your feet on the ground.

то це допомагає вам міцно стояти ногами на землі.

And I want to show you why, with the help of

Я покажу вам 'чому' за допомогою

some of my favorite types of clouds.

моїх улюблених типів хмар.

Let's start with this one. It's the cirrus cloud,

Розпочнемо із цього типу. Це - "перисті" хвилясті хмари,

named after the Latin for a lock of hair.

від латинського "cirrus" - "хвилястий кучер".

It's composed entirely of ice crystals

Вони повністю складаються із кристалів льоду,

cascading from the upper reaches of the troposphere,

що опускаються із верхніх шарів тропосфери,

and as these ice crystals fall,

і поки ці кристали летять униз,

they pass through different layers with different winds

вони проходять різні рівні з різними вітрами,

вони прискорюються і уповільнюються.

and they speed up and slow down,

giving the cloud these brush-stroked appearances,

Як наслідок, на небі створюється ефект ніби від штрихів пензля.

these brush-stroke forms known as fall streaks.

Така форма хмар відома як округло-горизонтальна дуга.

And these winds up there can be very, very fierce.

А вітри у височині бувають страшенно люті.

They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.

Їхня швидкість часом сягає 200 миль на годину, 300 миль на годину.

These clouds are bombing along,

Ці хмари щодуху шугають у небі,

but from all the way down here,

але з землі здається,

they appear to be moving gracefully, slowly,

що вони рухаються спокійно та з грацією,

like most clouds.

як і більшість хмар.

And so to tune into the clouds is to slow down,

Відповідно, щоб перейнятися духом хмар, потрібно пригальмувати,

to calm down.

заспокоїтись.

It's like a bit of everyday meditation.

Це як щоденна медитація.

Those are common clouds.

Йшлось про традиційний тип хмар.

What about rarer ones, like the lenticularis,

Що ж можна сказати про рідкісніші види, як-от лінзоподібні

the UFO-shaped lenticularis cloud?

хмари, схожі на НЛО?

These clouds form in the region of mountains.

Такі хмари утворюються у гірських районах.

When the wind passes, rises to pass over the mountain,

Коли вітер дме, він піднімається, щоб оминути гору,

it can take on a wave-like path in the lee of the peak,

така траекторія може набути хвилеподібного вигляду на підвітряній частині вершини,

with these clouds hovering at the crest

за таких умов саме лінзоподібні хмари ширяють на гребені

of these invisible standing waves of air,

невидимих хвиль повітря,

these flying saucer-like forms,

летючі блюдцеподібні 'об'єкти'.

and some of the early black-and-white UFO photos

До речі, деякі з перших чорно-білих знимок НЛО

are in fact lenticularis clouds. It's true.

були, власне, лінзоподібними хмарами. Це правда.

A little rarer are the fallstreak holes. All right?

Трохи особливішими є 'диряві хмари'. Згідні?

This is when a layer is made up of very, very cold

Такі утворюються із крижаних крапельок води,

water droplets, and in one region they start to freeze,

коли в одній частині краплі починають замерзати,

and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards

і це замерзання запускає ланцюг реакцій, який поширюється далі,

with the ice crystals cascading and falling down below,

за участі кристалів льоду, що спадають донизу

giving the appearance of jellyfish tendrils down below.

і усі разом набувають вигляду щупальців медуз.

Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.

Ще унікальнішою є хмара Кельвіна-Гельмгольца.

Not a very snappy name. Needs a rebrand.

Не дуже промовиста назва. Треба б підшукати іншу.

This looks like a series of breaking waves,

Такі хмари наче каскади хвиль, що розбиваються об берег,

and it's caused by shearing winds -- the wind

через різнорідність вітрів - вітри,

above the cloud layer and below the cloud layer

що дмуть над хмарою і під нею,

суттєво відрізняються, посередині ж, поміж вітрами

differ significantly, and in the middle, in between,

you get this undulating of the air,

маємо повітря, що хвилеподібно коливається,

and if the difference in those speeds is just right,

і, якщо різниця у швидкості відповідна,

вершечки так званих 'хвильок' закручуються

the tops of the undulations curl over

у ці прекрасні вихори.

in these beautiful breaking wave-like vortices.

All right. Those are rarer clouds than the cirrus,

Добре. Такі хмари рідкісніші, ніж перисті,

але не найрідкісніші.

but they're not that rare.

If you look up, and you pay attention to the sky,

Якщо періодично дивитиметесь вгору і приділятиме увагу небу,

you'll see them sooner or later,

то рано чи пізно ви помітите їх.

maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

Можливо, вам трапляться не такі ефектні екземпляри, але все ж ви побачите їх.

And you'll see them around where you live.

І ви побачите їх коло дому.

Clouds are the most egalitarian

Хмари є найдоступнішими

of nature's displays, because we all have a good,

з усіх природніх зображень, адже ми всі чудово

fantastic view of the sky.

бачимо небо.

And these clouds, these rarer clouds,

І ці хмари, ці рідкісні хмари

remind us that the exotic can be found in the everyday.

нагадують нам про те, що екзотику можна знайти в буденності.

Nothing is more nourishing, more stimulating

Найкорисніше і найзбудливіше

to an active, inquiring mind than being surprised,

для допитливого розуму - це стан здивованості,

being amazed. It's why we're all here at TED, right?

враженості. Ось чому ми тут, на TED, правда ж?

But you don't need to rush off

Але не потрібно мчати

away from the familiar, across the world

через увесь світ від уже знайомого

to be surprised.

у пошуках нових вражень.

You just need to step outside,

Треба просто змінити кут зору:

pay attention to what's so commonplace, so everyday,

пригледітись до всього настільки звичного, настільки буденного,

so mundane that everybody else misses it.

настільки простого, що ніхто й не помічає вже цього.

One cloud that people rarely miss is this one:

Хмари, які аж ніяк не проґавиш, - це ось ці,

the cumulonimbus storm cloud.

купчасто-дощові хмари.

It's what's produces thunder and lightning and hail.

Саме вони породжують і грім, і блискавки, і град.

These clouds spread out at the top in this enormous

Ці грандіозні хмари поширюються найвище,

anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

простягаючись на 10 миль у висоту, в атмосферу.

They are an expression of the majestic architecture

Вони є вираженням величної архітектури

of our atmosphere.

нашої атмосфери.

But from down below, they are the embodiment

Але те, що бачимо під ними, є втіленням

of the powerful, elemental force and power

потужної сили стихії,

that drives our atmosphere.

яка панує в нашій атмосфері.

To be there is to be connected in the driving rain

Бути там означає бути поєднаним із цим проливним дощем і

and the hail, to feel connected to our atmosphere.

градом, це означає відчувати контакт із атмосферою.

It's to be reminded that we are creatures

Це означає отримати нагадування про те, що ми є створіння,

that inhabit this ocean of air.

які населяють повітряний океан.

We don't live beneath the sky. We live within it.

Ми не живемо під небом. Ми живемо у ньому.

And that connection, that visceral connection to our atmosphere

І той зв'язок, той внутрішній зв'язок з атмосферою

feels to me like an antidote.

видається мені протиотрутою.

It's an antidote to the growing tendency we have

Це протиотрута для панівної думки про те,

to feel that we can really ever experience life

що ми справді можемо осягнути життя

by watching it on a computer screen, you know,

через екран комп'ютера,

when we're in a wi-fi zone.

поки ми у wi-fi зоні.

But the one cloud that best expresses

Але хмари, які найкраще показують,

why cloudspotting is more valuable today than ever

чому споглядання хмар зараз цінується більше, ніж будь-коли,

is this one, the cumulus cloud.

це купчасті хмари.

Right? It forms on a sunny day.

Правда ж? Вони формуються за сонячної погоди.

If you close your eyes and think of a cloud,

Коли закриваєш очі і уявляєш хмарину,

it's probably one of these that comes to mind.

скоріш за все, одна з таких приходить на гадку.

All those cloud shapes at the beginning,

Всі ті зображення напочатку -

those were cumulus clouds.

то були купчасті хмари.

The sharp, crisp outlines of this formation

Ці хмари мають різкі, чіткі контури,

make it the best one for finding shapes in.

тому в них найкраще розглядати фігури.

And it reminds us

Вони також нагадують нам про те,

of the aimless nature of cloudspotting,

наскільки мало змісту в тому, щоб розглядати хмари,

what an aimless activity it is.

яке ж це безцільне заняття.

You're not going to change the world

Ви не зміните світу,

by lying on your back and gazing up at the sky, are you?

лежачи на спині і вдивляючись у небо, чи не так?

It's pointless. It's a pointless activity,

Це беззмістовно. Це безцільне заняття,

which is precisely why it's so important.

і саме тому воно таке важливе.

The digital world conspires to make us feel

Наш цифровий світ робить усе можливе, щоб ми почувались

eternally busy, perpetually busy.

вічно заклопотаними, незмінно зайнятими.

You know, when you're not dealing with

Коли ми не під традиційною навалою

the traditional pressures of earning a living

питань щодо заробітку,

and putting food on the table, raising a family,

забезпечення хліба на столі, виховання дітей,

writing thank you letters,

написання листів-подяк,

you have to now contend with

ми поглинуті

answering a mountain of unanswered emails,

написанням відповідей на купу повідомлень на пошті,

updating a Facebook page,

оновленням сторінки на Фейсбуці,

feeding your Twitter feed.

наданням поживи Твіттеру.

And cloudspotting legitimizes doing nothing.

А спостерігання за хмарами робить процес нічого-не-роблення ділом законним.

(Laughter)

(Сміх)

And sometimes we need —

Деколи, щоб -

(Applause)

(Оплески)

Sometimes we need excuses to do nothing.

Деколи, щоб нічого не робити, нам потрібні виправдання.

We need to be reminded by these

Ми постійно потребуємо нагадувань від цих

patron goddesses of idle fellows

богинь-покровительниць простих смертних

that slowing down

про те, що пригальмувати

and being in the present, not thinking about

і жити теперішнім моментом, без думок про

what you've got to do and what you should have done,

те, що потрібно зробити, і про те, що варто було зробити,

but just being here, letting your imagination

просто бути тут, дозволити своїй уяві

lift from the everyday concerns down here

здійнятись над щоденними турботами

and just being in the present, it's good for you,

і просто жити теперішнім, - це добре для нас,

and it's good for the way you feel.

це добре для нашого самопочуття.

It's good for your ideas. It's good for your creativity.

Добре для ідей. Добре для творчості.

It's good for your soul.

Добре для душі.

So keep looking up,

Отже, дивіться й далі вгору,

marvel at the ephemeral beauty,

дозволяйте скороминущій красі дивувати вас,

and always remember to live life with your head in the clouds.

і не переставайте жити з головою у хмарах.

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)