Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

Gavin Pretor-Pinney: Nublado con posibilidad de alegría.

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Angela Perez

Clouds.

Nubes.

Have you ever noticed how much people moan about them?

¿Han notado cuántas personas se quejan de ellas?

They get a bad rap.

Tienen una mala reputación.

If you think about it, the English language

Si lo piensan bien, el idioma inglés

has written into it negative associations towards the clouds.

les ha inscrito a las nubes connotaciones negativas.

Someone who's down or depressed,

Cuando alguien está triste o deprimido,

they're under a cloud.

está bajo una nube.

And when there's bad news in store,

Y cuando se avecina una mala noticia,

there's a cloud on the horizon.

hay una nube en el horizonte.

I saw an article the other day.

Leí un artículo el otro día.

It was about problems with computer processing

Trataba sobre problemas con el procesamiento computacional

over the Internet.

en el Internet.

"A cloud over the cloud," was the headline.

"Una nube sobre la nube", era el titular.

It seems like they're everyone's default

Parece como si fuera la metáfora pesimista

doom-and-gloom metaphor.

que todos utilizamos por defecto.

But I think they're beautiful, don't you?

Pero a mí me parece que son bellas, ¿no lo creen?

It's just that their beauty is missed

Es solo que su belleza se pierde

because they're so omnipresent,

porque son tan omnipresentes,

so, I don't know, commonplace,

tan, no sé, comunes,

that people don't notice them.

que la gente no les presta atención.

They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds

No notan la belleza, ni siquiera notan las propias nubes

unless they get in the way of the sun.

a menos que tapen el Sol.

And so people think of clouds as

Así que la gente piensa que las nubes son

things that get in the way.

cosas que estorban.

They think of them as the annoying, frustrating obstructions,

Las consideran obstáculos molestos, frustrantes,

and then they rush off and do some blue-sky thinking.

y entonces salen corriendo y tienen pensamientos de cielo azul.

(Laughter)

(Risas)

But most people, when you stop to ask them,

Pero la mayoría de la gente, cuando se le pregunta,

will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.

admitirá que alberga una extraña especie de afecto por las nubes.

It's like a nostalgic fondness,

Es como un afecto nostálgico

and they make them think of their youth.

y les hace pensar en su juventud.

Who here can't remember thinking, well,

¿Quién aquí no se recuerda pensando,

looking and finding shapes in the clouds

buscando y encontrando formas en las nubes

when they were kids?

cuando eran niños?

You know, when you were masters of daydreaming?

Ya saben, cuando eran expertos en soñar despiertos.

Aristophanes, the ancient Greek playwright,

Aristófanes, el antiguo dramaturgo griego,

he described the clouds as the patron godesses

describió a las nubes como las diosas patronas

of idle fellows

de las personas ociosas

two and a half thousand years ago,

hace 2500 años,

y pueden ver a lo que se refiere.

and you can see what he means.

Es solo que ahora, los adultos parecemos reacios

It's just that these days, us adults seem reluctant

to allow ourselves the indulgence

a permitirnos la indulgencia

of just allowing our imaginations

de dejar que nuestra imaginación

to drift along in the breeze, and I think that's a pity.

se deje llevar por la brisa, y creo que es una lástima.

I think we should perhaps do a bit more of it.

Creo que tal vez deberíamos hacerlo un poco más.

I think we should be a bit more willing, perhaps,

Creo que deberíamos estar más dispuestos, tal vez,

to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out

a mirar el hermoso espectáculo de la luz del Sol estallando

from behind the clouds and go, "Wait a minute,

detrás de las nubes y pensar, "Espera un minuto,

that's two cats dancing the salsa!"

¡son dos gatos bailando salsa!"

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Or seeing the big, white, puffy one up there

O ver esta nube grande, blanca y esponjosa

over the shopping center looks like

sobre el centro comercial que parece

the Abominable Snowman going to rob a bank.

el abominable hombre de las nieves que va a robar un banco.

(Laughter)

(Risas)

They're like nature's version of those inkblot images,

Son como la versión de la naturaleza de esas manchas de tinta,

you know, that shrinks used to show their patients

que los psicólogos les mostraban a sus pacientes

en los años 60,

in the '60s,

and I think if you consider the shapes you see in the clouds,

y creo que si tienen en cuenta las formas que ven en las nubes,

you'll save money on psychoanalysis bills.

ahorrarán dinero en las facturas del psicoanálisis.

Let's say you're in love. All right?

Supongamos que están enamorados.

And you look up and what do you see?

Miran hacia arriba y ¿qué ven?

Right? Or maybe the opposite.

¿Cierto? O tal vez lo contrario.

You've just been dumped by your partner,

Los acaba de dejar su pareja,

and everywhere you look, it's kissing couples.

y dondequiera que miran, ven parejas besándose.

(Laughter)

(Risas)

Perhaps you're having a moment of existential angst.

Tal vez están pasando por un momento de angustia existencial.

You know, you're thinking about your own mortality.

Ya saben, están pensando en su propia muerte.

And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

Y allí, en el horizonte, está la Parca.

(Laughter)

(Risas)

Or maybe you see a topless sunbather.

O tal vez vean una bañista en topless.

(Laughter)

(Risas)

What would that mean?

¿Qué significa esto?

What would that mean? I have no idea.

¿Qué significa esto? No tengo ni idea.

But one thing I do know is this:

Pero lo que sí sé es esto:

The bad press that clouds get is totally unfair.

La mala fama que tienen las nubes es totalmente injusta.

I think we should stand up for them,

Creo que deberíamos defenderlas,

which is why, a few years ago,

razón por la que, hace unos años

fundé la Cloud Appreciation Society.

I started the Cloud Appreciation Society.

Tens of thousands of members now

Ya cuenta con decenas de miles de miembros

in almost 100 countries around the world.

en casi 100 países del mundo.

And all these photographs that I'm showing,

Y todas estas fotografías que estoy mostrando

they were sent in by members.

han sido enviadas por ellos.

And the society exists to remind people of this:

Y esta sociedad existe para recordarle a la gente esto:

Clouds are not something to moan about.

Las nubes no son algo de lo que quejarse.

Far from it. They are, in fact,

Al contrario. Son, de hecho,

the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.

el aspecto más variado, evocador y poético de la naturaleza.

I think, if you live with your head in the clouds

Creo que vivir con la cabeza en las nubes

every now and then, it helps you keep your feet on the ground.

de vez en cuando, ayuda a mantener los pies en el suelo.

And I want to show you why, with the help of

Y quiero mostrarles el por qué, con la ayuda de

some of my favorite types of clouds.

algunos de mis tipos favoritos de nubes.

Let's start with this one. It's the cirrus cloud,

Vamos a empezar con este. Es un cirro, nombre que viene

named after the Latin for a lock of hair.

de la palabra latina para designar un mechón de pelo.

It's composed entirely of ice crystals

Se compone en su totalidad de cristales de hielo

cascading from the upper reaches of the troposphere,

cayendo en cascada desde la parte superior de la troposfera.

and as these ice crystals fall,

Conforme estos cristales de hielo caen,

they pass through different layers with different winds

pasan a través de diferentes capas con diferentes vientos

que los aceleran y frenan,

and they speed up and slow down,

giving the cloud these brush-stroked appearances,

dándole a la nube esta apariencia de cepillado,

these brush-stroke forms known as fall streaks.

estas formas de pinceladas conocidas como mechones caídos.

And these winds up there can be very, very fierce.

Y estos vientos allá arriba pueden ser muy feroces.

They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.

Pueden ser de entre 300 y 500 km por hora.

These clouds are bombing along,

Estas nubes van muy rápido,

but from all the way down here,

pero desde aquí abajo

they appear to be moving gracefully, slowly,

parecen moverse con gracia, lentamente,

like most clouds.

como casi todas las nubes.

And so to tune into the clouds is to slow down,

Así que para sintonizarse con las nubes hay que ir despacio,

to calm down.

calmarse.

It's like a bit of everyday meditation.

Es como un poco de meditación diaria.

Those are common clouds.

Estas son nubes comunes.

What about rarer ones, like the lenticularis,

¿Qué pasa con las más raras, como las lenticulares,

the UFO-shaped lenticularis cloud?

las nubes lenticulares con forma de ovni?

These clouds form in the region of mountains.

Estas nubes se forman en regiones montañosas.

When the wind passes, rises to pass over the mountain,

Cuando hay viento, este se eleva para sobrepasar la montaña,

it can take on a wave-like path in the lee of the peak,

y puede ondularse en la curva del pico,

with these clouds hovering at the crest

con estas nubes flotando en la cima

of these invisible standing waves of air,

de estas ondas de aire estacionarias e invisibles,

these flying saucer-like forms,

estas formas como de platillo volador,

and some of the early black-and-white UFO photos

y algunas de las primeras fotos en blanco y negro de ovnis,

are in fact lenticularis clouds. It's true.

son de hecho nubes lenticulares. Es cierto.

A little rarer are the fallstreak holes. All right?

Un poco más raras son los nubes agujero.

This is when a layer is made up of very, very cold

Las vemos cuando una capa de gotas de agua

water droplets, and in one region they start to freeze,

muy, muy frías empiezan a congelarse en una región,

and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards

y esta congelación pone en marcha una reacción en cadena que se extiende hacia el exterior

with the ice crystals cascading and falling down below,

con los cristales de hielo cayendo en cascada,

giving the appearance of jellyfish tendrils down below.

dando la apariencia de tentáculos de medusa.

Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.

Más rara aún es la nube Kelvin-Helmholtz.

Not a very snappy name. Needs a rebrand.

No es un nombre muy elegante. Necesita que se lo cambien.

This looks like a series of breaking waves,

Esta nube parece una sucesión de olas rompiéndose,

and it's caused by shearing winds -- the wind

y esto es causado por vientos de corte: los vientos

above the cloud layer and below the cloud layer

por encima y por debajo de la capa de nubes

difieren significativamente, y en el centro, en medio,

differ significantly, and in the middle, in between,

you get this undulating of the air,

se consigue esta ondulación del aire,

and if the difference in those speeds is just right,

y si la diferencia de velocidades es la adecuada,

la parte superior de los rizos se ondula

the tops of the undulations curl over

en estos hermosos vórtices ondulatorios.

in these beautiful breaking wave-like vortices.

All right. Those are rarer clouds than the cirrus,

Son nubes más inusuales que el cirro,

pero no son tan inusuales.

but they're not that rare.

If you look up, and you pay attention to the sky,

Si alzan su mirada y prestan atención al cielo,

you'll see them sooner or later,

las verán tarde o temprano,

maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

tal vez no vean nubes tan impresionantes como estas, pero las verán.

And you'll see them around where you live.

Y las verán en la zona donde viven.

Clouds are the most egalitarian

Las nubes son el espectáculo

of nature's displays, because we all have a good,

más igualitario de la naturaleza, porque todos tenemos

fantastic view of the sky.

una fantástica vista del cielo.

And these clouds, these rarer clouds,

Y estas nubes, las más inusuales,

remind us that the exotic can be found in the everyday.

nos recuerdan que lo exótico puede encontrarse en lo cotidiano.

Nothing is more nourishing, more stimulating

No hay nada más revitalizante, más estimulante

to an active, inquiring mind than being surprised,

para una mente activa y curiosa, que ser sorprendida,

being amazed. It's why we're all here at TED, right?

ser maravillada. Por eso estamos todos aquí, en TED, ¿cierto?

But you don't need to rush off

Pero no tienen que precipitarse

away from the familiar, across the world

lejos de lo familiar, al otro lado del mundo,

to be surprised.

para ser sorprendidos.

You just need to step outside,

Solo tienen que salir,

pay attention to what's so commonplace, so everyday,

prestar atención a lo que es tan común, tan cotidiano,

so mundane that everybody else misses it.

tan mundano, que el resto del mundo lo pasa por alto.

One cloud that people rarely miss is this one:

Una nube que la gente rara vez echa de menos es esta:

the cumulonimbus storm cloud.

la nube de tormenta cumulonimbo.

It's what's produces thunder and lightning and hail.

Es la que produce truenos, rayos y granizo.

These clouds spread out at the top in this enormous

Estas nubes se extienden sobre esta enorme

anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

forma de yunque, desplegándose 16 km hacia arriba en la atmósfera.

They are an expression of the majestic architecture

Son una expresión de la majestuosa arquitectura

of our atmosphere.

de nuestra atmósfera.

But from down below, they are the embodiment

Pero desde abajo, son la encarnación

of the powerful, elemental force and power

de la fuerza poderosa y elemental

that drives our atmosphere.

que impulsa nuestra atmósfera.

To be there is to be connected in the driving rain

Estar ahí es estar conectado con la lluvia

and the hail, to feel connected to our atmosphere.

y el granizo, sentirse conectado a nuestra atmósfera.

It's to be reminded that we are creatures

Hay que recordar que somos criaturas

that inhabit this ocean of air.

que habitan en este océano de aire.

We don't live beneath the sky. We live within it.

No vivimos bajo el cielo. Vivimos dentro de él.

And that connection, that visceral connection to our atmosphere

Y esa conexión visceral con nuestra atmósfera

feels to me like an antidote.

me parece un antídoto.

It's an antidote to the growing tendency we have

Un antídoto a la creciente tendencia que tenemos

to feel that we can really ever experience life

de sentir que realmente podemos experimentar la vida

by watching it on a computer screen, you know,

viéndola en una pantalla de computadora,

when we're in a wi-fi zone.

cuando estamos en una zona wi-fi.

But the one cloud that best expresses

Pero las nubes que mejor expresan

why cloudspotting is more valuable today than ever

por qué hoy es más importante que nunca observarlas

is this one, the cumulus cloud.

son estas, los cúmulos.

Right? It forms on a sunny day.

¿Verdad? Se forman en los días soleados.

If you close your eyes and think of a cloud,

Si cierran los ojos y piensan en una nube,

it's probably one of these that comes to mind.

probablemente sea una de estas la que viene a la mente.

All those cloud shapes at the beginning,

Todas las formas de nubes del comienzo

those were cumulus clouds.

eran cúmulos.

The sharp, crisp outlines of this formation

Sus contornos nítidos y definidos

make it the best one for finding shapes in.

las hace las mejores para encontrar formas en ellas.

And it reminds us

Y nos recuerda

of the aimless nature of cloudspotting,

lo intrascendente que es observar nubes,

what an aimless activity it is.

la actividad tan anodina que es.

You're not going to change the world

No van a cambiar el mundo

by lying on your back and gazing up at the sky, are you?

tendiéndose boca arriba y mirando hacia el cielo.

It's pointless. It's a pointless activity,

Es inútil. Es una actividad inútil,

which is precisely why it's so important.

y por eso, precisamente, que es tan importante.

The digital world conspires to make us feel

El mundo digital conspira para hacernos sentir

eternally busy, perpetually busy.

eternamente ocupados, permanentemente ocupados.

You know, when you're not dealing with

Ya saben, cuando no están lidiando con

the traditional pressures of earning a living

las presiones cotidianas de ganarse la vida

and putting food on the table, raising a family,

y llevar comida a la mesa, formar una familia,

writing thank you letters,

escribir cartas de agradecimiento,

you have to now contend with

tienen que lidiar ahora con

answering a mountain of unanswered emails,

una montaña de correos electrónicos para responder,

updating a Facebook page,

poner al día una página de Facebook,

feeding your Twitter feed.

actualizar su Twitter.

And cloudspotting legitimizes doing nothing.

Y el observar las nubes legitima el no hacer nada.

(Laughter)

(Risas)

And sometimes we need —

Y a veces necesitamos...

(Applause)

(Aplausos)

Sometimes we need excuses to do nothing.

A veces necesitamos excusas para no hacer nada.

We need to be reminded by these

Estas diosas patronas de los ociosos

patron goddesses of idle fellows

nos tienen que recordar

that slowing down

que es bueno bajar el ritmo

and being in the present, not thinking about

y vivir el presente, no pensando

what you've got to do and what you should have done,

en lo que hay que hacer y lo que ya debería estar hecho,

but just being here, letting your imagination

sino tan solo en estar aquí, dejando que la imaginación

lift from the everyday concerns down here

se aleje de las preocupaciones cotidianas de aquí abajo

and just being in the present, it's good for you,

y solo vivir el presente, porque es bueno para uno

and it's good for the way you feel.

y es bueno para el modo en que uno se siente.

It's good for your ideas. It's good for your creativity.

Es bueno para las ideas. Es bueno para la creatividad.

It's good for your soul.

Es bueno para el alma.

So keep looking up,

Así que sigan alzando su mirada,

marvel at the ephemeral beauty,

admirando la belleza efímera,

and always remember to live life with your head in the clouds.

y recuerden siempre vivir con la cabeza en las nubes.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)