Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

Translator: Ade Indarta Reviewer: Dewi Barnas

Clouds.

Awan.

Have you ever noticed how much people moan about them?

Apa Anda pernah memperhatikan betapa sering orang-orang mengeluh tentang awan?

They get a bad rap.

Awan mempunyai reputasi yang buruk.

If you think about it, the English language

Kalau dipikir-pikir, Bahasa Inggris

has written into it negative associations towards the clouds.

punya banyak konotasi negatif tentang awan.

Someone who's down or depressed,

Seseorang yang sedang bersedih atau dalam depresi,

they're under a cloud.

mereka digambarkan berada "di bawah awan".

And when there's bad news in store,

Dan jika ada kabar buruk yang akan disampaikan,

there's a cloud on the horizon.

itu diandaikan dengan "awan di ufuk".

I saw an article the other day.

Saya membaca sebuah artikel kemarin dulu.

It was about problems with computer processing

Artikel itu membahas permasalahan komputer

over the Internet.

di internet.

"A cloud over the cloud," was the headline.

Judulnya, "Awan di atas awan"

It seems like they're everyone's default

Sepertinya itu sebuah metafora standar semua orang

doom-and-gloom metaphor.

untuk menggambarkan keadaan yang sangat muram.

But I think they're beautiful, don't you?

Tapi saya rasa awan itu indah, bukan begitu?

It's just that their beauty is missed

Hanya saja keindahan mereka terlewatkan

because they're so omnipresent,

karena mereka selalu ada,

so, I don't know, commonplace,

sehingga mungkin awan itu menjadi sesuatu yang biasa,

that people don't notice them.

jadi orang-orang tidak memperhatikan mereka lagi.

They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds

Orang-orang tidak menyadari keindahannya, bahkan tidak menyadari keberadaan awan tersebut

unless they get in the way of the sun.

kecuali jika menghalangi cahaya matahari.

And so people think of clouds as

Dan mereka berpikir awan itu hanyalah

things that get in the way.

suatu penghalang.

They think of them as the annoying, frustrating obstructions,

Mereka menganggap awan sebagai sesuatu yang mengganggu, menjengkelkan, menghalangi,

and then they rush off and do some blue-sky thinking.

lalu meninggalkannya untuk memikirkan hal yang lebih cerah seperti langit biru.

(Laughter)

(Tertawa)

But most people, when you stop to ask them,

Tapi untuk kebanyakan orang, apabila Anda bertanya,

will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.

akan mengakui semacam perasaan suka mereka akan awan.

It's like a nostalgic fondness,

Seperti rasa suka akan sesuatu yang mereka rindukan,

and they make them think of their youth.

dan membuat mereka memikirkan masa muda.

Who here can't remember thinking, well,

Siapa di sini yang tidak teringat kenangan saat

looking and finding shapes in the clouds

melihat dan menebak-nebak berbagai bentuk awan

when they were kids?

semasa kecil?

You know, when you were masters of daydreaming?

Masa-masa di mana kita melamun sepanjang hari?

Aristophanes, the ancient Greek playwright,

Aristophanes, penulis drama Yunani kuno,

he described the clouds as the patron godesses

menggambarkan awan sebagai dewi penjaga

of idle fellows

dari orang-orang yang sedang diam

two and a half thousand years ago,

2500 ribu tahun yang lalu,

Anda bisa melihat apa yang dimaksudnya.

and you can see what he means.

Sekarang ini, kita, kita orang-orang dewasa seperti enggan

It's just that these days, us adults seem reluctant

to allow ourselves the indulgence

untuk memberikan diri kita sebuah kesenangan

of just allowing our imaginations

dengan membiarkan imajinasi kita

to drift along in the breeze, and I think that's a pity.

larut dalam buaian angin, dan saya rasa itu sangat disayangkan.

I think we should perhaps do a bit more of it.

Saya rasa kita mungkin harus lebih sering melakukannya.

I think we should be a bit more willing, perhaps,

Saya rasa kita mungkin harus lebih berhasrat

to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out

untuk melihat keindahan cahaya matahari yang menerawang

from behind the clouds and go, "Wait a minute,

di balik awan-awan dan berkata, " Tunggu sebentar,

that's two cats dancing the salsa!"

saya melihat dua kucing yang sedang berdansa salsa!"

(Laughter) (Applause)

(Tertawa) (Tepukan tangan)

Or seeing the big, white, puffy one up there

Atau melihat sebuah awan putih besar di sana

over the shopping center looks like

di atas sebuah mall yang kelihatan seperti

the Abominable Snowman going to rob a bank.

monster manusia salju yang akan merampok sebuah bank.

(Laughter)

(Tertawa)

They're like nature's version of those inkblot images,

Mereka seperti versi alami dari gambar yang dibuat dari tinta,

you know, that shrinks used to show their patients

yang ditunjukan psikiater kepada pasien mereka

di tahun 60-an,

in the '60s,

and I think if you consider the shapes you see in the clouds,

dan menurut saya apabila Anda lebih memikirkan bentuk-bentuk yang Anda lihat di awan,

you'll save money on psychoanalysis bills.

Anda akan bisa menghemat uang untuk biaya psikiater.

Let's say you're in love. All right?

Katakanlah Anda sedang jatuh cinta. Ok?

And you look up and what do you see?

Anda melihat ke atas, dan apa yang Anda lihat?

Right? Or maybe the opposite.

Ya? Atau mungkin sebaliknya.

You've just been dumped by your partner,

Anda baru saja diputuskan oleh pasangan,

and everywhere you look, it's kissing couples.

dan kemanapun Anda melihat, banyak pasangan sedang berciuman.

(Laughter)

(Tertawa)

Perhaps you're having a moment of existential angst.

Mungkin Anda sedang mengalami krisis tentang keberadaan Anda,

You know, you're thinking about your own mortality.

Dan Anda memikirkan tentang kematian Anda.

And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

Dan ketika Anda melihat ke atas, ada Sang Pencabut Nyawa.

(Laughter)

(Tertawa)

Or maybe you see a topless sunbather.

Atau mungkin Anda melihat seorang yang sedang berjemur tanpa mengenakan atasan.

(Laughter)

(Tertawa)

What would that mean?

Apa kira-kira artinya?

What would that mean? I have no idea.

Apa artinya? Saya juga tidak tahu.

But one thing I do know is this:

Tapi satu hal yang saya tahu:

The bad press that clouds get is totally unfair.

Semua pemberitaan buruk yang tentang awan sangatlah tidak adil.

I think we should stand up for them,

Menurut saya kita harus membela mereka,

which is why, a few years ago,

dan karena itulah, beberapa tahun lalu

saya memulai Perkumpulan Apresiasi Awan.

I started the Cloud Appreciation Society.

Tens of thousands of members now

Sekarang anggotanya ada puluhan ribu

in almost 100 countries around the world.

di hampir 100 negara di seluruh dunia.

And all these photographs that I'm showing,

Dan semua foto-foto yang saya tunjukan,

they were sent in by members.

Ini semua dikirimkan oleh para anggota perkumpulan ini.

And the society exists to remind people of this:

Dan perkumpulan ini ada untuk mengingatkan pada semua orang:

Clouds are not something to moan about.

Awan bukanlah sesuatu untuk dikeluhkan.

Far from it. They are, in fact,

Jauh dari itu. Awan, kenyataanya, adalah

the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.

satu aspek dari alam yang paling beragam, menggugah dan puitis.

I think, if you live with your head in the clouds

Saya rasa, apabila Anda hidup dengan kepala Anda di awan

every now and then, it helps you keep your feet on the ground.

seringkali, ini akan membantu Anda untuk tetap menjejakkan kedua kaki di tanah.

And I want to show you why, with the help of

Dan saya mau menunjukan pada Anda mengapa, dengan bantuan

some of my favorite types of clouds.

beberapa awan favorit saya.

Let's start with this one. It's the cirrus cloud,

Mari kita mulai dengan yang ini. Ini adalah awan cirrus,

named after the Latin for a lock of hair.

yang dinamai dalam bahasa Latin yang berarti seuntai rambut.

It's composed entirely of ice crystals

Awan ini terdiri dari kristal es

cascading from the upper reaches of the troposphere,

yang turun dari permukaan luar troposfer

and as these ice crystals fall,

dan ketika kristal-kristal es ini jatuh,

they pass through different layers with different winds

mereka melewati beberapa lapisan dan angin yang berbeda-beda

melaju cepat dan melambat,

and they speed up and slow down,

giving the cloud these brush-stroked appearances,

sehingga awan ini terlihat seolah-olah disapu,

these brush-stroke forms known as fall streaks.

Bentuk sapuan ini dikenal sebagai "fall streaks".

And these winds up there can be very, very fierce.

dan angin di atas sana bisa jadi sangat, sangat kuat.

They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.

Kecepatan mereka bisa mencapai 200,300 mil per jam.

These clouds are bombing along,

Awan-awan ini saling menghantam satu sama lain,

but from all the way down here,

tapi dari bawah sini,

they appear to be moving gracefully, slowly,

mereka kelihatan seperti bergerak dengan elegan, perlahan,

like most clouds.

seperti awan pada umumnya.

And so to tune into the clouds is to slow down,

Jadi untuk bergerak bersama awan adalah untuk melambat sejenak,

to calm down.

untuk menenangkan diri.

It's like a bit of everyday meditation.

Layaknya seperti meditasi harian.

Those are common clouds.

Itu baru awan yang umum kita lihat.

What about rarer ones, like the lenticularis,

Bagaimana dengan awan yang lebih jarang ditemui, seperti lenticularis,

the UFO-shaped lenticularis cloud?

yang berbentuk seperti UFO?

These clouds form in the region of mountains.

Awan ini terbentuk di wilayah pegunungan.

When the wind passes, rises to pass over the mountain,

Sewaktu angin melewati daerah pegunungan, mereka

it can take on a wave-like path in the lee of the peak,

mengambil jalur layaknya gelombang di bukit,

with these clouds hovering at the crest

dengan awan-awan menjulang di puncak

of these invisible standing waves of air,

gelombang udara yang tidak terlihat,

these flying saucer-like forms,

awan yang berbentuk seperti piring terbang ini,

and some of the early black-and-white UFO photos

dan beberapa foto-foto awal hitam putih UFO

are in fact lenticularis clouds. It's true.

sebenarnya adalah awan lenticularis. Itu benar.

A little rarer are the fallstreak holes. All right?

Yang lebih jarang ditemui lagi adalah "fallstreak holes", ya.

This is when a layer is made up of very, very cold

Awan ini terbentuk ketika sebuah lapisan yang terbuat dari

water droplets, and in one region they start to freeze,

tetesan air yang sangat dingin, dan di satu bagian mereka mulai membeku

and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards

dan proses pembekuan ini memulai sebuah reaksi berantai yang menyebar keluar

with the ice crystals cascading and falling down below,

dengan krisal es yang mengalir dan jatuh ke bawah,

giving the appearance of jellyfish tendrils down below.

memberikan impresi seperti kaki ubur-ubur.

Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.

Yang lebih jarang lagi adalah awan "Kelvin-Helmholtz".

Not a very snappy name. Needs a rebrand.

Bukan sebuah nama yang tepat. Perlu dinamai lagi.

This looks like a series of breaking waves,

Awan ini terlihat seperti ombak yang pecah,

and it's caused by shearing winds -- the wind

dan itu dibentuk oleh pegeseran angin - angin

above the cloud layer and below the cloud layer

di atas lapisan awan dan di bawah lapisan awan

yang berbeda jauh, dan diantaranya,

differ significantly, and in the middle, in between,

you get this undulating of the air,

terdapat angin yang bergerak,

and if the difference in those speeds is just right,

dan sewaktu perbedaan kecepatan berada pada titik yang tepat,

permukaan atas ombak ini meringkuk

the tops of the undulations curl over

membentuk sebuah pusaran ombak yang indah.

in these beautiful breaking wave-like vortices.

All right. Those are rarer clouds than the cirrus,

Baiklah. Ini adalah awan-awan yang lebih jarang ditemui daripada awan cirrus,

tapi mereka tidak begitu jarang.

but they're not that rare.

If you look up, and you pay attention to the sky,

Kalau Anda melihat ke atas, dan memperhatikan langit,

you'll see them sooner or later,

Anda akan menemukan mereka cepat atau lambat,

maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

mungkin tidak sedramatis ini, tapi Anda akan melihat mereka.

And you'll see them around where you live.

Dan Anda akan melihatnya di sekitar tempat tinggal Anda.

Clouds are the most egalitarian

Awan-awan adalah pertunjukan alam yang paling bebas,

of nature's displays, because we all have a good,

karena kita semua

fantastic view of the sky.

punya pemandangan indah langit yang sama.

And these clouds, these rarer clouds,

Dan beberapa awan ini, yang lebih jarang terlihat,

remind us that the exotic can be found in the everyday.

mengingatkan kita bahwa sesuatu hal yang eksotis bisa ditemukan dalam kehidupan sehari-hari.

Nothing is more nourishing, more stimulating

Tidak ada yang lebih menyegarkan, lebih memberikan inspirasi

to an active, inquiring mind than being surprised,

bagi sebuah pikiran yang aktif daripada sebuah kejutan,

being amazed. It's why we're all here at TED, right?

sesuatu yang membuat kita terpana. Bukankah itulah alasan kita semua ada di TED, bukan?

But you don't need to rush off

Tapi Anda tidak perlu terburu-buru meninggalkan

away from the familiar, across the world

segala sesuatu yang familiar, dan pergi ke belahan dunia lain

to be surprised.

untuk bisa terpana.

You just need to step outside,

Anda hanya perlu berjalan keluar,

pay attention to what's so commonplace, so everyday,

memperhatian sesuatu yang begitu biasa, yang sehari-hari kita lihat,

so mundane that everybody else misses it.

sesuatu yang begitu membosankan sehingga semua orang melewatkannya.

One cloud that people rarely miss is this one:

Sebuah awan yang jarang dilewakan semua orang adalah ini:

the cumulonimbus storm cloud.

awan badai cumulonimbus.

It's what's produces thunder and lightning and hail.

Ini adalah awan yang menghasilkan guruh, petir, dan hujan es.

These clouds spread out at the top in this enormous

Awan-awan ini menyebar layaknya sebuah struktur yang sangat besar

anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

yang merentang hingga 10 mil ke atas atmosfer.

They are an expression of the majestic architecture

Mereka adalah sebuah ekspresi megah arsitektur

of our atmosphere.

dalam atmosfer kita.

But from down below, they are the embodiment

Tapi dari bawah sini, mereka adalah wujud

of the powerful, elemental force and power

yang berkuasa, unsur kekuatan dan kekuasaan

that drives our atmosphere.

yang menggerakan atmosfer kita.

To be there is to be connected in the driving rain

Untuk berada di sana adalah untuk merasa terhubung dengan hujan

and the hail, to feel connected to our atmosphere.

dan dengan hujan es, terhubung dengan atmosfer kita.

It's to be reminded that we are creatures

Mengingatkan bahwa kita semua adalah mahkluk

that inhabit this ocean of air.

yang tinggal di dalam lautan udara.

We don't live beneath the sky. We live within it.

Kita tidak tinggal di bawah langit. Kita tinggal di dalamnya.

And that connection, that visceral connection to our atmosphere

Dan hubungan itu, hubungan yang mendasar dengan atmosfer kita

feels to me like an antidote.

terasa bagi saya seperti sebuah penawar.

It's an antidote to the growing tendency we have

Itu adalah sebuah penawar terhadap kecenderungan kita

to feel that we can really ever experience life

untuk merasa bahwa kita benar-benar bisa mengalami sesuatu

by watching it on a computer screen, you know,

dengan menontonnya melalui layar komputer, Anda tahu,

when we're in a wi-fi zone.

sewaktu kita berada di zona wi-fi.

But the one cloud that best expresses

Tetapi satu awan yang paling bisa menggambarkan

why cloudspotting is more valuable today than ever

kenapa menatap awan hari ini akan menjadi sangat berharga dibandingkan dengan kapanpun

is this one, the cumulus cloud.

adalah awan ini, awan cumulus.

Right? It forms on a sunny day.

Ya? Mereka terbentuk di hari yang cerah.

If you close your eyes and think of a cloud,

Apabila Anda menutup mata dan membayangkan sebuah awan,

it's probably one of these that comes to mind.

kemungkinan besar awan inilah yang Anda pikirkan.

All those cloud shapes at the beginning,

Semua bentuk awan pada awalnya,

those were cumulus clouds.

adalah awan cumulus.

The sharp, crisp outlines of this formation

Guratan yang tajam dan tegas dari formasi awan ini

make it the best one for finding shapes in.

membuat mereka menjadi awan yang paling gampang bagi kita untuk menemukan berbagai bentuk.

And it reminds us

Dan itu mengingatkan kita

of the aimless nature of cloudspotting,

bahwa menatap awan tidak memiliki tujuan tertentu,

what an aimless activity it is.

kegiatan yang tidak ada tujuannya.

You're not going to change the world

Anda tidak akan mengubah dunia

by lying on your back and gazing up at the sky, are you?

hanya dengan bersandar dan melihat ke langit, kan?

It's pointless. It's a pointless activity,

Itu tidak ada gunanya. Sebuah aktivitas yang sia-sia,

which is precisely why it's so important.

dan itulah mengapa menatap awan sangat penting.

The digital world conspires to make us feel

Dunia digital ini bersekongkol untuk membuat kita merasa

eternally busy, perpetually busy.

selamanya sibuk, terus-menerus sibuk.

You know, when you're not dealing with

Anda tahu, ketika Anda tidak sedang menghadapi

the traditional pressures of earning a living

tekanan alamiah pekerjaan,

and putting food on the table, raising a family,

dan mencari sesuap nasi, membangun keluarga,

writing thank you letters,

menulis kartu ucapan terima kasih,

you have to now contend with

Anda harus merasa puas dengan

answering a mountain of unanswered emails,

menjawab segunung email yang belum dibalas,

updating a Facebook page,

memperbaharui halaman Facebook,

feeding your Twitter feed.

menulis di Twitter.

And cloudspotting legitimizes doing nothing.

Dan menatap awan mengesahkan tidak melakukan apa-apa.

(Laughter)

(Tertawa)

And sometimes we need —

Dan terkadang kita memerlukan -

(Applause)

(Tepukan tangan)

Sometimes we need excuses to do nothing.

Terkadang kita memerlukan alasan untuk tidak melakukan apa-apa.

We need to be reminded by these

Kita perlu untuk diingatkan akan

patron goddesses of idle fellows

para dewi penjaga orang-orang yang diam

that slowing down

bahwa memperlambat langkah

and being in the present, not thinking about

dan berada di masa sekarang, tidak memikirkan tentang

what you've got to do and what you should have done,

apa yang harus Anda lakukan dan apa yang seharusnya Anda lakukan,

but just being here, letting your imagination

tetapi hanya dengan berada di sini, membiarkan imajinasi Anda

lift from the everyday concerns down here

terlepas dari kekhawatiran sehari-hari di bawah sini

and just being in the present, it's good for you,

dan hanya berada di waktu sekarang, adalah baik untuk Anda,

and it's good for the way you feel.

dan baik untuk perasaan Anda.

It's good for your ideas. It's good for your creativity.

Itu baik untuk ide-idemu. Itu baik untuk kreativitasmu.

It's good for your soul.

Juga baik untuk jiwa Anda.

So keep looking up,

Jadi tetaplah melihat ke atas,

marvel at the ephemeral beauty,

kagumilah keindahan fana,

and always remember to live life with your head in the clouds.

dan selalu ingatlah untuk menjalani hidup dengan kepalamu di awan.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepukan Tangan)