Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

Translator: Edvinas Adomėnas Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Clouds.

Debesys.

Have you ever noticed how much people moan about them?

Ar kada pastebėjote, kaip dažnai žmonės jais skundžiasi?

They get a bad rap.

Jie įgyjo blogą reputaciją.

If you think about it, the English language

Gerai pagalvojus, anglų kalboje išsivystė

has written into it negative associations towards the clouds.

nemažai neigiamų asociacijų, siejamų su debesimis.

Someone who's down or depressed,

Kai žmonės yra nuliūdę ar susikrimtę,

they're under a cloud.

jiems "užplaukė debesis."

And when there's bad news in store,

O kai nujaučiame artėjančius sunkumus,

there's a cloud on the horizon.

sakome, jog artinasi audros debesys.

I saw an article the other day.

Vieną dieną pastebėjau straipsnį.

It was about problems with computer processing

Jis buvo apie kylančias problemas

over the Internet.

debesų kompiuterijoje.

"A cloud over the cloud," was the headline.

Antraštė skelbė - "Debesis dengiantis debesį."

It seems like they're everyone's default

Atrodo, kad jie visų naudojami

doom-and-gloom metaphor.

pesimistinėse metaforose.

But I think they're beautiful, don't you?

Tačiau aš manau, kad jie nuostabūs, argi ne?

It's just that their beauty is missed

Deja, jų grožis lieka nepastebėtas

because they're so omnipresent,

dėl to, kad jie yra visur,

so, I don't know, commonplace,

jie toks, nežinau, įprastas reiškinys,

that people don't notice them.

kad žmonės jų paprasčiausiai nebepastebi.

They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds

Ne tik jų grožio - žmonės net nebepastebi pačių debesų,

unless they get in the way of the sun.

nebent jie užstoja Saulę.

And so people think of clouds as

Taigi žmonėms debesys yra kaip kažkas,

things that get in the way.

kas nuolatos maišosi kelyje.

They think of them as the annoying, frustrating obstructions,

Jie juos mato kaip erzinančias kliūtis,

and then they rush off and do some blue-sky thinking.

tada staigiai nuskuba ir praskaidrina mintis.

(Laughter)

(Juokas)

But most people, when you stop to ask them,

Bet dauguma žmonių paklausti

will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.

pripažins slepiantys keistą simpatiją debesims.

It's like a nostalgic fondness,

Tai tarytum nostalgiška meilė,

and they make them think of their youth.

priverčianti juos prisiminti jaunystę.

Who here can't remember thinking, well,

Kas iš čia esančiųjų negalėtų prisiminti,

looking and finding shapes in the clouds

kaip ieškodavo ir atrasdavo figūras debesyse

when they were kids?

kai būdavo vaikais?

You know, when you were masters of daydreaming?

Na žinot, kai būdavote tikri fantazavimo meistrai?

Aristophanes, the ancient Greek playwright,

Aristofanas, senovės graikų dramaturgas,

he described the clouds as the patron godesses

yra apibūdinęs debesis kaip deives,

of idle fellows

globojančias dykaduonius

two and a half thousand years ago,

prieš du su puse tūkstančio metų,

ir akivaizdu, ką jis turėjo omenyje.

and you can see what he means.

Tačiau šiais laikais, mes - suaugusieji

It's just that these days, us adults seem reluctant

to allow ourselves the indulgence

labai nenoriai leidžiame sau pasimėgauti

of just allowing our imaginations

vaizduotės atpalaidavimu ir leidimu mintims

to drift along in the breeze, and I think that's a pity.

tiesiog plaukti pasroviui. Man dėl to apmaudu.

I think we should perhaps do a bit more of it.

Mano manymu, turėtume tuo užsiimti dažniau.

I think we should be a bit more willing, perhaps,

Manau, kad mums reikėtų būti šiek tiek labiau linkusiais

to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out

pažvelgti į nuostabų reginį, kur saulės spinduliai veržiasi

from behind the clouds and go, "Wait a minute,

pro debesis ir ištarti, "Palauk, palauk...

that's two cats dancing the salsa!"

Čia juk dvi katės šokančios salsą!"

(Laughter) (Applause)

(Juokas) (Plojimai)

Or seeing the big, white, puffy one up there

Arba pastebėti, kad tas didelis putlus debesis

over the shopping center looks like

virš prekybos centro primena

the Abominable Snowman going to rob a bank.

Sniego žmogų, bandantį apiplėšti banką.

(Laughter)

(Juokas)

They're like nature's version of those inkblot images,

Jie, tarytum gamtos rašalo dėmės,

you know, that shrinks used to show their patients

žinot, kaip tos, kurias naudojo psichoterapeutai

6-tajame dešimtmetyje.

in the '60s,

and I think if you consider the shapes you see in the clouds,

Manau, kad analizuojant, kokius pavidalus matote debesyse,

you'll save money on psychoanalysis bills.

nereikės išleisti didelių sumų psichoanalizei.

Let's say you're in love. All right?

Tarkime, jūs įsimylėjote.

And you look up and what do you see?

Pažvelgiat aukštyn ir ką matote?

Right? Or maybe the opposite.

Taip? Arba kaip tik -

You've just been dumped by your partner,

Jus neseniai paliko partneris

and everywhere you look, it's kissing couples.

ir visur, kur pažvelgsi, besibučiuojančios porelės.

(Laughter)

(Juokas)

Perhaps you're having a moment of existential angst.

O gal jums egzistencinė krizė.

You know, you're thinking about your own mortality.

Na žinot, dažnai mąstote apie savo mirtingumą.

And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

Ir štai, horizonte, stovi Giltinė.

(Laughter)

(Juokas)

Or maybe you see a topless sunbather.

O gal jūs pastebite besideginančią pusnuogę moterį.

(Laughter)

(Juokas)

What would that mean?

Ką tai galėtų reikšti?

What would that mean? I have no idea.

Ką tai reikštų? Žalio supratimo neturiu...

But one thing I do know is this:

Tačiau vieną dalyką aš žinau:

The bad press that clouds get is totally unfair.

Aštri kritika, kurios sulaukia debesys, nėra sąžininga.

I think we should stand up for them,

Manau, kad turėtumėm juos užstoti,

which is why, a few years ago,

ir būtent dėl to, prieš kelius metus,

įkuriau Debesų pripažinimo bendriją.

I started the Cloud Appreciation Society.

Tens of thousands of members now

Šiuo metu turime dešimtis tūkstančių narių

in almost 100 countries around the world.

iš beveik 100 šalių visame pasaulyje.

And all these photographs that I'm showing,

Ir visos šios fotografijos, kurias jums rodau,

they were sent in by members.

buvo atsiųstos bendrijos narių.

And the society exists to remind people of this:

Šios bendrijos tikslas yra priminti žmonėms,

Clouds are not something to moan about.

kad debesys nėra kažkas, kas verstų dejuoti.

Far from it. They are, in fact,

Atvirkščiai. Jie kaip tik yra

the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.

įvairiausias, labiausiai jausmus žadinantis ir poetiškiausias gamtos aspektas.

I think, if you live with your head in the clouds

Aš manau, jog gyvenant lyg skraidant padebesiais,

every now and then, it helps you keep your feet on the ground.

kartais padeda tvirtai pajausti žemę po kojomis.

And I want to show you why, with the help of

Ir norėčiau tai pagrįsti, parodydamas jums

some of my favorite types of clouds.

kelis iš mano mėgiamiausių debesų tipų.

Let's start with this one. It's the cirrus cloud,

Pradėkime šiuo. Tai plunksninis "cirrus" debesis,

named after the Latin for a lock of hair.

lotyniškai reiškiantis "plaukų sruoga".

It's composed entirely of ice crystals

Jis sudarytas vien tik iš ledo kristalų

cascading from the upper reaches of the troposphere,

bekrentančių iš aukštesniųjų troposferos sluoksnių.

and as these ice crystals fall,

Šiems kristalams bekrentant,

they pass through different layers with different winds

jie pereina pro skirtingus vėjo sluoksnius

tai pagreitėdami, tai sulėtėdami,

and they speed up and slow down,

giving the cloud these brush-stroked appearances,

kas ir suteikia šiems debesims teptuko potėpių išvaizdą,

these brush-stroke forms known as fall streaks.

kuri yra vadinama kritimo tarpsluoksniais.

And these winds up there can be very, very fierce.

Ir šie vėjai ten aukštai gali būti labai atšiaurūs.

They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.

Jų greitis gali siekti 300 (km/h) ar net beveik 500 (km/h).

These clouds are bombing along,

Taigi, jie staigiai krenta žemyn,

but from all the way down here,

bet iš ten, kur mes juos stebime,

they appear to be moving gracefully, slowly,

atrodo, lyg jie judėtų grakščiai ir iš lėto,

like most clouds.

kaip ir kiti debesys.

And so to tune into the clouds is to slow down,

Taip kad, įsijausti į debesis, reiškia sulėtinti greitį,

to calm down.

nurimti.

It's like a bit of everyday meditation.

Tai tarytum truputis kasdienės meditacijos.

Those are common clouds.

Ši rūšis yra dažnai sutinkama.

What about rarer ones, like the lenticularis,

O kaip dėl retesnių, pavyzdžiui lęšiškųjų "lenticularis",

the UFO-shaped lenticularis cloud?

kaip kad šis debesis, primenantis NSO?

These clouds form in the region of mountains.

Šio tipo debesys formuojasi kalnuotose vietovėse.

When the wind passes, rises to pass over the mountain,

Kai vėjas, kyla viršun, kad aplenktų kalną,

it can take on a wave-like path in the lee of the peak,

jis gali pasukti bangos formos keliu per kalno viršūnę,

with these clouds hovering at the crest

pro šiuos debesis sklandančius aplink kalno keterą,

of these invisible standing waves of air,

nematomomis oro bangomis paversdami

these flying saucer-like forms,

juos į skraidančias lėkštes primenančias formas.

and some of the early black-and-white UFO photos

O kai kurios ankstyvos, nespalvotos NSO nuotraukos

are in fact lenticularis clouds. It's true.

būtent ir buvo lęšiškieji debesys. Tai tiesa.

A little rarer are the fallstreak holes. All right?

Truputį retesnės yra tarpsluoksnių skylės.

This is when a layer is made up of very, very cold

Taip būna, kai sluoksnis yra sudarytas iš labai šaltų

water droplets, and in one region they start to freeze,

vandens lašelių, ir vienoje vietoje jie pradeda šalti,

and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards

ir tai sukelia grandininę reakciją, kuri plinta išorėn.

with the ice crystals cascading and falling down below,

O ledo kristalai, kaskadomis krisdami žemyn,

giving the appearance of jellyfish tendrils down below.

sukūria medūzos ūselių išvaizdą.

Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.

Dar retesnis yra Kelvino - Helmholtso debesis

Not a very snappy name. Needs a rebrand.

Pavadinimas ne iš patraukliausių. Reikėtų keisti.

This looks like a series of breaking waves,

Jis atrodo lyg eilė lūžtančių bangų,

and it's caused by shearing winds -- the wind

ir susidaro dėka vėjo poslinkių -

above the cloud layer and below the cloud layer

kai vėjo greitis virš debesies ir po juo

smarkiai skiriasi. Tada viduryje, tarpais

differ significantly, and in the middle, in between,

you get this undulating of the air,

gauname šį oro bangavimą.

and if the difference in those speeds is just right,

Ir jei skirtumas tarp greičių yra toks, kokio reikia,

bangavimų viršūnės užsiriečia

the tops of the undulations curl over

į šiuos nuostabius, bangas primenančius sūkurius.

in these beautiful breaking wave-like vortices.

All right. Those are rarer clouds than the cirrus,

Gerai. Šių tipų debesys yra retesni nei plunksniniai,

bet jie nėra jau tokie reti.

but they're not that rare.

If you look up, and you pay attention to the sky,

Jei tik pakelsite akis į dangų ir skirsite jam dėmesio,

you'll see them sooner or later,

anksčiau ar vėliau juos pastebėsite,

maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

gal ne tokius dramatiškus kaip šie, bet pastebėsite.

And you'll see them around where you live.

Ir rasite juos tose vietovėse, kur gyvenate.

Clouds are the most egalitarian

Debesys yra pati egalitariškiausia

of nature's displays, because we all have a good,

gamtos paroda, nes mes visi turime labai puikų,

fantastic view of the sky.

nuostabų dangaus skliauto vaizdą.

And these clouds, these rarer clouds,

Ir šie debesų tipai, šie retesni debesys,

remind us that the exotic can be found in the everyday.

mums primena, kad egzotika slypi kasdienybėje.

Nothing is more nourishing, more stimulating

Nieko nėra sotesnio ar labiau stimuliuojančio

to an active, inquiring mind than being surprised,

aktyviam, ieškančiam protui, kaip būti nustebintam,

being amazed. It's why we're all here at TED, right?

būti priblokštam. Būtent dėl to mes ir susirinkom į TED, argi ne?

But you don't need to rush off

Tačiau nebūtina išskubėti skersai pasaulio

away from the familiar, across the world

kuo toliau nuo kasdieniškumo,

to be surprised.

kad liktum nustebintas.

You just need to step outside,

Tereikia išeiti laukan,

pay attention to what's so commonplace, so everyday,

atkreipti dėmesį į kažką taip dažnai sutinkamo,

so mundane that everybody else misses it.

kažką tokio kasdieniško, kad niekas to nebepastebi.

One cloud that people rarely miss is this one:

Vieni debesys, kuriuos visada pastebime, yra šie:

the cumulonimbus storm cloud.

liūtiniai kamuoliniai, audros debesys.

It's what's produces thunder and lightning and hail.

Būtent jie sukelia ir griaustinį, ir žaibavimą, ir pūgą.

These clouds spread out at the top in this enormous

Jie išsiskleidžia į viršų lyg milžiniškas priekalas

anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

siekdami 16 km. aukštį atmosferoje.

They are an expression of the majestic architecture

Jie yra didingos mūsų atmosferos

of our atmosphere.

architektūros išraiška.

But from down below, they are the embodiment

Tačiau žvelgiant nuo žemės, jie yra įkūnyjimas

of the powerful, elemental force and power

tos galingos gamtos jėgos ir galios,

that drives our atmosphere.

kuri valdo mūsų atmosferą.

To be there is to be connected in the driving rain

Būti čia, reiškia būti sujungtiems - šėlstančiame lietuje

and the hail, to feel connected to our atmosphere.

ar pūgoje, jaustis sujungtiems su mūsų atmosfera.

It's to be reminded that we are creatures

Tai turi mums priminti, jog esame padarai,

that inhabit this ocean of air.

kurie gyvena šiame oro vandenyne.

We don't live beneath the sky. We live within it.

Mes negyvename po dangumi. Mes gyvename jame.

And that connection, that visceral connection to our atmosphere

Ir tas ryšys, tas intuityvus ryšys su mūsų atmosfera

feels to me like an antidote.

man yra tarytum priešnuodis.

It's an antidote to the growing tendency we have

Tai priešnuodis nuo augančio polinkio, kai mums

to feel that we can really ever experience life

atrodo, jog galime tikrai patirti gyvenimą

by watching it on a computer screen, you know,

tiesiog stebėdami jį kompiuterio ekrane,

when we're in a wi-fi zone.

žinot, su sąlyga, jog esame bevielio ryšio zonoje.

But the one cloud that best expresses

Vienas debesų tipas, kuris geriausiai parodo,

why cloudspotting is more valuable today than ever

kodėl stebėti debesis šiandien svarbiau nei bet kada,

is this one, the cumulus cloud.

yra šis, kamuolinis debesis.

Right? It forms on a sunny day.

Ar ne? Jis susiformuoja saulėtą dieną.

If you close your eyes and think of a cloud,

Jei užsimerksite ir bandysite įsivaizduoti debesį,

it's probably one of these that comes to mind.

greičiausiai būtent apie šį ir galvosite.

All those cloud shapes at the beginning,

Visi tie debesų pavidalai rodyti pradžioje,

those were cumulus clouds.

buvo kamuoliniai debesys.

The sharp, crisp outlines of this formation

Aštrūs ir ryškūs šios formos kontūrai

make it the best one for finding shapes in.

paverčia juos geriausiais įvairių formų ieškojimui.

And it reminds us

Ir tai mums primena

of the aimless nature of cloudspotting,

apie tai, kokia betikslė yra debesų stebėjimo prigimtis,

what an aimless activity it is.

kokia, visgi, betikslė veikla tai yra.

You're not going to change the world

Jūs juk nepakeisite pasaulio

by lying on your back and gazing up at the sky, are you?

tiesiog gulėdami ir žvalgydamiesi po dangų?

It's pointless. It's a pointless activity,

Tai beprasmiška. Tai yra beprasmis užsiėmimas,

which is precisely why it's so important.

kuris būtent dėl to ir yra toks svarbus.

The digital world conspires to make us feel

Skaitmeninis pasaulis yra susimokęs priversti mus

eternally busy, perpetually busy.

pastoviai jaustis užimtais, amžinai užimtais.

You know, when you're not dealing with

Žinot, kai jums nereikia rūpintis

the traditional pressures of earning a living

kasdieniais sunkumais, kaip kad pragyvenimas

and putting food on the table, raising a family,

maisto ruošimas, šeimyninis gyvenimas,

writing thank you letters,

padėkos laiškų rašymas,

you have to now contend with

dabar jūs dar esate priversti rungtis ir su

answering a mountain of unanswered emails,

atsakinėjimu į kalną elektroninių laiškų,

updating a Facebook page,

Facebook paskyros atnaujinimu,

feeding your Twitter feed.

ar Twitter lentos sekimu.

And cloudspotting legitimizes doing nothing.

O debesų stebėjimas įteisina nieko neveikimą.

(Laughter)

(Juokas)

And sometimes we need —

O kartais mums ir reikia -

(Applause)

(Plojimai)

Sometimes we need excuses to do nothing.

Kartais mums ir reikia dingsties tiesiog nieko neveikti.

We need to be reminded by these

Mums reikia, kad šios dykaduonius sergėjančios

patron goddesses of idle fellows

deivės mums primintų,

that slowing down

jog pristabdant

and being in the present, not thinking about

ir tiesiog gyvenant šia akimirka, nemąstant apie

what you've got to do and what you should have done,

tai, ką turėsite padaryti ar ką jau turėjote būti padarę,

but just being here, letting your imagination

bet tiesiog būnant "čia", leidžiant savo vaizduotei

lift from the everyday concerns down here

pakilti iš kasdienių supančių rūpesčių

and just being in the present, it's good for you,

ir tiesiog būnant dabartyje, tai į naudą jums,

and it's good for the way you feel.

ir tai į naudą jūsų savijautai.

It's good for your ideas. It's good for your creativity.

Tai į naudą jūsų idėjoms. Tai į naudą jūsų kūrybingumui.

It's good for your soul.

Tai į naudą jūsų sielai.

So keep looking up,

Taigi nenustokite žvelgti viršun,

marvel at the ephemeral beauty,

žavėtis greitai praeinančiu grožiu,

and always remember to live life with your head in the clouds.

ir visada prisiminkite gyventi lyg skraidant padebesiais.

Thank you very much.

Dėkui.

(Applause)

(Plojimai)