Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

מתרגם: hila scherba מבקר: Ido Dekkers

Clouds.

עננים.

Have you ever noticed how much people moan about them?

אי פעם שמתם לב כמה אנשים מקטרים עליהם?

They get a bad rap.

יש להם מוניטין גרוע.

If you think about it, the English language

אם תחשבו על זה, השפה האנגלית

has written into it negative associations towards the clouds.

מכילה בתוכה קישורים שליליים לגבי העננים.

Someone who's down or depressed,

מישהו עצוב או מדוכא,

they're under a cloud.

הם מתחת לענן.

And when there's bad news in store,

ואם יש חדשות רעות בעתיד,

there's a cloud on the horizon.

יש ענן באופק.

I saw an article the other day.

ראיתי מאמר לפני כמה זמן

It was about problems with computer processing

שהיה על בעיות בעיבוד במחשבים

over the Internet.

באינטרנט.

"A cloud over the cloud," was the headline.

"ענן מעל לענן" הייתה הכותרת.

It seems like they're everyone's default

זה נראה כאילו הם ברירת המחדל של כולם

doom-and-gloom metaphor.

למטאפורה אפרורית.

But I think they're beautiful, don't you?

אבל אני חושב שהם יפים, אתם לא?

It's just that their beauty is missed

אבל היופי שלהם מתפספס

because they're so omnipresent,

בגלל שהם פשוט נמצאים בכל מקום בו זמנית,

so, I don't know, commonplace,

כל כך, אני לא יודע, שגרתיים,

that people don't notice them.

שאנשים לא שמים לב אליהם.

They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds

הם לא שמים לב ליופי, אבל הם אפילו לא שמים לב לעננים,

unless they get in the way of the sun.

אלא אם כן הם מסתירים את השמש.

And so people think of clouds as

אז אנשים חושבים על עננים

things that get in the way.

כעל דברים שמפריעים.

They think of them as the annoying, frustrating obstructions,

הם חושבים עליהם כעל מכשולים מעצבנים ומתישים,

and then they rush off and do some blue-sky thinking.

ואז הם ממהרים ועושים קצת חשיבה בהירה (באנגלית:חשיבת שמיים כחולים)

(Laughter)

(צחוק)

But most people, when you stop to ask them,

אבל רוב האנשים, כשעוצרים לשאול אותם,

will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.

יודו בכך שיש להם חיבה מוזרה לעננים.

It's like a nostalgic fondness,

זה כמו חיבה נוסטלגית

and they make them think of their youth.

שגורמת להם לחשוב על הנעורים שלהם.

Who here can't remember thinking, well,

מי פה לא יכול להיזכר שהוא חשב, יותר נכון,

looking and finding shapes in the clouds

הסתכל ומצא צורות בעננים

when they were kids?

כשהם היו ילדים?

You know, when you were masters of daydreaming?

אתם יודעים, כשהייתם אמנים בלחלום בהקיץ?

Aristophanes, the ancient Greek playwright,

אריסטופאנס, המחזאי מיוון העתיקה,

he described the clouds as the patron godesses

הוא תיאר את העננים כאלות שומרות

of idle fellows

של אנשים בטלים

two and a half thousand years ago,

לפני אלפיים וחמש מאות שנה,

ואתם יכולים לראות למה הוא התכוון.

and you can see what he means.

רק שבימינו, המבוגרים שבינינו נראים חסרי רצון

It's just that these days, us adults seem reluctant

to allow ourselves the indulgence

להרשות לעצמנו את התענוג הזה

of just allowing our imaginations

של פשוט לתת לדמיון שלנו

to drift along in the breeze, and I think that's a pity.

להיסחף עם הבריזה, ואני חושב שזה חבל,

I think we should perhaps do a bit more of it.

אני חושב שאולי אנחנו צריכים לעשות יותר מזה.

I think we should be a bit more willing, perhaps,

אני חושב שאנחנו צריכים להיות יותר מוכנים, אולי,

to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out

להסתכל על המראה היפה של אור השמש פורץ החוצה

from behind the clouds and go, "Wait a minute,

מהעננים ולאמר - "רגע..

that's two cats dancing the salsa!"

זה שני חתולים רוקדים סלסה!"

(Laughter) (Applause)

(צחוק) (מחיאות כפיים)

Or seeing the big, white, puffy one up there

או לראות את הענן הגדול, הלבן הנפוח שם למעלה

over the shopping center looks like

מעל מרכז הקניות שנראה כמו

the Abominable Snowman going to rob a bank.

איש שלג מתועב שהולך לשדוד בנק.

(Laughter)

(צחוק)

They're like nature's version of those inkblot images,

הם כמו הגירסה של הטבע לדמויות של כתמי דיו

you know, that shrinks used to show their patients

אתם יודעים, כמו אלה שהפסיכולוגים היו מראים למטופלים שלהם

בשנות ה-60.

in the '60s,

and I think if you consider the shapes you see in the clouds,

ואני חושב שאם תחשבו על הצורות שאתם רואים בעננים,

you'll save money on psychoanalysis bills.

תוכלו לחסוך כסף על החשבון לפסיכואנליזה.

Let's say you're in love. All right?

בואו נגיד שאתם מאוהבים. בסדר?

And you look up and what do you see?

ואתם מסתכלים למעלה ומה אתם רואים?

Right? Or maybe the opposite.

נכון? או בדיוק ההיפך

You've just been dumped by your partner,

אתם בדיוק נזרקתם על ידי בן/ת הזוג

and everywhere you look, it's kissing couples.

ובכל מקום שאתם מסתכלים, יש זוגות מתנשקים.

(Laughter)

(צחוק)

Perhaps you're having a moment of existential angst.

אולי יש לכם רגע של חרדה קיומית.

You know, you're thinking about your own mortality.

אתם יודעים, אתה חושב על התמותה שלך עצמך

And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

ושם, באופק, זה מלאך המוות.

(Laughter)

(צחוק)

Or maybe you see a topless sunbather.

או שאולי אתה רואה אישה משתזפת ללא חלק עליון.

(Laughter)

(צחוק)

What would that mean?

מה זה אומר?

What would that mean? I have no idea.

מה באמת זה אומר? אין לי מושג.

But one thing I do know is this:

אבל דבר אחד שאני כן יודע זה:

The bad press that clouds get is totally unfair.

הפרסום הרע שהעננים מקבלים הוא ממש לא הוגן.

I think we should stand up for them,

אני חושב שאנחנו צריכים לתמוך בהם,

which is why, a few years ago,

ולכן, לפני כמה שנים,

אני התחלתי את "האגודה להערכת עננים".

I started the Cloud Appreciation Society.

Tens of thousands of members now

עשרות אלפי חברים עכשיו

in almost 100 countries around the world.

בכמעט 100 מדינות מסביב לעולם.

And all these photographs that I'm showing,

וכל הצילומים שאני מראה,

they were sent in by members.

הם נשלחו על ידי חברים.

And the society exists to remind people of this:

והאגודה קיימת כדי להזכיר לאנשים את זה:

Clouds are not something to moan about.

עננים הם לא משהו לקטר עליו.

Far from it. They are, in fact,

רחוק מזה. הם למעשה,

the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.

ההיבט המגוון ביותר, המעורר והפיוטי של הטבע.

I think, if you live with your head in the clouds

אני חושב, אם אתם חיים עם הראש בעננים

every now and then, it helps you keep your feet on the ground.

מדי פעם, זה יעזור לכם להשאיר את הרגליים על הקרקע.

And I want to show you why, with the help of

ואני רוצה להראות לכם למה, עם קצת עזרה

some of my favorite types of clouds.

מסוגי העננים החביבים עליי.

Let's start with this one. It's the cirrus cloud,

בואו נתחיל עם זה. זה ענן הנוצה,

named after the Latin for a lock of hair.

קרוי על פי השם הלטיני ל"קווצת שיער".

It's composed entirely of ice crystals

הוא מורכב לגמרי מגבישי קרח

cascading from the upper reaches of the troposphere,

היורדים בהדרגה מהשכבות העליונות של הטרופוספירה,

and as these ice crystals fall,

וכשגבישי הקרח האלה נופלים,

they pass through different layers with different winds

הם עוברים דרך שכבות שונות עם רוחות שונות

והם מגבירים מהירות ומאטים,

and they speed up and slow down,

giving the cloud these brush-stroked appearances,

ונותנים לענן את המראה של ליטופי המברשת,

these brush-stroke forms known as fall streaks.

ליטופי המברשת האלו ידועים כ"פסי סתיו"

And these winds up there can be very, very fierce.

והרוחות האלו שם למעלה יכולות להיות עזות מאוד.

They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.

הן יכולות להגיע ל320 קילומטר לשעה, 480 קילומטר לשעה.

These clouds are bombing along,

העננים האלו זזים במהירות איתם,

but from all the way down here,

אבל מכאן למטה,

they appear to be moving gracefully, slowly,

זה נראה כאילו הם זזים בחינניות, באיטיות,

like most clouds.

כמו רוב העננים.

And so to tune into the clouds is to slow down,

כך שלהתכוונן לעננים זה להאט,

to calm down.

להירגע.

It's like a bit of everyday meditation.

זה קצת כמו מדיטציה יומיומית.

Those are common clouds.

אלו עננים נפוצים.

What about rarer ones, like the lenticularis,

מה עם הנדירים יותר, כמו הלנטיקולריס (lenticularis)

the UFO-shaped lenticularis cloud?

ענני הלנטיקולריס שנראה כמו עב"מ?

These clouds form in the region of mountains.

העננים האלו נוצרים באיזורים של הרים.

When the wind passes, rises to pass over the mountain,

כשהרוח מתרוממת, עולה כדי לעבור את ההר,

it can take on a wave-like path in the lee of the peak,

היא יכולה לקחת מסלול דמוי גל באיזור הפסגה,

with these clouds hovering at the crest

עם העננים האלו מרחפים בפסגה

of these invisible standing waves of air,

של גלי האוויר הבלתי נראים הללו,

these flying saucer-like forms,

נוצרים צורות דמוי צלחת מעופפת,

and some of the early black-and-white UFO photos

וכמה מהתמונות המוקדמות של עב"מים

are in fact lenticularis clouds. It's true.

הם למעשה ענני לנטיקולריס. זה נכון.

A little rarer are the fallstreak holes. All right?

קצת יותר נדירים הם חורים בפסי הסתיו. אוקיי?

This is when a layer is made up of very, very cold

זה כששכבה עשוייה מטיפות מים

water droplets, and in one region they start to freeze,

מאוד מאוד קרות, ובאיזור מסוים הן מתחילות לקפוא,

and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards

והקיפאון הזה מתחיל תגובת שרשרת שנפרשת החוצה

with the ice crystals cascading and falling down below,

כשגבישי הקרח נופלים בהדרגה למטה,

giving the appearance of jellyfish tendrils down below.

ונותנים את המראה של קנוקנות של מדוזה למטה.

Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.

עדיין נדיר - ענני הקלווין-הלמהולץ.

Not a very snappy name. Needs a rebrand.

לא ממש שם מלא חיים. צריך מיתוג מחדש.

This looks like a series of breaking waves,

זה נראה כמו סדרה של גלים שבורים,

and it's caused by shearing winds -- the wind

וזה נוצר על ידי רוחות -

above the cloud layer and below the cloud layer

הרוח מעל לשכבת העננים ומתחתיה

שונות באופן מהותי, ובאמצע, ביניהן,

differ significantly, and in the middle, in between,

you get this undulating of the air,

מקבלים אוויר בצורה גלית,

and if the difference in those speeds is just right,

ואם ההבדל בין המהירויות הוא בדיוק נכון,

החלק העליון של הגלים האלו מסתלסל

the tops of the undulations curl over

במעין מערבולת דמויית גל יפהפיה.

in these beautiful breaking wave-like vortices.

All right. Those are rarer clouds than the cirrus,

בסדר. אלו עננים נדירים יותר מאשר הענני קנוקנת,

אבל הם לא כל כך נדירים.

but they're not that rare.

If you look up, and you pay attention to the sky,

אם תסתכלו למעלה, ותשימו לב לשמיים,

you'll see them sooner or later,

תראו אותם במוקדם או במאוחר,

maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

אולי לא כל כך דרמטיים כמו אלו, אבל תראו אותם.

And you'll see them around where you live.

ואתם תראו אותם בסביבה איפה שאתם גרים.

Clouds are the most egalitarian

עננים הם השוויניים ביותר

of nature's displays, because we all have a good,

מבין מראות טבע, מכיוון שלכולנו יש

fantastic view of the sky.

נקודת מבט מצויינת על השמיים.

And these clouds, these rarer clouds,

והעננים האלו, העננים הנדירים האלו,

remind us that the exotic can be found in the everyday.

מזכירים לנו שהאקזוטי יכול להימצא ביומיום.

Nothing is more nourishing, more stimulating

שום דבר לא מזין יותר, מעורר יותר

to an active, inquiring mind than being surprised,

למוח פעיל וחוקר מאשר להיות מופתע,

being amazed. It's why we're all here at TED, right?

להיות נדהם. לכן כולנו כאן ב-TED, נכון?

But you don't need to rush off

אבל אתם לא צריכים למהר

away from the familiar, across the world

להתרחק מהמוכר, לצד השני של העולם

to be surprised.

כדי להיות מופתעים.

You just need to step outside,

אתם רק צריכים לצאת החוצה,

pay attention to what's so commonplace, so everyday,

לשים לב למה שכל כך שגרתי, כל כך יומיומי,

so mundane that everybody else misses it.

כל כך משעמם, שכל אחד אחר מפספס את זה.

One cloud that people rarely miss is this one:

ענן אחד שאנשים כמעט ולא מפספסים זה זה:

the cumulonimbus storm cloud.

ענן סופה מסוכ קומולונימבוס.

It's what's produces thunder and lightning and hail.

זה מה שמייצר רעמים וברקים וברד.

These clouds spread out at the top in this enormous

העננים האלו מתפרשים החוצה מהחלק העליון בצורה של

anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

סדן ענקי שנמתח לגובה של 16קילומטרים לתוך האטמוספירה.

They are an expression of the majestic architecture

הם ביטוי של הארכיטקטורה הנהדרת

of our atmosphere.

של האטמוספירה שלנו.

But from down below, they are the embodiment

אבל מכאן למטה, הם ההתגלמות

of the powerful, elemental force and power

של הכוח והעוצמה היסודיים והעוצמתיים

that drives our atmosphere.

שמניעים את האטמוספירה שלנו.

To be there is to be connected in the driving rain

להיות שם זה להיות מחובר בגשם

and the hail, to feel connected to our atmosphere.

והברד החזקים, להרגיש מחוברים לאטמוספירה שלנו.

It's to be reminded that we are creatures

זה כדי להיזכר שאנחנו יצורים

that inhabit this ocean of air.

שמאכלסים את אוקייאנוס האוויר הזה.

We don't live beneath the sky. We live within it.

אנחנו לא חיים מתחת לשמיים. אנחנו חיים בתוכם.

And that connection, that visceral connection to our atmosphere

והחיבור הזה, החיבור העמוק הזה לאטמוספירה שלנו

feels to me like an antidote.

מרגיש לי כמו תרופה.

It's an antidote to the growing tendency we have

זו תרופה לנטייה הגוברת הזו שיש לנו

to feel that we can really ever experience life

להרגיש שאנחנו באמת יכולים לחוות אי פעם את החיים

by watching it on a computer screen, you know,

על ידי צפייה דרך מסך המחשב, אתם מבינים,

when we're in a wi-fi zone.

כשאנחנו באיזור WI-FI.

But the one cloud that best expresses

אבל הענן האחד שמבטא הכי טוב

why cloudspotting is more valuable today than ever

למה צפייה בעננים היא בעלת ערך רב יותר היום מאשר אי פעם

is this one, the cumulus cloud.

הוא זה - ענן ערמתי (cumulus).

Right? It forms on a sunny day.

נכון? הוא נוצר ביום שמשי.

If you close your eyes and think of a cloud,

אם תסגרו את העיניים שלכם ותחשבו על ענן,

it's probably one of these that comes to mind.

זה ככל הנראה יהיה אחד מאלה שיעלה לראש.

All those cloud shapes at the beginning,

כל צורות העננים האלו בהתחלה,

those were cumulus clouds.

אלה היו עננים ערמתיים.

The sharp, crisp outlines of this formation

קווי המיתאר החדים והברורים של הצורה הזו

make it the best one for finding shapes in.

הופכים אותה להכי טובה במציאת צורות בה.

And it reminds us

וזה מזכיר לנו

of the aimless nature of cloudspotting,

את הטבע חסר המטרה בצפייה בעננים,

what an aimless activity it is.

איזו פעילות חסרת מטרה זו.

You're not going to change the world

אתם לא הולכים לשנות את העולם

by lying on your back and gazing up at the sky, are you?

על ידי שכיבה על הגב ובהייה בשמיים, נכון?

It's pointless. It's a pointless activity,

זה חסר טעם. זו פעילות חסרת טעם.

which is precisely why it's so important.

וזה בדיוק למה היא כל כך חשובה.

The digital world conspires to make us feel

העולם הדיגיטלי זומם לגרום לנו להרגיש

eternally busy, perpetually busy.

עסוקים כל הזמן, עסוקים ללא הרף.

You know, when you're not dealing with

אתם יודעים, כשאתם לא מתמודדים

the traditional pressures of earning a living

עם הלחצים המסורתיים של להתפרנס

and putting food on the table, raising a family,

ולשים אוכל על השולחן, לגדל משפחה,

writing thank you letters,

לכתוב מכתבי תודה,

you have to now contend with

אם צריכים להתמודד עכשיו

answering a mountain of unanswered emails,

עם מענה להר של אימיילים ללא מענה,

updating a Facebook page,

עדכון דף פייסבוק,

feeding your Twitter feed.

"להאכיל" (נשמע כמו פיד) את הפיד בטוויטר.

And cloudspotting legitimizes doing nothing.

וצפייה בעננים נותנת לגיטימציה ללעשות כלום.

(Laughter)

(צחוק)

And sometimes we need —

ולפעמים אנחנו צריכים -

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Sometimes we need excuses to do nothing.

לפעמים אנחנו צריכים תירוצים ללעשות כלום.

We need to be reminded by these

אנחנו צריכים תזכורת

patron goddesses of idle fellows

מהאלות ששומרות על האנשים הבטלים

that slowing down

שלהאט

and being in the present, not thinking about

ולהיות בהווה, לא לחשוב

what you've got to do and what you should have done,

על מה אתה צריך לעשות ומה היית צריך לעשות,

but just being here, letting your imagination

אלא פשוט להיות שם, לתת לדמיון

lift from the everyday concerns down here

להתרומם מהדאגות היומיומיות כאן למטה

and just being in the present, it's good for you,

ופשוט להיות בהווה, זה טוב בשבילך,

and it's good for the way you feel.

וזה טוב להרגשה שלך.

It's good for your ideas. It's good for your creativity.

זה טוב לרעיונות שלך. זה טוב ליצירתיות שלך.

It's good for your soul.

זה טוב לנשמה שלך.

So keep looking up,

אז תמשיכו להסתכל למעלה,

marvel at the ephemeral beauty,

להתפעל מהיופי הארעי הזה,

and always remember to live life with your head in the clouds.

ותמיד תזכרו לחיות את החיים עם הראש בעננים.

Thank you very much.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)