Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

Traduttore: Giorgia Ganora Revisore: Ana María Pérez

Clouds.

Nuvole.

Have you ever noticed how much people moan about them?

Avete mai notato quante persone si lamentano delle nuvole?

They get a bad rap.

Ricevono critiche ingiustificate.

If you think about it, the English language

Se ci pensate, la lingua inglese

has written into it negative associations towards the clouds.

forma delle associazioni negative verso le nuvole.

Someone who's down or depressed,

Quando qualcuno è giù di morale o depresso

they're under a cloud.

si dice che "è sotto una nube".

And when there's bad news in store,

E quando si aspettano cattive notizie,

there's a cloud on the horizon.

ci sono nubi all'orizzonte.

I saw an article the other day.

L'altro giorno ho letto un articolo.

It was about problems with computer processing

Riguardava i problemi con la nuvola informatica

over the Internet.

su Internet.

"A cloud over the cloud," was the headline.

Il titolo era "Una nuvola nella nuvola".

It seems like they're everyone's default

Sembra che per tutti rappresentino

doom-and-gloom metaphor.

la metafora per esprimere una catastrofe.

But I think they're beautiful, don't you?

Ma io penso che siano belle, non è vero?

It's just that their beauty is missed

Semplicemente, ci perdiamo la loro bellezza

because they're so omnipresent,

perché sono onnipresenti,

so, I don't know, commonplace,

così, non saprei, comuni,

that people don't notice them.

che le persone non ci fanno caso.

They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds

Non notano la bellezza, ma non notano nemmeno le nuvole

unless they get in the way of the sun.

a meno che non coprano il sole.

And so people think of clouds as

e così le persone pensano alle nuvole

things that get in the way.

come a degli ostacoli.

They think of them as the annoying, frustrating obstructions,

Vengono considerate degli ostacoli fastidiosi e frustranti,

and then they rush off and do some blue-sky thinking.

e poi si affrettano a pensare al cielo sereno.

(Laughter)

(Risate)

But most people, when you stop to ask them,

Ma se chiedete alla maggioranza delle persone,

will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.

ammetteranno di concepire uno strano amore per le nuvole.

It's like a nostalgic fondness,

È come un amore nostalgico

and they make them think of their youth.

e li fa pensare alla loro giovinezza.

Who here can't remember thinking, well,

Chi di noi non ricorda di pensare,

looking and finding shapes in the clouds

cercare e trovare le forme nelle nuvole

when they were kids?

quando eravamo bambini?

You know, when you were masters of daydreaming?

Quando eravamo maestri del sognare ad occhi aperti?

Aristophanes, the ancient Greek playwright,

Aristofane, commediografo dell'antica Grecia,

he described the clouds as the patron godesses

descrisse le nuvole come le dee protettrici

of idle fellows

delle persone pigre

two and a half thousand years ago,

2500 anni fa

e si può capire che cosa intendesse.

and you can see what he means.

Semplicemente al giorno d'oggi noi adulti sembriamo reluttanti

It's just that these days, us adults seem reluctant

to allow ourselves the indulgence

a permetterci l'indulgenza

of just allowing our imaginations

di lasciare la nostra immaginazione

to drift along in the breeze, and I think that's a pity.

vagare trasportata dal vento. Che peccato!

I think we should perhaps do a bit more of it.

Penso che forse dovremmo farlo un po' di più.

I think we should be a bit more willing, perhaps,

Forse dovremmo essere un po' più disponibili

to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out

ad ammirare il meraviglioso spettacolo della luce solare

from behind the clouds and go, "Wait a minute,

che appare da dietro le nuvole,

that's two cats dancing the salsa!"

"Guarda, due gatti che ballano la salsa!"

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

Or seeing the big, white, puffy one up there

O quella nuvola grande, bianca e gonfia

over the shopping center looks like

sopra il centro commerciale sembra

the Abominable Snowman going to rob a bank.

che sia l'abominevole pupazzo di neve che cerca di rapinare una banca.

(Laughter)

(Risate)

They're like nature's version of those inkblot images,

Sono la versione naturale delle macchie di Rorschach

you know, that shrinks used to show their patients

che gli strizzacervelli facevano vedere ai loro pazienti

negli anni 60,

in the '60s,

and I think if you consider the shapes you see in the clouds,

e penso che, considerando le forme che si vedono nelle nuvole,

you'll save money on psychoanalysis bills.

si possa risparmiare sulla parcella dello psicoanalista.

Let's say you're in love. All right?

Mettiamo che siete innamorati, ok?

And you look up and what do you see?

Guardate in alto e cosa vedete?

Right? Or maybe the opposite.

Giusto? O forse il contrario.

You've just been dumped by your partner,

Vi ha appena mollato il vostro partner

and everywhere you look, it's kissing couples.

e tutto quello che vedete sono coppie che si baciano.

(Laughter)

(Risate)

Perhaps you're having a moment of existential angst.

Forse avete un momento di angoscia esistenziale.

You know, you're thinking about your own mortality.

Del tipo, state pensando al fatto che un giorno morirete.

And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

Ed ecco che all'orizzonte, c'è l'angelo della morte.

(Laughter)

(Risate)

Or maybe you see a topless sunbather.

O forse vedete una ragazza che prende il sole in topless.

(Laughter)

(Risate)

What would that mean?

Cosa significa?

What would that mean? I have no idea.

Cosa significa? Non ne ho idea.

But one thing I do know is this:

Ma una cosa che so è questa:

The bad press that clouds get is totally unfair.

la cattiva reputazione delle nuvole è totalmente ingiusta.

I think we should stand up for them,

Penso che dobbiamo difenderle

which is why, a few years ago,

ed è per questo che, alcuni anni fa,

ho fondato la Cloud Appreciation Society.

I started the Cloud Appreciation Society.

Tens of thousands of members now

Abbiamo decine di migliaia di soci

in almost 100 countries around the world.

in quasi 100 paesi in tutto il mondo.

And all these photographs that I'm showing,

E tutte queste fotografie che vi sto mostrando

they were sent in by members.

sono state inviate dai soci.

And the society exists to remind people of this:

L'associazione esiste per ricordare questo:

Clouds are not something to moan about.

non bisogna lamentarsi delle nuvole.

Far from it. They are, in fact,

Tutt'altro. In realtà

the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.

sono l'aspetto della natura più evocativo, poetico e diversificato.

I think, if you live with your head in the clouds

Penso che ogni tanto vivere con la testa fra le nuvole

every now and then, it helps you keep your feet on the ground.

ci aiuta a tenere i piedi per terra.

And I want to show you why, with the help of

E voglio dimostrarlo

some of my favorite types of clouds.

con l'aiuto di alcuni dei miei tipi di nuvola preferiti.

Let's start with this one. It's the cirrus cloud,

Cominciamo con questo. È un cirro,

named after the Latin for a lock of hair.

parola che deriva dal latino e significa ciocca di capelli.

It's composed entirely of ice crystals

È composto interamente da cristalli di ghiaccio

cascading from the upper reaches of the troposphere,

che scendono a cascata dai livelli più alti della troposfera

and as these ice crystals fall,

e quando questi cristalli di ghiaccio cadono

they pass through different layers with different winds

passano attraverso i differenti strati con venti diversi

e prendono velocità e rallentano

and they speed up and slow down,

giving the cloud these brush-stroked appearances,

dando alle nuvole l'aspetto di pennellate,

these brush-stroke forms known as fall streaks.

queste forme pennellate note come 'fall streaks'.

And these winds up there can be very, very fierce.

I venti lassù possono essere molto, molto forti.

They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.

Anche 320 km all'ora, 480 km all'ora.

These clouds are bombing along,

Queste nuvole si muovono molto velocemente

but from all the way down here,

ma da quaggiù

they appear to be moving gracefully, slowly,

sembrano muoversi lentamente e con grazia

like most clouds.

come la maggior parte delle nuvole.

And so to tune into the clouds is to slow down,

E quindi per entrare in sintonia con le nuvole bisogna rallentare,

to calm down.

calmarsi.

It's like a bit of everyday meditation.

È un po' come una meditazione quotidiana.

Those are common clouds.

Quelle sono nuvole comuni.

What about rarer ones, like the lenticularis,

E quelle rare come l'altocumulo lenticolare,

the UFO-shaped lenticularis cloud?

la nuvola lenticolare a forma di UFO?

These clouds form in the region of mountains.

Queste nuvole si formano nelle regioni montagnose.

When the wind passes, rises to pass over the mountain,

Quando il vento soffia, si alza per passare al di sopra delle montagne,

it can take on a wave-like path in the lee of the peak,

produce come un moto ondoso sottovento

with these clouds hovering at the crest

con queste nuvole sospese intorno alla cresta

of these invisible standing waves of air,

su queste correnti d'aria invisibili,

these flying saucer-like forms,

queste nuvole a forma di disco volante,

and some of the early black-and-white UFO photos

ed alcune delle prime foto in bianco e nero degli UFO

are in fact lenticularis clouds. It's true.

sono in effetti delle nuvole lenticolari. È vero.

A little rarer are the fallstreak holes. All right?

Più rare sono le nuvole con buchi fallstreak. Giusto?

This is when a layer is made up of very, very cold

Questo accade quando uno strato è formato

water droplets, and in one region they start to freeze,

da gocce d'acqua molto, molto fredde e che in parte cominciano a congelare

and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards

e il congelamento innesca una reazione a catena che progredisce

with the ice crystals cascading and falling down below,

con i cristalli di ghiaccio che cadono giù a cascata

giving the appearance of jellyfish tendrils down below.

e che danno la forma dei tentacoli di una medusa.

Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.

Ancora più rara la nuvola di Kelvin-Helmholtz.

Not a very snappy name. Needs a rebrand.

Non è un nome facile da ricordare. Ha bisogno di un aggiornamento.

This looks like a series of breaking waves,

Questa assomiglia ad una serie di onde interrotte,

and it's caused by shearing winds -- the wind

ed è causata da raffiche di vento --

above the cloud layer and below the cloud layer

i venti sopra e sotto lo strato di nuvole

sono significativamente diversi, e nel mezzo,

differ significantly, and in the middle, in between,

you get this undulating of the air,

ci sono queste ondulazioni dell'aria

and if the difference in those speeds is just right,

e se c'è la giusta differenza di velocità

la parte superiore delle ondulazioni si arriccia

the tops of the undulations curl over

in questi bellissimi vortici di onde interrotte.

in these beautiful breaking wave-like vortices.

All right. Those are rarer clouds than the cirrus,

Queste nuvole sono più rare dei cirri,

ma non sono rarissime.

but they're not that rare.

If you look up, and you pay attention to the sky,

Se guardate in su e prestate attenzione al cielo

you'll see them sooner or later,

prima o poi le vedrete,

maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

magari non come queste, ma le vedrete.

And you'll see them around where you live.

E le vedrete vicino a dove abitate.

Clouds are the most egalitarian

Le nuvole sono la meraviglia naturale meglio distribuita

of nature's displays, because we all have a good,

perché tutti abbiamo una buona,

fantastic view of the sky.

fantastica visione del cielo.

And these clouds, these rarer clouds,

E queste nuvole, queste nuvole più rare,

remind us that the exotic can be found in the everyday.

ci ricordano che l'esotico può essere trovato ogni giorno.

Nothing is more nourishing, more stimulating

Nulla è più stimolante

to an active, inquiring mind than being surprised,

per una mente attiva e curiosa di essere sorpresi, di essere meravigliati.

being amazed. It's why we're all here at TED, right?

È per questo che siamo tutti qui al TED, giusto?

But you don't need to rush off

Ma non dovete allontanarvi

away from the familiar, across the world

dal familiare, andare in capo al mondo

to be surprised.

per essere sorpresi.

You just need to step outside,

Dovete solo uscire di casa,

pay attention to what's so commonplace, so everyday,

prestare attenzione a ciò che è così comune, così normale,

so mundane that everybody else misses it.

così banale che tutti gli altri non lo notano.

One cloud that people rarely miss is this one:

Raramente le persone non notano questa nuvola:

the cumulonimbus storm cloud.

il cumulonembo, la nuvola dei temporali.

It's what's produces thunder and lightning and hail.

Quella che causa tuoni e fulmini e grandine.

These clouds spread out at the top in this enormous

Queste nuvole si propagano in alto con la forma di una grossa incudine,

anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

estendendosi nell'atmosfera fino a 16 km di altezza.

They are an expression of the majestic architecture

Sono un'espressione della maestosa architettura

of our atmosphere.

della nostra atmosfera.

But from down below, they are the embodiment

Ma dal basso, sono l'incarnazione

of the powerful, elemental force and power

della forza potente ed elementare

that drives our atmosphere.

che produce la nostra atmosfera.

To be there is to be connected in the driving rain

Essere lì è come essere connessi alla pioggia battente

and the hail, to feel connected to our atmosphere.

e la grandine, sentirsi connessi alla nostra atmosfera.

It's to be reminded that we are creatures

Bisogna ricordare che siamo creature

that inhabit this ocean of air.

che abitano questo oceano di aria.

We don't live beneath the sky. We live within it.

Non viviamo sotto il cielo. Viviamo nel cielo.

And that connection, that visceral connection to our atmosphere

E questo legame, questo legame viscerale con la nostra atmosfera

feels to me like an antidote.

mi sembra un antidoto.

It's an antidote to the growing tendency we have

È un antidoto alla nostra tendenza crescente

to feel that we can really ever experience life

di sentire che possiamo davvero sperimentare la vita

by watching it on a computer screen, you know,

guardandola dallo schermo di un computer

when we're in a wi-fi zone.

quando siamo in una zona wifi.

But the one cloud that best expresses

Ma la nuvola che esprime al meglio

why cloudspotting is more valuable today than ever

perché al giorno d'oggi l'osservazione delle nuvole ha più valore che mai

is this one, the cumulus cloud.

è questa, il cumulo.

Right? It forms on a sunny day.

Giusto? Si forma in una giornata di sole.

If you close your eyes and think of a cloud,

Se chiudete gli occhi e pensate ad una nuvola,

it's probably one of these that comes to mind.

probabilmente vi verrà in mente una di queste.

All those cloud shapes at the beginning,

Tutte quelle forme di nuvole, all'inizio,

those were cumulus clouds.

erano nubi cumulo.

The sharp, crisp outlines of this formation

I contorni netti e precisi di questa formazione

make it the best one for finding shapes in.

fanno sì che questa sia la migliore per trovare le forme.

And it reminds us

E ci ricorda

of the aimless nature of cloudspotting,

che l'osservazione delle nuvole non ha nessuno scopo,

what an aimless activity it is.

che è un'attività senza motivo.

You're not going to change the world

Non cambierete il mondo

by lying on your back and gazing up at the sky, are you?

stando coricati ad osservare il cielo, giusto?

It's pointless. It's a pointless activity,

Non ha senso. È un'attività senza senso,

which is precisely why it's so important.

e precisamente per questo è così importante.

The digital world conspires to make us feel

Il mondo digitale cospira per farci sentire

eternally busy, perpetually busy.

eternamente e perpetuamente occupati.

You know, when you're not dealing with

Quando non avete ha a che fare

the traditional pressures of earning a living

con le pressioni quotidiane per guadagnarsi da vivere

and putting food on the table, raising a family,

e mettere il cibo sul tavolo, crescere una famiglia,

writing thank you letters,

scrivere lettere di ringraziamento,

you have to now contend with

adesso siete alle prese con

answering a mountain of unanswered emails,

una montagna di email a cui rispondere,

updating a Facebook page,

aggiornare la pagina Facebook,

feeding your Twitter feed.

cinguettare su Twitter.

And cloudspotting legitimizes doing nothing.

L'osservazione delle nuvole giustifica il far niente.

(Laughter)

(Risate)

And sometimes we need —

E qualche volta abbiamo bisogno --

(Applause)

(Applausi)

Sometimes we need excuses to do nothing.

Qualche volta abbiamo bisogno di una scusa per non fare niente.

We need to be reminded by these

Abbiamo bisogno

patron goddesses of idle fellows

che le dee protettrici dei pigri ci ricordino

that slowing down

che rallentare

and being in the present, not thinking about

e vivere nel presente, senza pensare

what you've got to do and what you should have done,

a ciò che dovete fare e dovreste aver fatto,

but just being here, letting your imagination

ma semplicemente essere qui, lasciare vagare

lift from the everyday concerns down here

la vostra immaginazione lontano dalle preoccupazioni quotidiane

and just being in the present, it's good for you,

e solo vivere il presente, vi fa bene

and it's good for the way you feel.

e fa bene per il modo in cui vi sentite.

It's good for your ideas. It's good for your creativity.

Fa bene alle vostre idee. Fa bene alla vostra creatività.

It's good for your soul.

Fa bene alla vostra anima.

So keep looking up,

Continuate a guardare in alto,

marvel at the ephemeral beauty,

a meravigliarvi della bellezza effimera

and always remember to live life with your head in the clouds.

e ricordatevi sempre di vivere la vita con la testa fra le nuvole.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)