Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

Translator: Mariya Pavlevska Reviewer: Tsvetanka Fileva

Clouds.

Облаци.

Have you ever noticed how much people moan about them?

Забелязали ли сте, колко много хора се оплакват от тях?

They get a bad rap.

Те биват укорявани.

If you think about it, the English language

Ако помислите за това, английският език

has written into it negative associations towards the clouds.

приписва негативни асоциации на облаците.

Someone who's down or depressed,

Някой, който е потиснат или депресиран,

they're under a cloud.

е 'под облак'. (фразеологизъм на английски)

And when there's bad news in store,

И когато има лоши новини,

there's a cloud on the horizon.

има облак на хоризонта.

I saw an article the other day.

Видях една статия онзи ден.

It was about problems with computer processing

Тя бе за проблемите с компютърна обработка

over the Internet.

в интернет.

"A cloud over the cloud," was the headline.

Заглавието бе "Облак над облака,".

It seems like they're everyone's default

Сякаш облаците са

doom-and-gloom metaphor.

метафора по подразбиране за лоши неща.

But I think they're beautiful, don't you?

Но мисля, че те са красиви, а вие?

It's just that their beauty is missed

Просто, че красотата им не се забелязва,

because they're so omnipresent,

защото те са толкова вездесъщи,

so, I don't know, commonplace,

така че, е нещо обичайно,

that people don't notice them.

че хората не ги забелязват.

They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds

Те не забелязват красотата, но те не забелязват и облаците

unless they get in the way of the sun.

Освен ако не закриват слънцето.

And so people think of clouds as

И така, хората мислят за облаците като за

things that get in the way.

неща, които им се изпречват.

They think of them as the annoying, frustrating obstructions,

Те мислят за тях като досадни, изнервящи препятствия,

and then they rush off and do some blue-sky thinking.

и тогава хората се забързват и се унасят в 'безоблачни' мисли.

(Laughter)

(Смях)

But most people, when you stop to ask them,

Но повечето хора, когато спрете да ги питате,

will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.

ще признаят, че изпитват странен вид привързаност към облаците.

It's like a nostalgic fondness,

Това е като носталгична привързаност,

and they make them think of their youth.

и те ги карат да мислят за тяхната младост.

Who here can't remember thinking, well,

Кой в тази зала не може да си спомни да е

looking and finding shapes in the clouds

търсил и откривал фигури в облаците

when they were kids?

когато е бил дете?

You know, when you were masters of daydreaming?

Времето, когато сте били специалисти по мечтаенето?

Aristophanes, the ancient Greek playwright,

Аристофан, древен гръцки драматург,

he described the clouds as the patron godesses

описва облаците като покровителствени богини

of idle fellows

на безделниците

two and a half thousand years ago,

преди 2 500 години,

и разбирате какво има предвид.

and you can see what he means.

Тези дни, ние възрастните не сме склонни

It's just that these days, us adults seem reluctant

to allow ourselves the indulgence

да си позволим лукса

of just allowing our imaginations

и да позволим на въображението си

to drift along in the breeze, and I think that's a pity.

да се носи по течението и мисля, че е жалко.

I think we should perhaps do a bit more of it.

Мисля, че може би трябва да го правим по-често.

I think we should be a bit more willing, perhaps,

Мисля, че трябва да бъдем малко по-склонни, може би,

to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out

да погледнем към слънцето, показващо се

from behind the clouds and go, "Wait a minute,

зад облаците и да си кажем, "Чакай малко,

that's two cats dancing the salsa!"

Това са две котки, танцуващи салса!"

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

Or seeing the big, white, puffy one up there

Или като видим големи, бели, пухкави облаци

over the shopping center looks like

над търговски център които изглеждат като

the Abominable Snowman going to rob a bank.

голям Снежен човек, който ще обира някоя банка.

(Laughter)

(Смях)

They're like nature's version of those inkblot images,

Те са като природната версия на тези изображения, с мастилени петна,

you know, that shrinks used to show their patients

които психиатрите показваха на своите пациенти

през 60-те,

in the '60s,

and I think if you consider the shapes you see in the clouds,

и мисля, че ако обърнете внимание на формите на облаците,

you'll save money on psychoanalysis bills.

ще спестите пари за психоанализа.

Let's say you're in love. All right?

Да речем, че сте влюбени. Става ли?

And you look up and what do you see?

И поглеждате нагоре и какво виждате?

Right? Or maybe the opposite.

Нали? Или може би обратното.

You've just been dumped by your partner,

Просто сте били зарязани от партньора си,

and everywhere you look, it's kissing couples.

и навсякъде, където погледнете, виждате двойки, които се целуват.

(Laughter)

(Смях)

Perhaps you're having a moment of existential angst.

Може би вие сте в момент на екзистенциална мъка.

You know, you're thinking about your own mortality.

Мислите за вашата смъртност.

And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

И там, на хоризонта, е Смъртта.

(Laughter)

(Смях)

Or maybe you see a topless sunbather.

Или може би виждате гол до кръста, човек на слънчева баня.

(Laughter)

(Смях)

What would that mean?

Какво означава това?

What would that mean? I have no idea.

Какво означава това? Аз нямам никаква представа.

But one thing I do know is this:

Но нещото, което знам е това:

The bad press that clouds get is totally unfair.

Лошата репутация, която облаците получават е несправедлива.

I think we should stand up for them,

Мисля, че ние трябва да се застъпим за тях,

which is why, a few years ago,

ето защо, преди няколко години,

организирах Обществото за почитане на облаците.

I started the Cloud Appreciation Society.

Tens of thousands of members now

С десетки хиляди членове сега

in almost 100 countries around the world.

в почти 100 страни по света.

And all these photographs that I'm showing,

И всички тези снимки, които показвам,

they were sent in by members.

са изпратени от членовете.

And the society exists to remind people of this:

И обществото съществува, за да напомня на хората за това:

Clouds are not something to moan about.

Облаците не са нещо, от което да се оплакваме.

Far from it. They are, in fact,

Нищо подобно. Те са, всъщност,

the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.

най-разнообразните, емоционално наситени, поетични аспекти на природата.

I think, if you live with your head in the clouds

Аз мисля, че, ако живеете с главата си в облаците,

every now and then, it helps you keep your feet on the ground.

това ви помага да поддържате краката си на земята.

And I want to show you why, with the help of

И аз искам да ви покажа защо, с помощта на

some of my favorite types of clouds.

някои от любимите ми видове облаци.

Let's start with this one. It's the cirrus cloud,

Да започнем с това. Това е перестият облак,

named after the Latin for a lock of hair.

кръстен на латинската дума за 'кичур'.

It's composed entirely of ice crystals

Той се състои изцяло от ледени кристали,

cascading from the upper reaches of the troposphere,

падащи от горните слоеве на тропосферата,

and as these ice crystals fall,

и като тези ледени кристали падат,

they pass through different layers with different winds

те преминават през различни слоеве с различни ветрове

и те ускоряват и намаляват скоростта,

and they speed up and slow down,

giving the cloud these brush-stroked appearances,

давайки вид, че облака е рисуван с бои и четки,

these brush-stroke forms known as fall streaks.

като тези форми са известни като падащи ивици.

And these winds up there can be very, very fierce.

И тези ветрове там горе могат да бъдат много жестоки.

They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.

Те могат да достигат 200 мили в час, 300 мили в час.

These clouds are bombing along,

Тези облаци бомбардират,

but from all the way down here,

но от наша гледна точка,

they appear to be moving gracefully, slowly,

те сякаш се движат грациозно, бавно,

like most clouds.

като повечето облаци.

And so to tune into the clouds is to slow down,

И така да се настроим на честотата на облаците означава да се забавим,

to calm down.

да се успокоим.

It's like a bit of everyday meditation.

Това е малко като ежедневна медитация.

Those are common clouds.

Това са често срещани облаци.

What about rarer ones, like the lenticularis,

Я да видим редките, като лещовидните,

the UFO-shaped lenticularis cloud?

облаците с форма на НЛО.

These clouds form in the region of mountains.

Тези облаци се формират в планинските райони.

When the wind passes, rises to pass over the mountain,

Когато вятърът минава, се издига да премине над планината,

it can take on a wave-like path in the lee of the peak,

може да поеме вълноподобен маршрут в подветрената част на върха,

with these clouds hovering at the crest

с тези облаци, носещи се на гребена

of these invisible standing waves of air,

на тези невидими стоящи вълни от въздух,

these flying saucer-like forms,

тези подобни на летяща чиния форми,

and some of the early black-and-white UFO photos

и някои от ранните черно-бели снимки на НЛО

are in fact lenticularis clouds. It's true.

са всъщност лещоподобни облаци. Наистина.

A little rarer are the fallstreak holes. All right?

Малко по-редки са пропадащи дупки.

This is when a layer is made up of very, very cold

Това е, когато един слой е съставен от много, много студени

water droplets, and in one region they start to freeze,

водни капчици, и в една област, те започват да замръзват,

and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards

и това замръзване отключва верижна реакция, която се разпространява навън

with the ice crystals cascading and falling down below,

като ледените кристали падат долу,

giving the appearance of jellyfish tendrils down below.

давайки вид на пипала на медузи отдолу.

Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.

Още по-рядък е облакът на Келвин-Хелмхолц.

Not a very snappy name. Needs a rebrand.

Не много красиво име. Нуждае се от ново.

This looks like a series of breaking waves,

Това изглежда като серия от вълни,

and it's caused by shearing winds -- the wind

и е причинено от сблъскване на ветрове - вятърът

above the cloud layer and below the cloud layer

над и под облака

се различава значително и в средата, между тях,

differ significantly, and in the middle, in between,

you get this undulating of the air,

Може да се получи това вълново движение на въздуха,

and if the difference in those speeds is just right,

и ако разликата в тези скорости е само право,

върховете на вълните се извиват

the tops of the undulations curl over

в тези красиви вихри. Сякаш се разбиват вълните.

in these beautiful breaking wave-like vortices.

All right. Those are rarer clouds than the cirrus,

Добре. Тези са по-редки облаци от перестите,

но те не са толкова редки.

but they're not that rare.

If you look up, and you pay attention to the sky,

Ако погледнете нагоре, и обърнете внимание на небето,

you'll see them sooner or later,

ще ги видите рано или късно,

maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

може би не съвсем толкова ясно оформени като тези, но ще ги видите.

And you'll see them around where you live.

И ще ги видите там, където живеете.

Clouds are the most egalitarian

Облаците са най-егалитарните

of nature's displays, because we all have a good,

прояви на природата, защото ние всички имаме един добър,

fantastic view of the sky.

фантастичен изглед към небето.

And these clouds, these rarer clouds,

И тези облаци, тези по-редки облаци,

remind us that the exotic can be found in the everyday.

ни напомнят, че екзотичното може да бъде намерено в ежедневието.

Nothing is more nourishing, more stimulating

Нищо не е по-подхранващо, по-стимулиращо

to an active, inquiring mind than being surprised,

за един активен, любопитен ум, от това да бъде изненадан,

being amazed. It's why we're all here at TED, right?

да бъде изумен. Затова сме всички тук в TED, нали?

But you don't need to rush off

Но не е нужно да избягвате бързайки

away from the familiar, across the world

познатото, често срещаното по света

to be surprised.

за да бъдете изненадани.

You just need to step outside,

Просто трябва да излезем навън,

pay attention to what's so commonplace, so everyday,

да обърнем внимание на това, което е толкова обичайно, толкова всекидневно,

so mundane that everybody else misses it.

толкова земно, че всички останали го пропускат.

One cloud that people rarely miss is this one:

Един облак, който хората рядко игнорират е следният:

the cumulonimbus storm cloud.

кълбесто-дъждовен буреносен облак.

It's what's produces thunder and lightning and hail.

Той произвежда гръм и мълнии и градушка.

These clouds spread out at the top in this enormous

Тези облаци се разстилат

anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

и стигат 10 мили нагоре в атмосферата.

They are an expression of the majestic architecture

Те са израз на величествената архитектура

of our atmosphere.

на нашата атмосфера.

But from down below, they are the embodiment

Но погледнати отдолу, те са въплъщение

of the powerful, elemental force and power

на мощната, стихийна мощ,

that drives our atmosphere.

която движи нашата атмосфера.

To be there is to be connected in the driving rain

Да си там е да си свързан с дъжда

and the hail, to feel connected to our atmosphere.

и градушката, да се чувстваш свързан с атмосферата ни.

It's to be reminded that we are creatures

Трябва да ни се напомни, че ние сме същества,

that inhabit this ocean of air.

които обитават този океан от въздух.

We don't live beneath the sky. We live within it.

Не живеем под небето. Ние живеем в пределите му.

And that connection, that visceral connection to our atmosphere

И в тази връзка, тази дълбока връзка с нашата атмосфера

feels to me like an antidote.

ми прилича на противоотрова.

It's an antidote to the growing tendency we have

Противоотрова на нарастващата тенденция

to feel that we can really ever experience life

да чустваме, че ние можем наистина да си живеем живота

by watching it on a computer screen, you know,

като го гледаме на монитора на компютъра,

when we're in a wi-fi zone.

когато сме в wi-fi зона.

But the one cloud that best expresses

Но ако има облак, който най-добре показва

why cloudspotting is more valuable today than ever

защо гледането и търсенето на облаци е по-ценно днес от всякога

is this one, the cumulus cloud.

той е този, кълбестият облак.

Right? It forms on a sunny day.

Нали? Той се образува в слънчев ден.

If you close your eyes and think of a cloud,

Ако затворите очите си представите облак,

it's probably one of these that comes to mind.

това е може би един от тези, който ви идва на ум.

All those cloud shapes at the beginning,

Всички тези форми в началото на презентацията,

those were cumulus clouds.

това бяха кълбести облаци.

The sharp, crisp outlines of this formation

Ясните, отчетливи контури на тази форма

make it the best one for finding shapes in.

я правят най-добрата за намиране на форми.

And it reminds us

И това ни напомня

of the aimless nature of cloudspotting,

за безсмисления характер на търсенето на облаци,

what an aimless activity it is.

какво безцелна активност е.

You're not going to change the world

Няма да промените света,

by lying on your back and gazing up at the sky, are you?

лежейки по гръб и гледайки нагоре към небето, нали?

It's pointless. It's a pointless activity,

Това е безсмислено. Това е безсмислена дейност,

which is precisely why it's so important.

което именно е причина за важността й.

The digital world conspires to make us feel

Цифровият свят ни кара да се чувстваме

eternally busy, perpetually busy.

вечно заети, постоянно заети.

You know, when you're not dealing with

Знаете ли, когато не сте изправени пред

the traditional pressures of earning a living

традиционния натиск от това да изкарвате прехраната си

and putting food on the table, raising a family,

и да слагате на храна на масата, да отглеждате семейството,

writing thank you letters,

да пишете писма,

you have to now contend with

трябва сега да се справите с

answering a mountain of unanswered emails,

отговарянето на планината от пропуснати имейли,

updating a Facebook page,

актуализирането на страница ни във Фейсбук,

feeding your Twitter feed.

поддържането на Туитър акаунта си.

And cloudspotting legitimizes doing nothing.

И гледането на облаци легитимира правенето на нищо.

(Laughter)

(Смях)

And sometimes we need —

И понякога имаме нужда.

(Applause)

(Аплодисменти)

Sometimes we need excuses to do nothing.

Понякога ни трябва извинение да не правим нищо.

We need to be reminded by these

Ние трябва да бъдем напомняни от тези

patron goddesses of idle fellows

покривителствени богини на безделниците,

that slowing down

че да се забавим

and being in the present, not thinking about

и да бъдем в настоящето, без да мислим за

what you've got to do and what you should have done,

това какво трябва да направим и това, което е трябвало да направим,

but just being here, letting your imagination

а просто да сме тук, позволявайки на въображението си

lift from the everyday concerns down here

да се откъсне от ежедневните грижи тук

and just being in the present, it's good for you,

и просто да сме в настоящето, хубаво е за нас,

and it's good for the way you feel.

и това е хубаво и за начина, по който се чувстваме.

It's good for your ideas. It's good for your creativity.

Хубаво е за вашите идеи. Хубаво е за креативността ни.

It's good for your soul.

Хубаво е за душата.

So keep looking up,

Така че, продължавайте да гледате нагоре,

marvel at the ephemeral beauty,

възхищавайте се на ефимерната красота,

and always remember to live life with your head in the clouds.

и нека винаги да живеем живота си с главата си в облаците.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)