Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Chatthip Chaichakan

Clouds.

เมฆ

Have you ever noticed how much people moan about them?

คุณเคยสังเกตุไหมครับ ว่าคนเราบ่นโพนทะนาถึงมันมากแค่ไหน

They get a bad rap.

พวกมันถูกมองในทางไม่ดี

If you think about it, the English language

ถ้าคุณคิดถึงมัน ภาษาอังกฤษ

has written into it negative associations towards the clouds.

ได้เขียนโยงเอาความสัมพันธ์ด้านลบเข้ากับเหล่าก้อนเมฆ

Someone who's down or depressed,

บางคนที่รู้สึกแย่หรือหดหู่

they're under a cloud.

พวกเขาอยู่ภายใต้ก้อนเมฆ

And when there's bad news in store,

และเมื่อมีข่าวร้ายเข้ามา

there's a cloud on the horizon.

มันมีก้อนเมฆอยู่ตรงเส้นขอบฟ้านั่น

I saw an article the other day.

ผมเห็นบทความหนึ่งเมื่อวันก่อน

It was about problems with computer processing

มันเกี่ยวกับปัญหาการประมวลผลของคอมพิวเตอร์

over the Internet.

ทางอินเทอร์เน็ต

"A cloud over the cloud," was the headline.

"ก้อนเมฆ (a cloud) เหนือระบบก้อนเมฆ (the cloud)" เป็นพาดหัวของบทความ

It seems like they're everyone's default

ดูเหมือนว่าพวกมันเป็นคำเปรียบเปรยโดยอัตโนมัติ

doom-and-gloom metaphor.

ของความซึมเซาและหดหู่ สำหรับทุกๆคน

But I think they're beautiful, don't you?

แต่ผมคิดว่าพวกมันสวยดีนะ คุณว่ามั้ย

It's just that their beauty is missed

มันก็แค่ว่า ความงามของพวกมันถูกเมินไป

because they're so omnipresent,

เพราะพวกมันอยู่ไปทั่วทุกหนแห่ง

so, I don't know, commonplace,

ดังนั้น ไม่รู้สินะ มันอยู่ทั่วไปซะจน

that people don't notice them.

ผู้คนไม่สังเกตมัน

They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds

พวกเขาไม่สังเกตความงาม แต่ที่จริงพวกเขาไม่แม้แต่สังเกตหมู่เมฆนั้น

unless they get in the way of the sun.

จนกว่าพวกเมฆจะเข้ามาบังดวงอาทิตย์น่ะแหละ

And so people think of clouds as

และดังนั้น คนเราก็เลยคิดถึงก้อนเมฆว่าเป็น

things that get in the way.

เหมือนอะไรที่เข้ามาขวางทาง

They think of them as the annoying, frustrating obstructions,

พวกเขาคิดถึงมันในฐานะสิ่งกีดขวางที่ชวนให้รำคาญ และน่าหงุดหงิดใจ

and then they rush off and do some blue-sky thinking.

และแล้วพวกเขาก็เร่งรีบออกไป แล้วทำการคิดแบบฟ้าใส (Blue-sky thinking - คิดนอกกรอบและสร้างสรรค์)

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But most people, when you stop to ask them,

แต่กับคนส่วนใหญ่ เวลาที่คุณหยุดถามพวกเขา

will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.

พวกเขาจะยอมรับว่าได้เก็บงำ ความชื่นชอบอันแปลกประหลาดที่มีต่อเมฆเอาไว้

It's like a nostalgic fondness,

มันเป็นเหมือนกับความชื่นชอบต่อการรำลึกความหลัง

and they make them think of their youth.

และมันทำให้พวกเขาคิดถึงวัยเยาว์ของพวกเขา

Who here can't remember thinking, well,

ใครในที่นี้จำไม่ได้บ้างครับ

looking and finding shapes in the clouds

ถึงการมองและค้นหารูปร่างของหมู่เมฆ

when they were kids?

เมื่อตอนที่พวกเขายังเด็ก

You know, when you were masters of daydreaming?

เมื่อตอนที่คุณยังเป็นปรมาจารย์แห่งการฝันกลางวันนั่นไง

Aristophanes, the ancient Greek playwright,

อริสโตฟานเนส (Aristophanes) นักเขียนบทละครชาวกรีกโบราณ

he described the clouds as the patron godesses

บรรยายถึงหมู่เมฆราวกับเทพธิดาอุปถัมภ์

of idle fellows

แห่งสหายผู้นิ่งเฉย

two and a half thousand years ago,

เมื่อสองพันห้าร้อยกว่าปีก่อน

และคุณคงจะเห็นว่าเขาหมายความว่ายังไง

and you can see what he means.

เพียงแต่ว่าทุกวันนี้ พวกเรา ผู้ใหญ่ทั้งหลาย ดูจะลังเล

It's just that these days, us adults seem reluctant

to allow ourselves the indulgence

เพียงที่จะปล่อยตัวเองไปกับความดื่มด่ำ

of just allowing our imaginations

กับการให้จินตนาการของเรา

to drift along in the breeze, and I think that's a pity.

ลื่นไหลไปตามสายลมแผ่วนั้น และผมคิดว่านั่นมันน่าเสียดาย

I think we should perhaps do a bit more of it.

ผมคิดว่า บางที เราควรจะทำมันให้บ่อยกว่านี้

I think we should be a bit more willing, perhaps,

ผมคิดว่าเราควรจะเต็มใจมากกว่านี้นะ บางที

to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out

ในการมองไปที่ทิวทัศน์อันงดงามของแสงอาทิตย์

from behind the clouds and go, "Wait a minute,

ที่พวยพุ่งทะยานจากด้านหลังของก้อนเมฆ แล้วพูดว่า "เดี๋ยวก่อน

that's two cats dancing the salsa!"

นั่นมันแมวสองตัวกำลังเต้นซัลซ่าอยู่นี่"

(Laughter) (Applause)

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

Or seeing the big, white, puffy one up there

หรือมองไปที่เจ้าตัวใหญ่ปุกปุยสีขาวบนนั้น

over the shopping center looks like

เหนือห้างสรพพสินค้านั่น แล้วเห็นว่ามันช่างเหมือน

the Abominable Snowman going to rob a bank.

กับมนุษย์หิมะที่กำลังจะไปปล้นธนาคาร

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

They're like nature's version of those inkblot images,

พวกมันดูเหมือนภาพหมึกพิมพ์ในแบบฉบับธรรมชาติพวกนั้น

you know, that shrinks used to show their patients

ที่พวกเด็กๆเคยอวดมันให้พ่อแม่ดู

ในช่วงยุค 60

in the '60s,

and I think if you consider the shapes you see in the clouds,

และผมคิดว่าถ้าคุณพิจารณารูปร่างที่คุณเห็นในหมู่เมฆ

you'll save money on psychoanalysis bills.

คุณจะประหยัดเงินค่าจิตวิเคราะห์ได้เลยล่ะ

Let's say you're in love. All right?

สมมุติว่าคุณกำลังอยู่ในห้วงความรัก ตกลงมั้ย

And you look up and what do you see?

และคุณมองขึ้นไป และคุณเห็นอะไรล่ะ

Right? Or maybe the opposite.

ใช่มั้ยครับ หรือบางทีอาจจะในทางตรงกันข้าม

You've just been dumped by your partner,

คุณเพิ่งถูกแฟนทิ้ง

and everywhere you look, it's kissing couples.

และทุกที่ๆคุณมองไป มันมีแต่คู่รักที่กำลังจูบกันอยู่

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Perhaps you're having a moment of existential angst.

บางทีคุณอาจจะอยู่ในห้วงแห่งความกังวลของการดำรงอยู่

You know, you're thinking about your own mortality.

คุณกำลังคิดถึงความตายของคุณ

And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

และตรงนั้น ที่ขอบฟ้านั่น มันคือยมทูต

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Or maybe you see a topless sunbather.

หรือบางที คุณอาจจะมองเห็นนักอาบแดดเปลือยท่อนบน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

What would that mean?

มันหมายความว่าอะไรล่ะ

What would that mean? I have no idea.

มันหมายความว่าอะไร ผมก็ไม่รู้

But one thing I do know is this:

แต่อย่างหนึ่งที่ผมรู้แน่ๆก็คือนี่:

The bad press that clouds get is totally unfair.

ชื่อเสียงแย่ๆที่เมฆได้รับนั่นไม่ยุติธรรมเอาเสียเลย

I think we should stand up for them,

ผมคิดว่าเราต้องลุกขึ้นสู้เพื่อพวกมัน

which is why, a few years ago,

ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลที่ว่า เมื่อสองสามปีก่อน

ผมได้ริเริ่มสมาคมชื่นชมหมู่เมฆ (Cloud Appreciation Society)

I started the Cloud Appreciation Society.

Tens of thousands of members now

ตอนนี้ มีสมาชิกเป็นหมื่นๆ

in almost 100 countries around the world.

จากเกือบ 100 ประเทศทั่วโลก

And all these photographs that I'm showing,

และรูปทั้งหมดนี้ที่ผมกำลังโชว์ให้คุณดูกัน

they were sent in by members.

พวกมันถูกส่งมาโดยสมาชิก

And the society exists to remind people of this:

และสมาคมนี้ดำรงอยู่เพื่อเตือนผู้คนว่า

Clouds are not something to moan about.

เมฆไม่ใช่อะไรบางอย่างที่เราต้องมาพร่ำโพนทะนา

Far from it. They are, in fact,

แต่เหนือไปจากนั้น จริงๆแล้ว พวกมันเป็น

the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.

สุดยอดความหลาย สิ่งชวนรำลึก และสุนทรีย์ แห่งธรรมชาติ

I think, if you live with your head in the clouds

ผมคิดว่า ถ้าคุณมีชีวิตอยู่ด้วยการแหงนหน้ามองเมฆบ้าง

every now and then, it helps you keep your feet on the ground.

เป็นครั้งคราว มันจะช่วยให้คุณอยู่แบบเท้าติดตินได้นะ

And I want to show you why, with the help of

และผมจะแสดงให้คุณเห็นว่าทำไม

some of my favorite types of clouds.

ด้วยตัวช่วยจากเมฆบางแบบที่ผมชื่นชอบ

Let's start with this one. It's the cirrus cloud,

เรามาเริ่มกันด้วยนี่ครับ มันคือเมฆเซอร์รัส (cirrus cloud - เมฆขนนก หรือ เมฆหางม้า)

named after the Latin for a lock of hair.

ตั้งชื่อตามภาษาละตินที่แปลว่า กระจุกผม

It's composed entirely of ice crystals

มันประกอบไปด้วยคริสตัลน้ำแข็งล้วนๆ

cascading from the upper reaches of the troposphere,

ลดหลั่นกันลงมาจากชั้นบนของชั้นบรรยากาศโทรโปสเฟียร์ (troposphere)

and as these ice crystals fall,

และในตอนที่คริสตัลน้ำแข็งพวกนี้ตกลงมา

they pass through different layers with different winds

พวกมันเคลื่อนผ่านชั้นต่างๆที่มีลมต่างกันไป

และพวกมันก็เร่งความเร็วและชะลอความเร็ว

and they speed up and slow down,

giving the cloud these brush-stroked appearances,

ทำให้เมฆนี้มีรูปลักษณ์แบบลายตวัดขนแปรง

these brush-stroke forms known as fall streaks.

รูปร่างลายตวัดขนแปรงนี้เป็นที่รู้จักในนาม ริ้วลายที่ร่วงหล่น

And these winds up there can be very, very fierce.

และเจ้าลมเหล่านี้ข้างบนนั่นก็น่ากลัวมากๆ

They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.

พวกมันเร็วได้ถึง 200-300 ไมล์ต่อชั่วโมง

These clouds are bombing along,

เมฆพวกนี้กระจัดกระจายตามไป

but from all the way down here,

แต่มองจากข้างล่างตรงนี้

they appear to be moving gracefully, slowly,

พวกมันดูราวกับกำลังเคลื่อนไปช้าๆสง่างาม

like most clouds.

เหมือนกับเมฆส่วนใหญ่

And so to tune into the clouds is to slow down,

และดังนั้น การจะเข้าเชื่อมต่อกับเมฆคือการทำใจเย็นๆ

to calm down.

การสงบใจ

It's like a bit of everyday meditation.

มันค่อนข้างเหมือนกับการทำสมาธิประจำวัน

Those are common clouds.

โน่นคือเมฆทั่วไป

What about rarer ones, like the lenticularis,

แล้วที่หายากกว่านั้นล่ะ อย่างพวกเลนติคูลาริส (lenticularis)

the UFO-shaped lenticularis cloud?

เมฆเลนติคูลาริสรูปทรงยานมนุษย์ต่างดาว (UFO)

These clouds form in the region of mountains.

เมฆเหล่านี้ก่อรูปขึ้นในแถบภูเขา

When the wind passes, rises to pass over the mountain,

เมื่อลมพัดผ่านขึ้นไปเหนือภูเขา

it can take on a wave-like path in the lee of the peak,

มันสามารถใช้ทางที่คดเคี้ยวบนตรงส่วนกระบังของยอด

with these clouds hovering at the crest

โดยมีเหล่าเมฆลอยวนเวียนอยู่ในระดับยอด

of these invisible standing waves of air,

ของคลื่นอากาศล่องหนเหล่านี้

these flying saucer-like forms,

รูปร่างคล้ายจานบินนี้

and some of the early black-and-white UFO photos

และภาพถ่ายขาวดำของ UFO เก่าๆบางภาพ

are in fact lenticularis clouds. It's true.

อันที่จริงแล้วเป็นเมฆเลนติคูลาริส มันเป็นความจริงครับ

A little rarer are the fallstreak holes. All right?

ที่หายากกว่าอีกนิดคือเมฆแบบรู (fallstreak hole)

This is when a layer is made up of very, very cold

มันเกิดขึ้นเมื่อชั้นเมฆก่อตัวจากหยดน้ำ

water droplets, and in one region they start to freeze,

ที่เย็นมากๆ และในบริเวณหนึ่ง พวกมันเริ่มที่จะแข็งตัว

and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards

และจุดเยือกแข็งนี้ทำให้เกิดปฎิกิริยาลูกโซ่ ซึ่งกระจายตัวออก

with the ice crystals cascading and falling down below,

และผลึกของน้ำแข็งที่ลดหลั่นและร่วงลงด้านล่าง

giving the appearance of jellyfish tendrils down below.

ปรากฎให้เห็นเป็นรูปหนวดแมงกะพรุนด้านล่าง

Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.

ที่หาได้ยากกว่านั้น คือเมฆ เคลวิน-เฮมโฮลซ์ (Kelvin-Helmholtz)

Not a very snappy name. Needs a rebrand.

ชื่อเรียกยากไปหน่อย น่าจะตั้งใหม่นะครับเนี่ย

This looks like a series of breaking waves,

มันดูเหมือนระลอกช่วงคลื่น

and it's caused by shearing winds -- the wind

และมันเกิดจากสายลมที่เชือดเฉือน

above the cloud layer and below the cloud layer

ลมเหนือชั้นเมฆและใต้ชั้นเมฆ

ต่างกันอย่างมาก และในตรงกลางระหว่างสองชั้นนั้น

differ significantly, and in the middle, in between,

you get this undulating of the air,

คุณจะพบอากาศที่ลุ่มๆดอนๆ

and if the difference in those speeds is just right,

และถ้าความแตกต่างของความเร็วนั้นพอเหมาะพอดี

ด้านบนของส่วนที่ไม่เสมอนกันนั้นจะม้วนตัว

the tops of the undulations curl over

เป็นช่วงเกลียวคลื่นที่สวยงาม

in these beautiful breaking wave-like vortices.

All right. Those are rarer clouds than the cirrus,

เอาล่ะครับ เหล่านี้เป็นเมฆที่พบได้ยากกว่าเซอรัส

แต่พวกมันไม่ได้หายากจนเกินไป

but they're not that rare.

If you look up, and you pay attention to the sky,

ถ้าคุณมองขึ้นไป และคุณให้ความสนใจกับท้องฟ้า

you'll see them sooner or later,

คุณจะเห็นพวกมันในไม่ช้าไม่นาน

maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

บางทีอาจไม่ตระการตาเท่านี้ แต่คุณก็จะได้เห็นพวกมัน

And you'll see them around where you live.

และคุณจะได้เห็นพวกมันในแถบที่คุณอยู่อาศัย

Clouds are the most egalitarian

เหล่าเมฆเป็นสุดยอดแห่งผู้รักความเสมอภาค

of nature's displays, because we all have a good,

แห่งการแสดงของธรรมชาติ เพราะพวกเราทุกคนนั้น

fantastic view of the sky.

สามารถเห็นทิวทัศน์ท้องฟ้าที่ยอดเยี่ยมได้

And these clouds, these rarer clouds,

และเหล่าเมฆพวกนี้ เหล่าเมฆที่หายาก

remind us that the exotic can be found in the everyday.

ย้ำเตือนเราว่า ความแปลกนั้นสามารถที่จะพบได้ในทุกๆวัน

Nothing is more nourishing, more stimulating

ไม่มีสิ่งอื่นใดที่จะหล่อเลี้ยง กระตุ้น

to an active, inquiring mind than being surprised,

และสะกิดต่อมอยากรู้อยากเห็น ได้มากไปกว่าถูกทำให้ประหลาดใจ

being amazed. It's why we're all here at TED, right?

ถูกทำให้ฉงนสงสัย นั่นเป็นเหตุว่าทำไมพวกเราถึงอยู่ที่ TED ใช่ไหมครับ

But you don't need to rush off

แต่คุณไม่จำเป็นต้องเร่งรีบออกไป

away from the familiar, across the world

จากที่ๆคุณคุ้นเคย ข้ามน้ำข้ามทะเล

to be surprised.

เพื่อที่จะได้รับความประหลาดใจ

You just need to step outside,

คุณเพียงแค่เดินออกไปข้างนอก

pay attention to what's so commonplace, so everyday,

ให้ความสนใจกับสถานที่แสนจะเรียบง่าย แสนสามัญ

so mundane that everybody else misses it.

แสนธรรมดา จนคนอื่นๆทุกผู้ทุกนามลืมมันเสียสิ้น

One cloud that people rarely miss is this one:

เมฆชนิดหนึ่งที่คนยากจะพลาดคืออันนี้ครับ

the cumulonimbus storm cloud.

เมฆพายุคิวมูโลนิมบัส (cumulonimbus)

It's what's produces thunder and lightning and hail.

มันเป็นตัวที่ผลิตฟ้าผ่า ฟ้าแลบ และลูกเห็บ

These clouds spread out at the top in this enormous

เมฆเหล่านี้แผ่ตัวออกในเบื้องสูง

anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

ในแบบรูปทั่งขนาดใหญ่ที่แผ่ออกไป 10 ไมล์ ขึ้นไปในชั้นบรรยากาศ

They are an expression of the majestic architecture

พวกมันเป็นการแสดงออกของสถาปัตยกรรมอันอลังการ

of our atmosphere.

ของชั้นบรรยากาศของเรา

But from down below, they are the embodiment

แต่จากทางใต้ พวกมันเป็นการรวมตัว

of the powerful, elemental force and power

ของพลังสำคัญอันทรงอำนาจ และเป็นพลัง

that drives our atmosphere.

ที่จะขับเคลื่อนชั้นบรรยากาศของเรา

To be there is to be connected in the driving rain

การปรากฎอยู่ตรงนั้น ก็เพื่อเชื่อมโยงกับฝนที่ตกกระหน่ำ

and the hail, to feel connected to our atmosphere.

และลูกเห็น เพื่อที่จะรู้สึกเชื่อมต่อกับชั้นบรรยากาศของเรา

It's to be reminded that we are creatures

เพื่อที่จะย้ำเตือนเราว่า พวกเราเป็นสิ่งมีชีวิต

that inhabit this ocean of air.

ที่อาศัยอยู่ในทะเลแห่งอากาศนี้

We don't live beneath the sky. We live within it.

พวกเราไม่ได้อาศัยอยู่ใต้ฟากฟ้า พวกเราอาศัยอยู่ในมัน

And that connection, that visceral connection to our atmosphere

และความเชื่อมโยงนั้น ความสัมพันธ์จากห้วงลึก กับชั้นบรรยากาศของเรา

feels to me like an antidote.

สำหรับผมแล้ว รู้สึกเหมือบมันเป็นโอสถทิพ

It's an antidote to the growing tendency we have

มันเป็นยาถอนพิษสำหรับนิสัยของเราที่สั่งสม

to feel that we can really ever experience life

ว่าพวกเราสามารถจะมีประสบการณ์ชีวิตได้จริงๆ

by watching it on a computer screen, you know,

โดยเฝ้าดูมันบนจอคอมพิวเตอร์

when we're in a wi-fi zone.

เมื่อพวกเราอยู่ในเขตวายฟาย (wi-fi)

But the one cloud that best expresses

แต่เมฆหนึ่งที่แสดงออกได้อย่างดีเยี่ยม

why cloudspotting is more valuable today than ever

ว่าทำไมการจ้องมองมวลเมฆถึงมีคุณค่าในวันนี้ มากกว่าที่เป็นมา

is this one, the cumulus cloud.

คือเมฆชนิดนี้ เมฆคิวมูลัส

Right? It forms on a sunny day.

ใช่มั้ยครับ มันก่อตัวขึ้นในวันแดดดี

If you close your eyes and think of a cloud,

ถ้าคุณปิดตาของคุณและคิดถึงเมฆ

it's probably one of these that comes to mind.

มันน่าจะเป็นเมฆแบบนี้แหละที่เข้ามาในความคิดของคุณ

All those cloud shapes at the beginning,

รูปร่างทั้งหมดของเมฆที่เริ่มก่อตัว

those were cumulus clouds.

พวกมันคือ เมฆคิวมูลัส

The sharp, crisp outlines of this formation

ขอบที่คมและชัดเจนของเมฆรูปแบบนี้

make it the best one for finding shapes in.

ทำให้มันเป็นเมฆที่ดีที่สุดสำหรับการมองหารูปร่าง

And it reminds us

และมันเตือนเรา

of the aimless nature of cloudspotting,

ถึงธรรมชาติที่ไร้จุดหมายของการเฝ้ามองเมฆ

what an aimless activity it is.

ช่างเป็นกิจกรรมที่ไร้จุดหมายเหลือเกิน

You're not going to change the world

คุณจะไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงโลก

by lying on your back and gazing up at the sky, are you?

โดยการนอนและมองขึ้นไปบนฝากฟ้าหรอก จริงไหมครับ

It's pointless. It's a pointless activity,

มันไร้สาระ เป็นกิจกรรมที่ไร้สาระ

which is precisely why it's so important.

ซึ่งนั่นมันก็โจ่งแจ้งเลยว่าทำไมมันสำคัญนัก

The digital world conspires to make us feel

โลกดิจิตัลสะกดให้เราหลงรู้สึกว่า

eternally busy, perpetually busy.

เรายุ่งตลอดเวลา ยุ่งไม่มีหยุดหย่อน

You know, when you're not dealing with

เมื่อคุณไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับ

the traditional pressures of earning a living

ความกดดันแบบดั้งเดิมในการหาเลี้ยงชีพ

and putting food on the table, raising a family,

และการหาอาหารมาขึ้นโต๊ะ การเลี้ยงดูครอบครัว

writing thank you letters,

การเขียนจดหมายขอบคุณ

you have to now contend with

ตอนนี้คุณต้องสู้

answering a mountain of unanswered emails,

กับการตอบกองภูเขาอีเมลที่ยังไม่ได้ตอบ

updating a Facebook page,

อัพเดทหน้าเพจเฟสบุ๊ค

feeding your Twitter feed.

ฟีดข่าวให้กับทวิตเตอร์

And cloudspotting legitimizes doing nothing.

และการเฝ้ามองเมฆนั้น ทำให้การไม่ทำอะไรเลยถูกต้องตามกฎหมาย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And sometimes we need —

และบางที พวกเราต้องการ --

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Sometimes we need excuses to do nothing.

บางที พวกเราต้องการข้ออ้างในการไม่ทำอะไร

We need to be reminded by these

พวกเราต้องการที่จะได้รับการย้ำเตือน

patron goddesses of idle fellows

โดยเทพยดาอุปถัมภ์แห่งสหายผู้เกียจคร้านเหล่านี้

that slowing down

ว่า การทำให้ทุกอย่างช้าลง

and being in the present, not thinking about

และการที่อยู่กับปัจจุบัน ไม่ได้คิดถึงว่า

what you've got to do and what you should have done,

คุณต้องทำอะไรและคุณควรจะทำอะไร

but just being here, letting your imagination

แต่แค่อยู่ตรงนี้ ปลดปล่อยจินตนาการของคุณ

lift from the everyday concerns down here

ให้ลอยเหนือความกังวลของทุกๆวันเบื้องล่างนี้

and just being in the present, it's good for you,

และเพียงแค่การอยู่กับปัจจุบัน มันก็ดีกับคุณแล้ว

and it's good for the way you feel.

และมันก็ดีต่อวิธีทีทำให้คุณรู้สึก

It's good for your ideas. It's good for your creativity.

มันดีต่อความคิดของคุณ มันดีต่อความสร้างสรรค์ของคุณ

It's good for your soul.

มันดีต่อจิตวิญญาณของคุณ

So keep looking up,

ดังนั้น จงมองขึ้นไป

marvel at the ephemeral beauty,

ต้องมนต์ขลังแห่งความงามอันไม่จีรัง

and always remember to live life with your head in the clouds.

และจดจำไว้เสมอว่าจงดำเนินชีวิต โดยให้หัวของคุณอยู่ท่ามกลางมวลเมฆ

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)