Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

Fordító: Dóra Pásztor Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Clouds.

Felhők.

Have you ever noticed how much people moan about them?

Észrevették már, hogy milyen sok ember panaszkodik miattuk?

They get a bad rap.

Negatívan beszélnek róluk.

If you think about it, the English language

Ha belegondolunk, a nyelvünk

has written into it negative associations towards the clouds.

negatív asszociációkat ír le a felhőkkel kapcsolatban.

Someone who's down or depressed,

Ha valaki levert vagy rosszkedvű,

they're under a cloud.

akkor azt mondjuk, hogy borús napja van.

And when there's bad news in store,

Ha valami rossz hírt sejtünk,

there's a cloud on the horizon.

akkor azt, hogy gyülekeznek a fejünk felett a felhők.

I saw an article the other day.

Olvastam egy cikket a minap.

It was about problems with computer processing

Az internetes számítógép-adatfeldolgozás

over the Internet.

problémáiról szólt.

"A cloud over the cloud," was the headline.

A felhők fölött is felhős - ez volt a szalagcím.

It seems like they're everyone's default

Úgy néz ki, hogy mindenkinél alapvetően

doom-and-gloom metaphor.

a nyomasztó helyzet metaforája.

But I think they're beautiful, don't you?

De szerintem gyönyörűek, nem?

It's just that their beauty is missed

Csak a szépségük valahogy elveszik,

because they're so omnipresent,

mert mindenütt ott vannak,

so, I don't know, commonplace,

olyan, nem is tudom, megszokottak,

that people don't notice them.

hogy az emberek nem veszik észre őket.

They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds

Nem, hogy a szépségüket nem veszik észre, hanem a felhőket sem,

unless they get in the way of the sun.

egészen addig, míg ki nem takarják a napot.

And so people think of clouds as

És így az emberek úgy gondolnak a felhőkre,

things that get in the way.

mint dolgokra, amelyek útban vannak.

They think of them as the annoying, frustrating obstructions,

Idegesítő, zavaró akadályként tekintenek rájuk,

and then they rush off and do some blue-sky thinking.

majd rohannak és az értekezleten az egekig szárnyal a képzeletük.

(Laughter)

(Nevetés)

But most people, when you stop to ask them,

De a legtöbb ember, ha megkérdezzük,

will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.

bevallja, hogy a lelke mélyén szereti a felhőket.

It's like a nostalgic fondness,

Ez olyan nosztalgikus szeretet,

and they make them think of their youth.

ami eszükbe juttatja a fiatalságukat.

Who here can't remember thinking, well,

Van itt olyan, akinek nincs olyan emléke,

looking and finding shapes in the clouds

hogy gyermekként nézi a felhőket

when they were kids?

és az alakjukat valamihez hasonlítja?

You know, when you were masters of daydreaming?

Tudják, amikor az ábrándozás nagymesterei voltak?

Aristophanes, the ancient Greek playwright,

Arisztopfanész, az antik görög drámaíró,

he described the clouds as the patron godesses

a felhőket a tétlen emberek

of idle fellows

védő istennőiként írta le

two and a half thousand years ago,

két és fél évezreddel ezelőtt,

és látják, mire utalt.

and you can see what he means.

De napjainkban mi, felnőttek vonakodunk

It's just that these days, us adults seem reluctant

to allow ourselves the indulgence

attól, hogy megengedjük magunknak ezt az élvezetet

of just allowing our imaginations

vagy, hogy csak engedjük a képzeletünket

to drift along in the breeze, and I think that's a pity.

szabadon szárnyalni, és úgy gondolom, hogy ez baj.

I think we should perhaps do a bit more of it.

Úgy gondolom, talán kicsit többet kellene ezt tennünk.

I think we should be a bit more willing, perhaps,

Kicsit jobban kellene akarnunk, talán,

to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out

hogy megnézzük azt a gyönyörű látványt, amikor a nap kibukkan

from behind the clouds and go, "Wait a minute,

a felhők mögül és aztán, "Várjunk egy kicsit,

that's two cats dancing the salsa!"

az ott két macska, amint épp salsázik!"

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

Or seeing the big, white, puffy one up there

Vagy nézzük a nagy, fehér, kövér felhőt ott fenn

over the shopping center looks like

a bevásárlóközpont felett, ami olyan, mint

the Abominable Snowman going to rob a bank.

az Utálatos Hóember, aki éppen egy bankot fog kirabolni.

(Laughter)

(Nevetés)

They're like nature's version of those inkblot images,

Ezek a természetbeni megfelelői azoknak a tintafoltos képeknek,

you know, that shrinks used to show their patients

amiket, tudják, a dilidokik mutogattak a betegeiknek

a 60-as években,

in the '60s,

and I think if you consider the shapes you see in the clouds,

és én úgy gondolom, hogy ha azon tűnődünk, hogy milyen formákat látunk bele a felhőkbe,

you'll save money on psychoanalysis bills.

akkor pénzt spórolhatunk meg a pszichoanalízisen.

Let's say you're in love. All right?

Vegyük például, hogy szerelmesek. Rendben?

And you look up and what do you see?

Felnéznek és mit látnak?

Right? Or maybe the opposite.

Rendben? Vagy épp ellenkezőleg.

You've just been dumped by your partner,

Épp kidobta Önöket a párjuk,

and everywhere you look, it's kissing couples.

és mindenhol, ahova néznek, csókolózó párokat látnak.

(Laughter)

(Nevetés)

Perhaps you're having a moment of existential angst.

Lehet, hogy éppen egzisztenciális félelmeik vannak.

You know, you're thinking about your own mortality.

Tudják, amikor a saját halandóságukra gondolnak.

And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

És ott, a horizonton, ott a Nagy Kaszás.

(Laughter)

(Nevetés)

Or maybe you see a topless sunbather.

Vagy talán egy monokinis nőt látnak.

(Laughter)

(Nevetés)

What would that mean?

Mit jelentsen ez?

What would that mean? I have no idea.

Mit jelentsen? Fogalmam sincs.

But one thing I do know is this:

De egyet biztosan tudok:

The bad press that clouds get is totally unfair.

Az, hogy a felhőknek "rossz a sajtója", teljesen igazságtalan.

I think we should stand up for them,

Úgy gondolom, ki kell állnunk mellettük,

which is why, a few years ago,

éppen ezért hoztam létre

pár évvel ezelőtt a Felhőrajongók Társaságát.

I started the Cloud Appreciation Society.

Tens of thousands of members now

Több tízezer taggal mostanára

in almost 100 countries around the world.

majdnem 100 országban van jelen.

And all these photographs that I'm showing,

És ezeket a képeket, amelyeket mutatok,

they were sent in by members.

a tagok küldték be.

And the society exists to remind people of this:

Ez a társaság azért létezik, hogy emlékeztesse az embereket:

Clouds are not something to moan about.

a felhők miatt nem kell panaszkodni.

Far from it. They are, in fact,

Sőt. A felhők valójában

the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.

a legváltozatosabbb, legszellemesebb, legköltőibb megnyilvánulásai a természetnek.

I think, if you live with your head in the clouds

Szerintem, ha gondolatban a felhők között kalandozunk

every now and then, it helps you keep your feet on the ground.

olykor-olykor, az segít minket abban, hogy a földön járjunk.

And I want to show you why, with the help of

És meg is szeretném mutatni, hogy miért,

some of my favorite types of clouds.

néhány kedvenc felhőtípusom segítségével.

Let's start with this one. It's the cirrus cloud,

Kezdjük ezzel. Ez a pehelyfelhő,

named after the Latin for a lock of hair.

ami a latin hajtincs szóról kapta nevét.

It's composed entirely of ice crystals

Teljes egészében jégkristályokból áll,

cascading from the upper reaches of the troposphere,

melyek a troposzféra felsőbb rétegeiből zuhognak,

and as these ice crystals fall,

és ahogy ezek a jégkristályok lehullanak,

they pass through different layers with different winds

különböző rétegeken és szeleken haladnak át,

időnként felgyorsulnak, máskor lelassulnak,

and they speed up and slow down,

giving the cloud these brush-stroked appearances,

olyan megjelenést kölcsönözve a felhőnek, mintha ecsetvonásokkal festették volna,

these brush-stroke forms known as fall streaks.

ezek az ecsetvonások esősávként ismertek.

And these winds up there can be very, very fierce.

És ezek a szelek odafent nagyon, nagyon vadak tudnak lenni.

They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.

Akár a 320-480 kilométert is elérhetik óránként.

These clouds are bombing along,

Ezek a felhők száguldanak,

but from all the way down here,

de innen lentről, úgy tűnik,

they appear to be moving gracefully, slowly,

mintha kecsesen, lassan mozognának,

like most clouds.

mint a legtöbb felhő.

And so to tune into the clouds is to slow down,

Tehát a felhőkre hangolódás, az egyfajta lelassulás,

to calm down.

megnyugvás.

It's like a bit of everyday meditation.

Egyfajta mindennapi meditáció.

Those are common clouds.

Ezek voltak a gyakori felhőtípusok.

What about rarer ones, like the lenticularis,

Mi a helyzet a ritkább fajtákkal, mint a lentikuláris,

the UFO-shaped lenticularis cloud?

az ufó alakú lentikuláris felhővel?

These clouds form in the region of mountains.

Ezek a felhők hegyvidékeken jönnek létre.

When the wind passes, rises to pass over the mountain,

Amikor a szél itt áthalad, meg kell emelkednie, hogy a hegy felett áthaladhasson,

it can take on a wave-like path in the lee of the peak,

és ez létrehozhat egy hullám alakú vonalvezetést a csúcs szélmentes oldalán,

with these clouds hovering at the crest

miközben ezek a felhők ott lebegnek e

of these invisible standing waves of air,

láthatatlan levegőhullámok tetején,

these flying saucer-like forms,

ezek a repülő csészealj-szerű formák,

and some of the early black-and-white UFO photos

és néhány korai fekete-fehér fotón az ufók

are in fact lenticularis clouds. It's true.

valójában lentikuláris felhők. Ez igaz.

A little rarer are the fallstreak holes. All right?

Ennél is ritkábbak a lyukas felhők. Rendben?

This is when a layer is made up of very, very cold

Ez akkor jön létre, amikor egy légréteg nagyon, nagyon hideg

water droplets, and in one region they start to freeze,

vízcseppecskékből áll, és egy helyen elkezdenek megfagyni,

and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards

és ez a fagyás beindít egy láncreakciót, amely kifelé terjed

with the ice crystals cascading and falling down below,

zuhogó és a földfelszínre lehulló jégkristályok kíséretében,

giving the appearance of jellyfish tendrils down below.

ezáltal úgy néz ki lentről, mint a medúza csápjai.

Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.

Még ritkább a Kelvin-Helmholtz felhő.

Not a very snappy name. Needs a rebrand.

Nem túl szellemes név, jó lenne átnevezni.

This looks like a series of breaking waves,

Úgy néz ki, mint partot érő hullámok sorozata,

and it's caused by shearing winds -- the wind

és a nyíró szelek okozzák -- a szél

above the cloud layer and below the cloud layer

a felhőréteg felett és alatt

jelentősen eltér, és középen, közöttük,

differ significantly, and in the middle, in between,

you get this undulating of the air,

ott alakul ki a levegőnek ez a hullámzása,

and if the difference in those speeds is just right,

és ha a sebességek közti különbség épp jó,

akkor a hullámhegyek tarajai átbuknak

the tops of the undulations curl over

ilyen gyönyörű, hullámtörés-szerű örvényekben.

in these beautiful breaking wave-like vortices.

All right. Those are rarer clouds than the cirrus,

Rendben. Ezek ritkább felhők, mint a pehelyfelhő,

de nem annyira ritkák.

but they're not that rare.

If you look up, and you pay attention to the sky,

Ha felnéznek az égre, és figyelnek,

you'll see them sooner or later,

előbb-utóbb látnak ilyent,

maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

talán nem ennyire drámaiakat, de látni fognak.

And you'll see them around where you live.

Ott, ahol Önök élnek.

Clouds are the most egalitarian

A felhők a legigazságosabbak a természeti jelenségek közül,

of nature's displays, because we all have a good,

hiszen mindannyiunknak

fantastic view of the sky.

remek kilátása van az égre.

And these clouds, these rarer clouds,

És ezek a felhők, ezek a ritkább felhők,

remind us that the exotic can be found in the everyday.

emlékeztetnek bennünket, hogy a mindennapi életben is vannak egzotikus dolgok.

Nothing is more nourishing, more stimulating

Semmi sem olyan tápláló, serkentő egy

to an active, inquiring mind than being surprised,

aktív, érdeklődő elme számára, mint lenyűgözve,

being amazed. It's why we're all here at TED, right?

meglepődve lenni. Ezért vagyunk itt a TED-nél, nem?

But you don't need to rush off

De nem kell elszaladniuk

away from the familiar, across the world

jó messze az ismerttől, átutazni a világot,

to be surprised.

hogy meglepődhessenek.

You just need to step outside,

Csak ki kell mozdulni,

pay attention to what's so commonplace, so everyday,

figyelni, hogy mi az, ami annyira megszokott, annyira mindennapos,

so mundane that everybody else misses it.

annyira e világi, hogy mindenki más átsiklik felette.

One cloud that people rarely miss is this one:

Egy felhő, amit ritkán hagynak figyelmen kívül: a

the cumulonimbus storm cloud.

cumulonimbus viharfelhő.

It's what's produces thunder and lightning and hail.

Ez az, amelyik felelős a viharokért, villámlásért és jégesőért.

These clouds spread out at the top in this enormous

Ezek a felhők hatalmas, üllőre emlékeztető formában terülnek szét

anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

és 10 mérföld magasságig is felnyúlnak a légkörben.

They are an expression of the majestic architecture

Légkörünk fenséges építkezésének

of our atmosphere.

egyfajta kifejezői.

But from down below, they are the embodiment

Innen lentről, megtestesítik

of the powerful, elemental force and power

a mindent elsöprő elemi erőt és hatalmat,

that drives our atmosphere.

ami irányítja légkörünket.

To be there is to be connected in the driving rain

Itt lenni annyi, mint kapcsolatban lenni a zuhogó esővel

and the hail, to feel connected to our atmosphere.

és jégesővel, érezni, hogy kapcsolatban vagyunk a légkörünkkel.

It's to be reminded that we are creatures

Arra emlékeztet, hogy olyan lények vagyunk,

that inhabit this ocean of air.

akik lakják ezt a levegőtengert.

We don't live beneath the sky. We live within it.

Nem az ég alatt élünk. Hanem benne.

And that connection, that visceral connection to our atmosphere

És ez a kapcsolat, ez a zsigeri kötelék légkörünkhöz

feels to me like an antidote.

egyfajta ellenméregként hat rám.

It's an antidote to the growing tendency we have

Ellenméreg arra a növekvő tendenciára, amit mutatunk,

to feel that we can really ever experience life

hogy soha nem tapasztaljuk meg az életet igazán,

by watching it on a computer screen, you know,

ha a számítógép képernyőjén keresztül nézzük, tudják,

when we're in a wi-fi zone.

amikor wi-fi zónában vagyunk.

But the one cloud that best expresses

De az a felhő, ami legjobban kifejezi,

why cloudspotting is more valuable today than ever

hogy miért is fontosabb napjainkban a felhőnézegetés,

is this one, the cumulus cloud.

az ez a felhő, a gomolyfelhő.

Right? It forms on a sunny day.

Rendben? Napsütéses napokon keletkezik.

If you close your eyes and think of a cloud,

Ha becsukják a szemüket, és egy felhőt képzelnek el,

it's probably one of these that comes to mind.

akkor valószínűleg egy ilyet látnak maguk előtt.

All those cloud shapes at the beginning,

Mindegyik felhőalakzat az előadás elején

those were cumulus clouds.

gomolyfelhő volt.

The sharp, crisp outlines of this formation

Az éles, metsző körvonalaik miatt

make it the best one for finding shapes in.

ezekben a legkönnyebb alakokat felfedezni.

And it reminds us

És ez emlékeztet minket

of the aimless nature of cloudspotting,

a felhőnézegetés céltalan természetére,

what an aimless activity it is.

arra, hogy ez milyen cél nélküli tevékenység.

You're not going to change the world

Nem fogják megváltani a világot

by lying on your back and gazing up at the sky, are you?

miközben a hátukon fekszenek és bámulják az eget, ugye?

It's pointless. It's a pointless activity,

Értelmetlen. Értelmetlen tevékenység,

which is precisely why it's so important.

ami pont ettől válik ennyire fontossá.

The digital world conspires to make us feel

A digitális világ gondoskodik arról, hogy

eternally busy, perpetually busy.

végtelenül elfoglaltnak érezzük magunkat.

You know, when you're not dealing with

Tudják, amikor éppen nem a

the traditional pressures of earning a living

hagyományos terhekkel küszködnek, mint a pénzkeresés,

and putting food on the table, raising a family,

a család élelmezése, gyereknevelés,

writing thank you letters,

köszönőlevelek írása,

you have to now contend with

akkor manapság meg kell bírkózniuk

answering a mountain of unanswered emails,

egy halom email megválaszolásával,

updating a Facebook page,

a Facebook oldaluk frissítésével,

feeding your Twitter feed.

Twitter posztok posztolásával.

And cloudspotting legitimizes doing nothing.

És a felhőnézegetés legitimálja a semmittevést.

(Laughter)

(Nevetés)

And sometimes we need —

És néha szükségünk van --

(Applause)

(Taps)

Sometimes we need excuses to do nothing.

Néha szükségünk van kifogásokra a semmittevéshez.

We need to be reminded by these

Ezeknek a védő istennőknek

patron goddesses of idle fellows

emlékeztetniük kell minket, hogy

that slowing down

lelassulni

and being in the present, not thinking about

a jelenben élni, nem arra gondolni,

what you've got to do and what you should have done,

hogy mit kell tenni, és mit kellett volna már megtenni,

but just being here, letting your imagination

csak itt lenni, hagyni a képzeletünket

lift from the everyday concerns down here

elrugaszkodni a mindennapi ügyektől idelenn

and just being in the present, it's good for you,

és csak úgy lenni, ez jó Önöknek,

and it's good for the way you feel.

jó a közérzetüknek.

It's good for your ideas. It's good for your creativity.

Jót tesz a gondolataiknak, a kreativitásuknak.

It's good for your soul.

Jó a lelküknek.

So keep looking up,

Tehát nézzenek fel,

marvel at the ephemeral beauty,

csodálják a mulandó szépséget,

and always remember to live life with your head in the clouds.

és soha ne felejtsenek el három méterrel a föld felett járni.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)