Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

Översättare: Viveca Eliscu Granskare: Henrik Ahlen

Clouds.

Moln.

Have you ever noticed how much people moan about them?

Har ni märkt hur folk klagar på dem?

They get a bad rap.

De har dåligt rykte.

If you think about it, the English language

Tänker man efter, så har det engelska språket

has written into it negative associations towards the clouds.

tillskrivit molnen negativa associationer.

Someone who's down or depressed,

Om någon känner sig deppig,

they're under a cloud.

så har de ett moln över huvudet.

And when there's bad news in store,

När vi drabbas av dåliga nyheter,

there's a cloud on the horizon.

ser vi moln på horisonten.

I saw an article the other day.

Jag såg en artikel häromdagen.

It was about problems with computer processing

Den handlade om problem

over the Internet.

med molntjänster på Internet.

"A cloud over the cloud," was the headline.

“Ett moln över molnet”, löd rubriken.

It seems like they're everyone's default

De verkar vara allas standardmetafor

doom-and-gloom metaphor.

för elände och vemod.

But I think they're beautiful, don't you?

Men visst är de väl vackra?

It's just that their beauty is missed

Men man missar deras skönhet,

because they're so omnipresent,

eftersom de alltid finns där

so, I don't know, commonplace,

och är så vanliga

that people don't notice them.

att folk inte märker dem.

They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds

De märker inte skönheten. De märker inte ens molnen,

unless they get in the way of the sun.

så länge de inte är i vägen för solen.

And so people think of clouds as

Så folk tänker på moln

things that get in the way.

som något som är i vägen.

They think of them as the annoying, frustrating obstructions,

De tänker på dem som irriterande, frustrerande obstruktioner,

and then they rush off and do some blue-sky thinking.

och så rusar de iväg och tänker att himlen är blå.

(Laughter)

(Skratt)

But most people, when you stop to ask them,

Men de flesta medger när man frågar dem,

will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.

att de hyser en konstig sorts tillgivenhet för moln.

It's like a nostalgic fondness,

En sorts nostalgisk tillgivenhet.

and they make them think of their youth.

De får dem att minnas sin ungdom.

Who here can't remember thinking, well,

Vem här minns inte hur vi funderat,

looking and finding shapes in the clouds

letat och hittat former i molnen

when they were kids?

när vi var barn?

You know, when you were masters of daydreaming?

Då, när ni var mästare på att dagdrömma.

Aristophanes, the ancient Greek playwright,

Aristophanes, den gamle grekiske dramatikern,

he described the clouds as the patron godesses

beskrev molnen som dagdrivarnas

of idle fellows

höga gudinnor

two and a half thousand years ago,

för två och ett halvt tusen år sedan.

Och man förstår vad han menar.

and you can see what he means.

Men nu för tiden verkar vi vuxna ovilliga

It's just that these days, us adults seem reluctant

to allow ourselves the indulgence

att tillåta oss nöjet

of just allowing our imaginations

att bara låta fantasin

to drift along in the breeze, and I think that's a pity.

driva i brisen. Det tycker jag är synd.

I think we should perhaps do a bit more of it.

Jag tycker vi borde göra mer sådant.

I think we should be a bit more willing, perhaps,

Vi borde nog vara lite mer villiga

to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out

att titta på den vackra synen av solstrålar som spricker fram

from behind the clouds and go, "Wait a minute,

från bakom molnen och säga: “Men titta!"

that's two cats dancing the salsa!"

"Två katter som dansar salsa!”

(Laughter) (Applause)

(Skratt) (Applåder)

Or seeing the big, white, puffy one up there

Eller se det där stora, puffiga molnet,

over the shopping center looks like

däruppe över shoppingcentret, som ser ut

the Abominable Snowman going to rob a bank.

som Snömannen, på väg att råna en bank.

(Laughter)

(Skratt)

They're like nature's version of those inkblot images,

De är som naturens version av de där bläckplumpsbilderna

you know, that shrinks used to show their patients

som psykologerna brukade visa sina patienter

på 1960-talet.

in the '60s,

and I think if you consider the shapes you see in the clouds,

Jag tror att, om du funderar över formerna du ser i molnen,

you'll save money on psychoanalysis bills.

så sparar du pengar på psykoanalys.

Let's say you're in love. All right?

Låt oss säga att du är förälskad.

And you look up and what do you see?

Du tittar upp, och vad ser du?

Right? Or maybe the opposite.

Precis. Eller kanske det motsatta.

You've just been dumped by your partner,

Du har precis blivit dumpad av din partner,

and everywhere you look, it's kissing couples.

och överallt du tittar ser du kyssande par.

(Laughter)

(Skratt)

Perhaps you're having a moment of existential angst.

Kanske har du ett ögonblick av existentiell ångest.

You know, you're thinking about your own mortality.

Du tänker på din egen dödlighet.

And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

Och där, i horisonten, står liemannen.

(Laughter)

(Skratt)

Or maybe you see a topless sunbather.

Eller så ser du kanske någon som solar topless.

(Laughter)

(Skratt)

What would that mean?

Vad skulle det betyda?

What would that mean? I have no idea.

Vad skulle det betyda? Ingen aning.

But one thing I do know is this:

Men så mycket vet jag,

The bad press that clouds get is totally unfair.

molnens dåliga rykte är helt oförtjänt.

I think we should stand up for them,

Jag tycker vi ska försvara dem.

which is why, a few years ago,

Så för några år sedan

startade jag föreningen för molnskådare.

I started the Cloud Appreciation Society.

Tens of thousands of members now

Nu har den tiotusentals medlemmar,

in almost 100 countries around the world.

i nästan hundra länder runtom i världen.

And all these photographs that I'm showing,

Alla fotografier jag visar

they were sent in by members.

skickades in av medlemmar.

And the society exists to remind people of this:

Föreningen är till för att påminna folk om det här:

Clouds are not something to moan about.

Moln är inget att gnälla om.

Far from it. They are, in fact,

Lång därifrån. De är faktiskt

the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.

naturen mest mångfaldiga, fantasieggande, poetiska aspekt.

I think, if you live with your head in the clouds

Om du lever med huvudet bland molnen emellanåt,

every now and then, it helps you keep your feet on the ground.

hjälper det dig nog att hålla fötterna på jorden.

And I want to show you why, with the help of

Jag vill visa varför, men hjälp av

some of my favorite types of clouds.

några av mina favoritmoln.

Let's start with this one. It's the cirrus cloud,

Vi börjar med det här. Det är Cirrusmolnet,

named after the Latin for a lock of hair.

som fått sitt namn efter latinets ord för hårlock.

It's composed entirely of ice crystals

Det består helt och hållet av iskristaller

cascading from the upper reaches of the troposphere,

som faller i en kaskad ifrån övre troposfären.

and as these ice crystals fall,

När dessa iskristaller faller,

they pass through different layers with different winds

passerar de igenom lager med olika vindar,

och de ökar och sänker hastigheten,

and they speed up and slow down,

giving the cloud these brush-stroked appearances,

vilket får molnet att se ut som penseldrag,

these brush-stroke forms known as fall streaks.

former som kallas fallstrimmor.

And these winds up there can be very, very fierce.

Vindarna däruppe kan vara väldigt våldsamma.

They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.

De kan nå upp till 480 kilometer i timmen.

These clouds are bombing along,

Dessa moln bullrar fram,

but from all the way down here,

men här nerifrån

they appear to be moving gracefully, slowly,

verkar de röra sig graciöst och långsamt,

like most clouds.

som de flesta moln.

And so to tune into the clouds is to slow down,

Att ta in molnen är att sakta ned,

to calm down.

att lugna sig.

It's like a bit of everyday meditation.

Det är lite som vardagsmeditation.

Those are common clouds.

De är vanliga moln.

What about rarer ones, like the lenticularis,

Hur är det med de mer ovanliga molnen,

the UFO-shaped lenticularis cloud?

som de UFO-formade lenticularis-molnen?

These clouds form in the region of mountains.

Dessa moln formas i bergsregioner.

When the wind passes, rises to pass over the mountain,

När vinden stiger för att passera över berget,

it can take on a wave-like path in the lee of the peak,

kan den ta en vågliknande bana på toppens läsida,

with these clouds hovering at the crest

med molnen svävande vid kammen

of these invisible standing waves of air,

av dess osynliga luftvågor,

these flying saucer-like forms,

dessa ufoliknande former.

and some of the early black-and-white UFO photos

En del av de första svartvita UFO-fotona

are in fact lenticularis clouds. It's true.

var faktiskt lenticularismoln. Det är sant.

A little rarer are the fallstreak holes. All right?

Lite ovanligare är fallstrimmelhålen.

This is when a layer is made up of very, very cold

De bildas när ett lager av iskalla

water droplets, and in one region they start to freeze,

vattendroppar börjar frysa inom ett område,

and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards

och nedkylningen sätter igång en kedjereaktion som sprids utåt,

with the ice crystals cascading and falling down below,

så att iskristallerna faller nedåt i en kaskad,

giving the appearance of jellyfish tendrils down below.

vilket gör att det ser ut som manettrådar undertill.

Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.

Ännu ovanligare är Kelvin-Helmholtzmolnet.

Not a very snappy name. Needs a rebrand.

Inget vidare piffigt namn. Det behöver döpas om.

This looks like a series of breaking waves,

Det ser ut som en serie brytande vågor,

and it's caused by shearing winds -- the wind

vilket orsakas av piskande vindar.

above the cloud layer and below the cloud layer

Vindarna ovanför och nedanför molnlagret

skiljer sig betydligt, och emellan dem

differ significantly, and in the middle, in between,

you get this undulating of the air,

bildas luftböljor.

and if the difference in those speeds is just right,

Om skillnaden i hastighet är precis rätt,

krusas böljornas toppar

the tops of the undulations curl over

i form av vackra, brytvågsliknande virvlar.

in these beautiful breaking wave-like vortices.

All right. Those are rarer clouds than the cirrus,

Visst, de är ovanligare än cirrusmolnen,

men de är inte så ovanliga.

but they're not that rare.

If you look up, and you pay attention to the sky,

Om du tittar upp och uppmärksammar skyn,

you'll see them sooner or later,

så får du se dem, förr eller senare.

maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

Kanske inte fullt så dramatiska, men du får se dem.

And you'll see them around where you live.

Och du kommer att se dem där du bor.

Clouds are the most egalitarian

Moln är naturens mest jämlika skådespel,

of nature's displays, because we all have a good,

för vi har alla en fantastisk

fantastic view of the sky.

utsikt mot skyn.

And these clouds, these rarer clouds,

Dessa mer ovanliga moln

remind us that the exotic can be found in the everyday.

påminner oss att det exotiska finns i vardagen.

Nothing is more nourishing, more stimulating

Ingen är mer stärkande, mer stimulerande

to an active, inquiring mind than being surprised,

för ett aktivt, nyfiket sinne än att bli överraskad,

being amazed. It's why we're all here at TED, right?

att bli förbluffad. Det är därför vi här på TED, eller hur?

But you don't need to rush off

Men man behöver inte rusa iväg

away from the familiar, across the world

bort från det välkända, tvärs över världen

to be surprised.

för att bli överraskad.

You just need to step outside,

Man behöver bara gå ut,

pay attention to what's so commonplace, so everyday,

och uppmärksamma det som är så vanligt, så alldagligt,

so mundane that everybody else misses it.

så vardagligt att alla andra missar det.

One cloud that people rarely miss is this one:

Ett moln som folk sällan missar är det här,

the cumulonimbus storm cloud.

åskmolnet cumulonimbus.

It's what's produces thunder and lightning and hail.

Det ger upphov till åska, blixtar och hagel.

These clouds spread out at the top in this enormous

Det breder ut sig på toppen, som ett enormt städ

anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

som sträcker sig 16 kilometer upp i atmosfären.

They are an expression of the majestic architecture

De är en manifestation av atmosfärens

of our atmosphere.

majestätiska arkitektur.

But from down below, they are the embodiment

Men underifrån är de en gestaltning

of the powerful, elemental force and power

av den kraftfulla, elementära styrka

that drives our atmosphere.

som driver vår atmosfär.

To be there is to be connected in the driving rain

Att vara där är att vara ett med spöregn och hagel,

and the hail, to feel connected to our atmosphere.

att känna sig som ett med atmosfären.

It's to be reminded that we are creatures

Det är att påminnas att vi är varelser

that inhabit this ocean of air.

som lever i denna luftocean.

We don't live beneath the sky. We live within it.

Vi bor inte under skyn, vi bor inom den.

And that connection, that visceral connection to our atmosphere

Detta instinktiva band till vår atmosfär

feels to me like an antidote.

känns, för mig, som ett motgift.

It's an antidote to the growing tendency we have

Ett motgift mot vår ökande tendens

to feel that we can really ever experience life

att känna att vi kan uppleva livet

by watching it on a computer screen, you know,

genom att titta på det på en datorskärm.

when we're in a wi-fi zone.

Ni vet, när vi befinner oss i en WiFi-zon.

But the one cloud that best expresses

Men det moln som bäst uttrycker

why cloudspotting is more valuable today than ever

varför molnskådning är viktigare idag än någonsin,

is this one, the cumulus cloud.

är cumulusmolnet.

Right? It forms on a sunny day.

Det formeras en solig dag.

If you close your eyes and think of a cloud,

Om du blundar och tänker på ett moln,

it's probably one of these that comes to mind.

är det förmodligen ett sådant du tänker på.

All those cloud shapes at the beginning,

Molnformerna vi såg i början,

those were cumulus clouds.

de var alla cumulusmoln.

The sharp, crisp outlines of this formation

Den här formationens skarpa konturer

make it the best one for finding shapes in.

gör den till den bästa att hitta former i.

And it reminds us

Den påminner oss

of the aimless nature of cloudspotting,

om molnskådandets mållöshet,

what an aimless activity it is.

hur planlöst det är.

You're not going to change the world

Man förändrar inte världen

by lying on your back and gazing up at the sky, are you?

genom att ligga på rygg och blicka mot skyn, eller hur?

It's pointless. It's a pointless activity,

Det är en meningslös aktivitet,

which is precisely why it's so important.

vilket är precis varför den är så viktig.

The digital world conspires to make us feel

Den digitala världen får oss

eternally busy, perpetually busy.

att känna oss ständigt upptagna.

You know, when you're not dealing with

När du inte kämpar med

the traditional pressures of earning a living

den vanliga pressen att tjäna ett leverne,

and putting food on the table, raising a family,

sätta mat på bordet, ta hand om familjen

writing thank you letters,

och skriva tackbrev,

you have to now contend with

måste du nu ta itu med

answering a mountain of unanswered emails,

att svara på massor av obesvarade mejl,

updating a Facebook page,

uppdatera Facebook,

feeding your Twitter feed.

och mata ditt Twitterflöde.

And cloudspotting legitimizes doing nothing.

Molnskådning legitimerar att göra ingenting.

(Laughter)

(Skratt)

And sometimes we need —

Ibland behöver vi –

(Applause)

(Applåder)

Sometimes we need excuses to do nothing.

Ibland behöver vi en ursäkt att göra ingenting.

We need to be reminded by these

Vi behöver bli påminda av

patron goddesses of idle fellows

dagdrivarnas gudinnor

that slowing down

att sakta ned,

and being in the present, not thinking about

att vara närvarande, att inte tänka på

what you've got to do and what you should have done,

vad vi måste göra och vad vi borde ha gjort.

but just being here, letting your imagination

Att bara vara och låta fantasin

lift from the everyday concerns down here

lyfta från vardagens bekymmer här nere,

and just being in the present, it's good for you,

och bara vara i nuet. Det är bra för dig,

and it's good for the way you feel.

och det är bra för ditt välmående.

It's good for your ideas. It's good for your creativity.

Det är bra för dina idéer och för din kreativitet.

It's good for your soul.

Det är bra för din själ.

So keep looking up,

Så fortsätt titta uppåt,

marvel at the ephemeral beauty,

förundra dig över den flyktiga skönheten,

and always remember to live life with your head in the clouds.

och kom ihåg att alltid leva med huvudet bland molnen.

Thank you very much.

Tack så mycket!

(Applause)

(Applåder)