Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

Gavin Pretor-Pinney: Nublado com chance de alegria

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Marina Rodrigues

Clouds.

Nuvens.

Have you ever noticed how much people moan about them?

Vocês já repararam o quanto as pessoas reclamam delas?

They get a bad rap.

Elas têm uma má reputação.

If you think about it, the English language

Se pensarem bem, o idioma inglês

has written into it negative associations towards the clouds.

tem em si associações negativas para as nuvens.

Someone who's down or depressed,

Alguém que está deprimido ou para baixo,

they're under a cloud.

está sob uma nuvem.

And when there's bad news in store,

E quando há más notícias a vista,

there's a cloud on the horizon.

há uma nuvem no horizonte.

I saw an article the other day.

Eu li um artigo esses dias.

It was about problems with computer processing

Era sobre problemas com processamento computacional

over the Internet.

através da Internet.

"A cloud over the cloud," was the headline.

"Uma nuvem sobre a nuvem", foi a manchete.

It seems like they're everyone's default

Parece que para todos essa é a metáfora

doom-and-gloom metaphor.

padrão de desgraça e escuridão.

But I think they're beautiful, don't you?

Mas eu acho que elas são lindas, não acham?

It's just that their beauty is missed

Só que é uma beleza que passa despercebida

because they're so omnipresent,

porque elas são tão onipresentes,

so, I don't know, commonplace,

tão, não sei, banais,

that people don't notice them.

que as pessoas não as notam.

They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds

Elas não notam a beleza, mas elas não notam nem as nuvens

unless they get in the way of the sun.

a não ser que fiquem no caminho do sol.

And so people think of clouds as

Então as pessoas veem as nuvens como

things that get in the way.

coisas que ficam no caminho.

They think of them as the annoying, frustrating obstructions,

Elas as veem como empecilhos frustrantes e irritantes,

and then they rush off and do some blue-sky thinking.

e então saem correndo para refletir sobre o céu azul

(Laughter)

(Risos)

But most people, when you stop to ask them,

Mas a maioria das pessoas, quando paramos para perguntar,

will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.

vai admitir ter um estranho tipo de carinho pelas nuvens.

It's like a nostalgic fondness,

É como um carinho nostálgico,

and they make them think of their youth.

e elas as lembram de sua infância.

Who here can't remember thinking, well,

Quem aqui não se lembra de pensar, bem,

looking and finding shapes in the clouds

olhando e encontrando formas nas nuvens

when they were kids?

quando era criança?

You know, when you were masters of daydreaming?

Sabem, quando eram mestres em sonhar acordado?

Aristophanes, the ancient Greek playwright,

Aristófanes, o antigo dramaturgo grego,

he described the clouds as the patron godesses

ele descreveu as nuvens como deusas patronas dos ociosos

of idle fellows

two and a half thousand years ago,

dois mil e quinhentos anos atrás,

e vocês podem ver o que ele quer dizer.

and you can see what he means.

It's just that these days, us adults seem reluctant

É só que nos dias de hoje, nós adultos parecemos relutantes

to allow ourselves the indulgence

em nos permitir a indulgência

of just allowing our imaginations

de apenas deixar nossa imaginação

to drift along in the breeze, and I think that's a pity.

à deriva junto com a brisa, e eu acho que é uma pena.

I think we should perhaps do a bit more of it.

Eu acho que talvez devêssemos fazer um pouco mais disso.

I think we should be a bit more willing, perhaps,

Acho que devíamos estar um pouco mais dispostos, talvez,

to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out

a olhar para a bela visão da luz do sol irrompendo

from behind the clouds and go, "Wait a minute,

por detrás das nuvens e pensar, "Espera aí,

that's two cats dancing the salsa!"

ali são dois gatos dançando salsa!"

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

Or seeing the big, white, puffy one up there

Ou a ver a grande, branca e fofinha lá em cima

over the shopping center looks like

sobre o shopping center parece

the Abominable Snowman going to rob a bank.

o Abominável Homem das Neves indo roubar um banco.

(Laughter)

(Risos)

They're like nature's version of those inkblot images,

Elas são como a versão da natureza daquelas imagens de mancha de tinta,

you know, that shrinks used to show their patients

sabem, que os psiquiatras costumavam mostrar a seus pacientes nos anos 60,

in the '60s,

and I think if you consider the shapes you see in the clouds,

e eu acho que se vocês considerarem as formas que vocês veem nas nuvens,

you'll save money on psychoanalysis bills.

vão economizar em contas de psicanálise.

Let's say you're in love. All right?

Digamos que você está apaixonado. Tudo bem?

And you look up and what do you see?

Você olha para cima e o que você vê?

Right? Or maybe the opposite.

Certo? Ou talvez o contrário.

You've just been dumped by your partner,

Você acabou de terminar seu relacionamento,

and everywhere you look, it's kissing couples.

e para todo lugar que você olha, há casais se beijando.

(Laughter)

(Risos)

Perhaps you're having a moment of existential angst.

Talvez você esteja tendo um momento de angústia existencial.

You know, you're thinking about your own mortality.

Sabe, está pensando em sua própria mortalidade.

And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

E lá, no horizonte, está a Morte.

(Laughter)

(Risos)

Or maybe you see a topless sunbather.

Ou talvez você veja uma moça de topless na praia.

(Laughter)

(Risos)

What would that mean?

O que isso significaria?

What would that mean? I have no idea.

O que isso significaria? Não tenho ideia.

But one thing I do know is this:

Mas uma coisa que eu sei é o seguinte:

The bad press that clouds get is totally unfair.

A má publicidade que as nuvens têm é totalmente injusta.

I think we should stand up for them,

Acho que devemos lutar por elas,

which is why, a few years ago,

é por isso que, há alguns anos,

Iniciei a Sociedade de Apreciação das Nuvens.

I started the Cloud Appreciation Society.

Tens of thousands of members now

Dezenas de milhares de membros agora

in almost 100 countries around the world.

em quase 100 países ao redor do mundo.

And all these photographs that I'm showing,

E todas essas fotos que estou mostrando,

they were sent in by members.

foram enviadas pelos membros.

And the society exists to remind people of this:

E a sociedade existe para lembrar as pessoas disto:

Clouds are not something to moan about.

Nuvens não são algo de que reclamar.

Far from it. They are, in fact,

Longe disso. Elas são, de fato,

the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.

o aspecto mais diverso, sugestivo, poético da natureza.

I think, if you live with your head in the clouds

Eu acho que, se vocês viverem com a cabeça nas nuvens

every now and then, it helps you keep your feet on the ground.

de vez em quando, ajuda a manter os pés no chão.

And I want to show you why, with the help of

E eu quero mostrar-lhes por que, com a ajuda de

some of my favorite types of clouds.

alguns dos meus tipos favoritos de nuvens.

Let's start with this one. It's the cirrus cloud,

Vamos começar com este. É a nuvem cirrus,

named after the Latin for a lock of hair.

o nome vem do latim para uma mecha de cabelo.

It's composed entirely of ice crystals

É composta inteiramente de cristais de gelo

cascading from the upper reaches of the troposphere,

caindo dos níveis superiores da troposfera,

and as these ice crystals fall,

e uma vez que estes cristais de gelo caem,

they pass through different layers with different winds

eles passam por diferentes camadas, com ventos diferentes

e aceleram e desaceleram,

and they speed up and slow down,

giving the cloud these brush-stroked appearances,

dando à nuvem essa aparência pincelada,

these brush-stroke forms known as fall streaks.

estas formas pincelada conhecidas como faixas de queda.

And these winds up there can be very, very fierce.

E esses ventos lá em cima podem ser muito, muito violentos.

They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.

Eles podem atingir de 320 a 480 km/h.

These clouds are bombing along,

Essas nuvens estão correndo junto,

but from all the way down here,

mas daqui de baixo,

they appear to be moving gracefully, slowly,

elas parecem estar se movendo graciosamente, lentamente,

like most clouds.

como a maioria das nuvens.

And so to tune into the clouds is to slow down,

Portanto, entrar em sintonia com as nuvens é desacelerar,

to calm down.

acalmar-se.

It's like a bit of everyday meditation.

É como um pouco de meditação todos os dias.

Those are common clouds.

Essas são nuvens comuns.

What about rarer ones, like the lenticularis,

E que tal mais raras, como as lenticulares,

the UFO-shaped lenticularis cloud?

a nuvem lenticular em formato de OVNI?

These clouds form in the region of mountains.

Essas nuvens se formam em regiões de montanhas.

When the wind passes, rises to pass over the mountain,

Quando o vento passa, sobe para passar por cima da montanha,

it can take on a wave-like path in the lee of the peak,

ele pode ir por um caminho ondulado no sotavento do pico,

with these clouds hovering at the crest

com estas nuvens pairando na crista

of these invisible standing waves of air,

destas ondas de ar estacionárias e invisíveis,

these flying saucer-like forms,

estas formas de disco voador,

and some of the early black-and-white UFO photos

e algumas das primeiras fotos em preto e branco de OVNIs

are in fact lenticularis clouds. It's true.

são na verdade nuvens lenticulares. É verdade.

A little rarer are the fallstreak holes. All right?

Um pouco mais raros são os 'skypunches'. Certo?

This is when a layer is made up of very, very cold

Isso é quando uma camada é feita de gotículas

water droplets, and in one region they start to freeze,

muito frias de água e em uma região que começa a congelar

and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards

e esse congelamento desencadeia uma reação que se espalha para fora

with the ice crystals cascading and falling down below,

com os cristais de gelo em cascata caindo abaixo,

giving the appearance of jellyfish tendrils down below.

dando a aparência de tentáculos de água-viva abaixo.

Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.

Mais raras ainda, as nuvens Kelvin-Helmholtz.

Not a very snappy name. Needs a rebrand.

Não é um nome muito sagaz. Precisa de um novo.

This looks like a series of breaking waves,

Esta parece ser uma série de ondas quebrando,

and it's caused by shearing winds -- the wind

e é causada por ventos de cisalhamento --

above the cloud layer and below the cloud layer

o vento acima da camada de nuvens e abaixo da camada de nuvens

diferem de forma significativa, e no meio, entre eles,

differ significantly, and in the middle, in between,

you get this undulating of the air,

você tem esse ar ondulante,

and if the difference in those speeds is just right,

e se a diferença nessas velocidades for certa,

os topos das ondulações se enrolam

the tops of the undulations curl over

nesses vórtices como ondas quebrando.

in these beautiful breaking wave-like vortices.

All right. Those are rarer clouds than the cirrus,

Certo. Essas são nuvens mais raras que a cirrus,

mas elas não são tão raras.

but they're not that rare.

If you look up, and you pay attention to the sky,

Se vocês olharem para cima, e prestarem atenção no céu,

you'll see them sooner or later,

vocês vão vê-las mais cedo ou mais tarde,

maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

talvez não tão dramáticas como essas, mas vocês vão vê-las.

And you'll see them around where you live.

E vão vê-las por onde vocês moram.

Clouds are the most egalitarian

As nuvens são as exposições

of nature's displays, because we all have a good,

mais igualitárias da natureza, porque todos nós temos

fantastic view of the sky.

uma vista boa e fantástica do céu.

And these clouds, these rarer clouds,

E essas nuvens, essas nuvens mais raras,

remind us that the exotic can be found in the everyday.

lembram-nos que o exótico pode ser encontrado no cotidiano.

Nothing is more nourishing, more stimulating

Nada é mais satisfatório, mais estimulante

to an active, inquiring mind than being surprised,

para uma mente ativa, questionadora do que ser surpreendida,

being amazed. It's why we're all here at TED, right?

ser maravilhada. É por isso que estamos todos aqui no TED, certo?

But you don't need to rush off

Mas você não precisa correr

away from the familiar, across the world

para longe do familiar, cruzar o mundo

to be surprised.

para ser surpreendido.

You just need to step outside,

Você só precisa dar um passo para fora,

pay attention to what's so commonplace, so everyday,

prestar atenção ao que é tão banal, tão comum,

so mundane that everybody else misses it.

tão mundano que ninguém vê.

One cloud that people rarely miss is this one:

Uma nuvem que as pessoas quase sempre veem é esta:

the cumulonimbus storm cloud.

a nuvem de tempestade cumulonimbus.

It's what's produces thunder and lightning and hail.

É a que produz raios, trovões e granizo.

These clouds spread out at the top in this enormous

Estas nuvens se espalham lá em cima no formato

anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

de uma bigorna enorme se estendendo por 16 km na atmorfera.

They are an expression of the majestic architecture

Eles são uma expressão da arquitetura majestosa

of our atmosphere.

de nossa atmosfera.

But from down below, they are the embodiment

Mas daqui de baixo, elas são a personificação

of the powerful, elemental force and power

da força e energia elementais e poderosas

that drives our atmosphere.

que comandam nossa atmosfera.

To be there is to be connected in the driving rain

Estar lá é estar conectado na chuva

and the hail, to feel connected to our atmosphere.

e no granizo, sentir-se conectado à nossa atmosfera.

It's to be reminded that we are creatures

É ser lembrado que somos criaturas

that inhabit this ocean of air.

que habitam neste oceano de ar.

We don't live beneath the sky. We live within it.

Não vivemos sob o céu. Nós vivemos dentro dele.

And that connection, that visceral connection to our atmosphere

E essa ligação, essa ligação visceral com nossa atmosfera

feels to me like an antidote.

me parece um antídoto.

It's an antidote to the growing tendency we have

É um antídoto para a crescente tendência que temos

to feel that we can really ever experience life

de sentir que podemos realmente vivenciar a vida

by watching it on a computer screen, you know,

vendo-a numa tela de computador, sabem,

when we're in a wi-fi zone.

quando estamos em uma zona de wi-fi.

But the one cloud that best expresses

Mas aquela nuvem que melhor expressa

why cloudspotting is more valuable today than ever

por que observar as nuvens é mais valioso hoje do que nunca

is this one, the cumulus cloud.

é esta, a nuvem cumulus.

Right? It forms on a sunny day.

Certo? Ela se forma num dia ensolarado.

If you close your eyes and think of a cloud,

Se vocês fecharem os olhos e pensarem em uma nuvem,

it's probably one of these that comes to mind.

provavelmente é uma dessas que vem à mente.

All those cloud shapes at the beginning,

Todas aquelas formas de nuvem, no início,

those were cumulus clouds.

aquelas eram nuvens cumulus.

The sharp, crisp outlines of this formation

Os contornos nítidos e limpos dessa formação

make it the best one for finding shapes in.

tornam-na a melhor para encontrar formas.

And it reminds us

E isso nos lembra

of the aimless nature of cloudspotting,

da natureza sem propósito de observar nuvens,

what an aimless activity it is.

que atividade sem propósito que é.

You're not going to change the world

Você não vai mudar o mundo

by lying on your back and gazing up at the sky, are you?

deitando de costas e olhando para o céu, não é?

It's pointless. It's a pointless activity,

É inútil. É uma atividade inútil,

which is precisely why it's so important.

que é precisamente por que é tão importante.

The digital world conspires to make us feel

O mundo digital conspira para nos fazer sentir

eternally busy, perpetually busy.

eternamente ocupados, permanentemente ocupados.

You know, when you're not dealing with

Sabem, quando não estamo lidando com

the traditional pressures of earning a living

as pressões tradicionais do trabalho

and putting food on the table, raising a family,

e colocar comida na mesa, criar uma família,

writing thank you letters,

escrever cartas de agradecimento,

you have to now contend with

agora você tem que lutar para

answering a mountain of unanswered emails,

responder a uma montanha de e-mails não respondidos,

updating a Facebook page,

atualizar sua página no Facebook,

feeding your Twitter feed.

atualizar seu Twitter.

And cloudspotting legitimizes doing nothing.

E observar nuvens torna o ócio legítimo.

(Laughter)

(Risos)

And sometimes we need —

E às vezes nós precisamos --

(Applause)

(Aplausos)

Sometimes we need excuses to do nothing.

Às vezes precisamos de desculpas para não fazer nada.

We need to be reminded by these

Precisamos ser lembrados

por essas deusas patronas dos ociosos

patron goddesses of idle fellows

that slowing down

que reduzir o ritmo

and being in the present, not thinking about

e estar no presente e não pensar

what you've got to do and what you should have done,

no que você tem que fazer e o que você devia ter feito,

but just being here, letting your imagination

mas só estar aqui, deixar a sua imaginação

lift from the everyday concerns down here

levantar-se das preocupações diárias

and just being in the present, it's good for you,

e apenas estar no presente, é bom para você,

and it's good for the way you feel.

é bom para a jeito como você se sente.

It's good for your ideas. It's good for your creativity.

É bom para suas ideias. É bom para a sua criatividade.

It's good for your soul.

É bom para a sua alma.

So keep looking up,

Então continuem olhando para cima,

marvel at the ephemeral beauty,

maravilhem-se com a beleza efêmera,

and always remember to live life with your head in the clouds.

e lembrem-se sempre de viver a vida com a cabeça nas nuvens.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)