Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

Гэвин Претор-Пинни: Облака могут быть источником радости

Переводчик: Anna Joy Редактор: Adham Kurbanov

Clouds.

Облака.

Have you ever noticed how much people moan about them?

Вы когда-нибудь обращали внимание, как много людей жалуются на облака?

They get a bad rap.

Они получают незаслуженную критику.

If you think about it, the English language

Можно вспомнить, что в английском языке

has written into it negative associations towards the clouds.

они связаны с негативными ассоциациями.

Someone who's down or depressed,

Если человек грустит или унывает,

they're under a cloud.

то говорят, что он мрачнее тучи.

And when there's bad news in store,

Если в будущем предвидится что-то нехорошее,

there's a cloud on the horizon.

то говорят, что тучи сгущаются.

I saw an article the other day.

На днях на глаза мне попалась статья,

It was about problems with computer processing

в которой речь шла о проблемах

over the Internet.

компьютерной обработки данных в Интернете.

"A cloud over the cloud," was the headline.

Она называлась «Туча за тучей».

It seems like they're everyone's default

Такое ощущение, что облака на первом месте в списке

doom-and-gloom metaphor.

метафор, обозначающих безнадёжность.

But I think they're beautiful, don't you?

А мне они кажутся прекрасными. Вы согласитесь?

It's just that their beauty is missed

Проблема лишь в том, что их красота остаётся незамеченной,

because they're so omnipresent,

потому что они повсюду,

so, I don't know, commonplace,

они, можно сказать, настолько обычное явление,

that people don't notice them.

что люди просто не обращают на них внимания.

They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds

Они не только не замечают их красоту, но и само их присутствие,

unless they get in the way of the sun.

пока они не закроют собой солнце.

And so people think of clouds as

Поэтому облака воспринимаются

things that get in the way.

как нечто, что мешает.

They think of them as the annoying, frustrating obstructions,

Люди воспринимают их как надоедливые, раздражающие препятствия,

and then they rush off and do some blue-sky thinking.

потом они ускоряют шаг и мысленно погружаются в бескрайнюю синеву неба.

(Laughter)

(Смех)

But most people, when you stop to ask them,

Однако большинство людей, если их спросить, признаётся,

will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.

что испытывают какую-то странную нежность по отношению к облакам.

It's like a nostalgic fondness,

Ностальгическую нежность;

and they make them think of their youth.

они навевают на них воспоминание о детстве.

Who here can't remember thinking, well,

Кто из нас не помнит,

looking and finding shapes in the clouds

как мы в детстве рассматривали облака,

when they were kids?

пытаясь найти образы предметов в их очертаниях?

You know, when you were masters of daydreaming?

Знаете, это было то время, когда мы были превосходными мечтателями…

Aristophanes, the ancient Greek playwright,

Аристофан, древнегреческий драматург,

he described the clouds as the patron godesses

две с половиной тысячи лет тому назад

of idle fellows

назвал облака богинями,

two and a half thousand years ago,

покровительствующими праздным людям.

Мы понимаем, что он имел ввиду.

and you can see what he means.

И только в наши дни, мы, взрослые, по-видимому,

It's just that these days, us adults seem reluctant

to allow ourselves the indulgence

не хотим побаловать себя

of just allowing our imaginations

и просто пустить свои мысли вместе с проносящимся мимо ветром,

to drift along in the breeze, and I think that's a pity.

и мне кажется, что это большая ошибка.

I think we should perhaps do a bit more of it.

Мне кажется, что нам следует хотя бы иногда позволять себе такое.

I think we should be a bit more willing, perhaps,

Я думаю, что у нас должно быть немного больше желания, что ли,

to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out

просто полюбоваться прекрасным зрелищем, когда солнечный свет пробивается

from behind the clouds and go, "Wait a minute,

за пеленой облаков, и воскликнуть:

that's two cats dancing the salsa!"

«Подождите, это же две кошечки, танцующих сальсу!».

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

Or seeing the big, white, puffy one up there

Или увидеть большое, белое, пушистое облако в небе

over the shopping center looks like

над торговым центром, напоминающее Ужасного Снеговика,

the Abominable Snowman going to rob a bank.

который собирается ограбить банк.

(Laughter)

(Смех)

They're like nature's version of those inkblot images,

Они как картинки с чернильными пятнами, нарисованные самой природой,

you know, that shrinks used to show their patients

которые в 60-е психиатры предлагали своим пациентам

для тестирования.

in the '60s,

and I think if you consider the shapes you see in the clouds,

Если вы начнёте рассматривать форму облаков,

you'll save money on psychoanalysis bills.

то сэкономите на посещении врача.

Let's say you're in love. All right?

Например, вы влюблены. Да?

And you look up and what do you see?

Вы поднимаете голову, и что вы видите?

Right? Or maybe the opposite.

Верно? Или, возможно, наоборот.

You've just been dumped by your partner,

От вас только что ушёл любимый человек,

and everywhere you look, it's kissing couples.

и везде, где не посмотришь, в небе целующиеся парочки.

(Laughter)

(Смех)

Perhaps you're having a moment of existential angst.

Возможно, вас охватили тоскливые размышления о смысле жизни.

You know, you're thinking about your own mortality.

Знаете, это когда мы думаем, что ничего в этой жизни не вечно.

And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

Там, на горизонте, смерть с косой.

(Laughter)

(Смех)

Or maybe you see a topless sunbather.

Или, может быть, девушка, загорающая топлесс.

(Laughter)

(Смех)

What would that mean?

Что бы это значило?

What would that mean? I have no idea.

Что бы это значило? Ума не приложу.

But one thing I do know is this:

Но одно я знаю точно: негативное отношение

The bad press that clouds get is totally unfair.

к облакам не заслужено.

I think we should stand up for them,

Я думаю, что нам нужно встать на их защиту,

which is why, a few years ago,

именно поэтому несколько лет тому назад

я организовал Общество любителей облаков.

I started the Cloud Appreciation Society.

Tens of thousands of members now

Сейчас в обществе десятки тысяч членов

in almost 100 countries around the world.

из более 100 стран мира.

And all these photographs that I'm showing,

И все фотографии, которые я представляю,

they were sent in by members.

были сняты членами общества.

And the society exists to remind people of this:

Общество существует для того, чтобы напоминать людям:

Clouds are not something to moan about.

облака в небе не должны повергать в уныние.

Far from it. They are, in fact,

Совсем не так. На самом деле они наиболее разнообразное,

the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.

экспрессивное, поэтическое проявление природы.

I think, if you live with your head in the clouds

Я думаю, что если время от времени

every now and then, it helps you keep your feet on the ground.

позволять себе «витать в облаках», это поможет «тверже стоять на ногах».

And I want to show you why, with the help of

И я хочу продемонстрировать вам, почему я так думаю,

some of my favorite types of clouds.

с помощью некоторых моих любимых видов облаков.

Let's start with this one. It's the cirrus cloud,

Давайте начнём с этих облаков. Называются они перистыми,

named after the Latin for a lock of hair.

в английском такие облака получили свое название от латинского слова, обозначающего прядь волос.

It's composed entirely of ice crystals

Этот тип облаков состоит полностью из кристалликов льда,

cascading from the upper reaches of the troposphere,

которые каскадом спускаются с верхних слоёв тропосферы.

and as these ice crystals fall,

Падая, они проходят

they pass through different layers with different winds

разные воздушные слои с разными ветрами,

поэтому то ускоряются, то замедляют движение,

and they speed up and slow down,

giving the cloud these brush-stroked appearances,

в результате чего облака выглядят, как будто их причесали гребешком.

these brush-stroke forms known as fall streaks.

Такие «причёсанные» облака называются полосами выпадения осадков.

And these winds up there can be very, very fierce.

Ветра на таких высотах могут быть очень и очень агрессивными.

They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.

Их скорость может достигать 300 км в час, 500 км в час.

These clouds are bombing along,

Эти облака проносятся просто молниеносно,

but from all the way down here,

но нам с земли кажется,

they appear to be moving gracefully, slowly,

что они движутся грациозно, медленно,

like most clouds.

как и большинство облаков.

And so to tune into the clouds is to slow down,

Поэтому для того чтобы прочувствовать облака, нужно остановиться,

to calm down.

успокоиться.

It's like a bit of everyday meditation.

Похоже на ежедневную медитацию.

Those are common clouds.

Эти облака часто встречаются.

What about rarer ones, like the lenticularis,

Как же насчёт более редких облаков, таких как лентикулярные,

the UFO-shaped lenticularis cloud?

чечевичные облака в форме НЛО?

These clouds form in the region of mountains.

Такие облака формируются в горных районах.

When the wind passes, rises to pass over the mountain,

Передвигаясь, ветер огибает вершины гор.

it can take on a wave-like path in the lee of the peak,

Он движется волнообразно, при этом с подветренной стороны вершины горы

with these clouds hovering at the crest

на гребне невидимой ветровой волны

of these invisible standing waves of air,

располагаются эти облака

these flying saucer-like forms,

в форме летающей тарелки;

and some of the early black-and-white UFO photos

действительно, на некоторых ранних черно-белых фотоснимках НЛО

are in fact lenticularis clouds. It's true.

запечатлены лентикулярные облака. Это правда.

A little rarer are the fallstreak holes. All right?

Более частым явлением являются дырокольные облака. Верно?

This is when a layer is made up of very, very cold

Они образовываются при помощи пласта очень, очень холодных

water droplets, and in one region they start to freeze,

водных капелек, в этом слое появляется пространство, где они начинают замерзать.

and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards

Этот процесс вызывает цепную реакцию, которая распространяется дальше по пласту,

with the ice crystals cascading and falling down below,

при этом кристаллики льда спускаются каскадом.

giving the appearance of jellyfish tendrils down below.

Внешне этот процесс напоминает щупальца медузы, которые направлены к земле.

Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.

Всегда в движении, облака Кельвина-Гельмгольца.

Not a very snappy name. Needs a rebrand.

Не очень-то находчиво названы. Нужно бы придумать новое название.

This looks like a series of breaking waves,

Они выглядят как череда бушующих волн.

and it's caused by shearing winds -- the wind

Это происходит из-за работы ветров:

above the cloud layer and below the cloud layer

скорость ветра над облачным пластом

и под ним кардинально отличается, а посередине,

differ significantly, and in the middle, in between,

you get this undulating of the air,

внутри, происходит волнообразное движение воздуха,

and if the difference in those speeds is just right,

и если разность скоростей правильная,

вершины «волн» изгибаются

the tops of the undulations curl over

в такие красивые вихри, образуя «прибой».

in these beautiful breaking wave-like vortices.

All right. Those are rarer clouds than the cirrus,

Хорошо. Этот тип облаков более редкий, чем перистые,

но всё же их встретить можно.

but they're not that rare.

If you look up, and you pay attention to the sky,

Если вы внимательно посмотрите на небо,

you'll see them sooner or later,

то рано или поздно вы их увидите,

maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

возможно, не так чётко, как здесь на фотографии, но вы их увидите.

And you'll see them around where you live.

Вы их увидите в том месте, где живёте.

Clouds are the most egalitarian

Облака из всех художественных проявлений природы

of nature's displays, because we all have a good,

более всего «выступают за равноправие», потому что каждый из нас может полюбоваться

fantastic view of the sky.

фантастическими пейзажами в небе.

And these clouds, these rarer clouds,

И эти облака, те, которые встречаются редко,

remind us that the exotic can be found in the everyday.

напоминают, что экзотику можно найти в нашей повседневной жизни.

Nothing is more nourishing, more stimulating

Ничего так не воспитывает, так не стимулирует

to an active, inquiring mind than being surprised,

пытливый, любознательный ум, как состояние изумления, удивления.

being amazed. It's why we're all here at TED, right?

Поэтому-то мы здесь в TED и собираемся, не так ли?

But you don't need to rush off

Нет необходимости срываться с места

away from the familiar, across the world

и устремляться через весь мир для того, чтобы найти

to be surprised.

что-то удивительное.

You just need to step outside,

Нужно просто выйти на улицу

pay attention to what's so commonplace, so everyday,

и рассмотреть внимательно те обычные, повседневные вещи,

so mundane that everybody else misses it.

которые другие люди просто не замечают.

One cloud that people rarely miss is this one:

Существует такой тип облаков, который люди практически никогда не оставляют без внимания —

the cumulonimbus storm cloud.

это кучево-дождевые облака.

It's what's produces thunder and lightning and hail.

Именно из этих облаков получаются гром, молнии и град.

These clouds spread out at the top in this enormous

Такие облака простираются в небе, принимая вид наковален,

anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

и поднимаются вверх атмосферы на 16 км.

They are an expression of the majestic architecture

Это проявления величественной архитектуры

of our atmosphere.

нашей атмосферы.

But from down below, they are the embodiment

Но снизу они выглядят как проявление

of the powerful, elemental force and power

могучей, стихийной силы;

that drives our atmosphere.

это мощь, которая движет атмосферой.

To be there is to be connected in the driving rain

Находясь в таком месте, мы чувствуем свою связь

and the hail, to feel connected to our atmosphere.

с ливнем и градом, свою связь с атмосферой.

It's to be reminded that we are creatures

Это напоминание, что мы создания, которые обитают

that inhabit this ocean of air.

в этом воздушном океане.

We don't live beneath the sky. We live within it.

Мы живём не под небом. Мы живём в нём.

And that connection, that visceral connection to our atmosphere

Мне кажется, что это связь, внутренняя связь с нашей атмосферой —

feels to me like an antidote.

это противоядие.

It's an antidote to the growing tendency we have

Противоядие против нарастающей тенденции,

to feel that we can really ever experience life

когда мы чувствуем, что мы действительно соприкасаемся с жизнью,

by watching it on a computer screen, you know,

наблюдая за нею c экранов компьютера, знаете,

when we're in a wi-fi zone.

когда мы находимся в зоне wi-fi.

But the one cloud that best expresses

Однако облака, превосходно демонстрирующие,

why cloudspotting is more valuable today than ever

почему наблюдение за ними сегодня, как никогда ранее, является важным,

is this one, the cumulus cloud.

— это кучевые облака.

Right? It forms on a sunny day.

Верно? Они появляются на небе в солнечный день.

If you close your eyes and think of a cloud,

Если вы закроете глаза и представите облако, то,

it's probably one of these that comes to mind.

скорее всего, в вашем воображении предстанут именно такие облака.

All those cloud shapes at the beginning,

На всех фотографиях в начале выступления

those were cumulus clouds.

были как раз кучевые облака.

The sharp, crisp outlines of this formation

Четко ограниченные очертания этих облаков

make it the best one for finding shapes in.

позволяют лучше всего угадывать в них образы предметов.

And it reminds us

Это напоминает нам

of the aimless nature of cloudspotting,

о бесцельности наблюдения за облаками,

what an aimless activity it is.

о бесцельности этого времяпровождения.

You're not going to change the world

Мы ведь не изменим мир,

by lying on your back and gazing up at the sky, are you?

рассматривая облака, лёжа на спине.

It's pointless. It's a pointless activity,

В этом нет смысла. Это бессмысленное времяпровождение,

which is precisely why it's so important.

и как раз поэтому оно так важно.

The digital world conspires to make us feel

Электронный мир делает нас постоянно занятыми,

eternally busy, perpetually busy.

вечно занятыми.

You know, when you're not dealing with

Если даже вы не заняты традиционными

the traditional pressures of earning a living

жизненными делами, такими как

and putting food on the table, raising a family,

заработок на жизнь и пропитание, заботами о детях,

writing thank you letters,

написанием благодарственных писем,

you have to now contend with

вам нужно вступить в неравный бой

answering a mountain of unanswered emails,

с разбором электронной почты,

updating a Facebook page,

обновлением своей странички в Facebook,

feeding your Twitter feed.

пополнением своего Twitter-канала.

And cloudspotting legitimizes doing nothing.

При этом наблюдение за облаками оправдывает ничегонеделание.

(Laughter)

(Смех)

And sometimes we need —

Иногда нам нужны —

(Applause)

(Аплодисменты)

Sometimes we need excuses to do nothing.

Иногда нам нужны оправдания, для того чтобы ничего не делать.

We need to be reminded by these

Эти богини, покровительствующие праздным людям,

patron goddesses of idle fellows

должны нам напоминать, что мы должны уметь

that slowing down

останавливаться в жизни

and being in the present, not thinking about

и жить настоящим моментом, не думая о том,

what you've got to do and what you should have done,

что нужно сделать или что нужно было сделать;

but just being here, letting your imagination

просто жить в настоящем, разрешить своему воображению

lift from the everyday concerns down here

воспарить над повседневными заботами

and just being in the present, it's good for you,

и просто жить настоящим. Это хорошо для нас,

and it's good for the way you feel.

это помогает нашему мироощущению,

It's good for your ideas. It's good for your creativity.

помогает разобраться в своих идеях, это хорошо для творчества.

It's good for your soul.

И благоприятно влияет на душу.

So keep looking up,

Поэтому давайте смотреть в небо,

marvel at the ephemeral beauty,

любоваться мимолётной красотой

and always remember to live life with your head in the clouds.

и помнить, что жить нужно витая в облаках.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)