Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

Gavin Pretor-Pinney: Bewölkt, mit Aussicht auf Freude

Übersetzung: Stefanie Ramcke Lektorat: Tonia David

Clouds.

Wolken.

Have you ever noticed how much people moan about them?

Haben Sie schon bemerkt, wie viele Leute sich über sie beklagen?

They get a bad rap.

Wolken haben einen schlechten Ruf.

If you think about it, the English language

Bei näherer Betrachtung finden sich in der englischen Sprache

has written into it negative associations towards the clouds.

viele negative Assoziationen zu Wolken.

Someone who's down or depressed,

So hängt eine dunkle Wolke über jemandem,

they're under a cloud.

der deprimiert oder niedergeschlagen ist.

And when there's bad news in store,

Und wenn es schlechte Nachrichten gibt, sagt man,

there's a cloud on the horizon.

es ziehen dunkle Wolken am Horizont herauf.

I saw an article the other day.

Ich habe letztens einen Artikel gelesen.

It was about problems with computer processing

Es ging um Probleme

over the Internet.

mit der Datenverarbeitung im Internet.

"A cloud over the cloud," was the headline.

Die Überschrift war: "Eine Wolke über der Cloud (der Wolke)".

It seems like they're everyone's default

Es scheint, als seien sie die Standardmetapher

doom-and-gloom metaphor.

für Hoffnungslosigkeit und Verhängnis.

But I think they're beautiful, don't you?

Aber ich finde sie schön. Sie nicht?

It's just that their beauty is missed

Ihre Schönheit geht bloß ein wenig unter,

because they're so omnipresent,

weil sie so omnipräsent sind,

so, I don't know, commonplace,

so, ich weiß nicht, gewöhnlich,

that people don't notice them.

dass die Menschen sie nicht bemerken.

They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds

Sie übersehen nicht nur ihre Schönheit, sie bemerken die Wolken nicht mal.

unless they get in the way of the sun.

es sei denn, sie verdecken gerade die Sonne.

And so people think of clouds as

Also empfinden Menschen Wolken als etwas,

things that get in the way.

das im Wege steht.

They think of them as the annoying, frustrating obstructions,

Sie empfinden sie als ärgerliche, frustrierende Hindernisse

and then they rush off and do some blue-sky thinking.

und dann hetzen sie weiter und machen sich lieber "Schönwettergedanken".

(Laughter)

(Gelächter)

But most people, when you stop to ask them,

Doch wenn man sie stoppt und fragt, werden die meisten zugeben,

will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.

dass sie doch eine gewisse Zuneigung zu Wolken hegen.

It's like a nostalgic fondness,

Eine nostalgische Zuneigung,

and they make them think of their youth.

die sie an ihre Kindheit erinnert.

Who here can't remember thinking, well,

Wer von Ihnen kann sich nicht daran erinnern,

looking and finding shapes in the clouds

als Kind nach oben geschaut und

when they were kids?

Figuren in den Wolken gefunden zu haben?

You know, when you were masters of daydreaming?

Sie wissen schon, damals, als Sie noch Meister im Tagträumen waren.

Aristophanes, the ancient Greek playwright,

Aristophanes, der griechische Dramatiker,

he described the clouds as the patron godesses

beschrieb die Wolken als Schutzgöttinnen

of idle fellows

der Müßiggänger

two and a half thousand years ago,

vor 2500 Jahren

und Sie verstehen, was er damit meinte.

and you can see what he means.

Gerade heute, widerstrebt es uns Erwachsenen,

It's just that these days, us adults seem reluctant

to allow ourselves the indulgence

uns den Luxus zu erlauben,

of just allowing our imaginations

unserer Fantasie einfach freien Lauf zu lassen

to drift along in the breeze, and I think that's a pity.

und das halte ich für äußerst schade.

I think we should perhaps do a bit more of it.

Ich finde, wir sollten das vielleicht etwas öfter tun.

I think we should be a bit more willing, perhaps,

Wir sollten eher bereit sein, das wunderschöne Bild

to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out

von Sonnenstrahlen, die hinter einer Wolke hervorbrechen,

from behind the clouds and go, "Wait a minute,

zu betrachten und zu sagen: "Moment mal!

that's two cats dancing the salsa!"

Das sind zwei Katzen, die Salsa tanzen!"

(Laughter) (Applause)

(Gelächter) (Applaus)

Or seeing the big, white, puffy one up there

Oder die große, weiße, plusterige dort oben

over the shopping center looks like

über dem Einkaufszentrum, sie sieht aus

the Abominable Snowman going to rob a bank.

wie ein Yeti, der plant, eine Bank zu überfallen.

(Laughter)

(Gelächter)

They're like nature's version of those inkblot images,

Sie sind die natürliche Version dieser Tintenkleckse,

you know, that shrinks used to show their patients

die Psychiater ihren Patienten

in den 60ern gezeigt haben.

in the '60s,

and I think if you consider the shapes you see in the clouds,

Ich glaube, dass Sie Ihre Psychiater-Rechnung verringern könnten,

you'll save money on psychoanalysis bills.

wenn Sie den Dingen, die Sie in den Wolken sehen, mehr Beachtung schenkten,

Let's say you're in love. All right?

Nehmen wir einmal an, Sie sind verliebt.

And you look up and what do you see?

Und Sie schauen hoch und was sehen Sie ?

Right? Or maybe the opposite.

Richtig? Oder vielleicht das Gegenteil.

You've just been dumped by your partner,

Ihr Partner hat Sie gerade verlassen,

and everywhere you look, it's kissing couples.

und überall, wo Sie hinsehen, sind sich küssende Pärchen.

(Laughter)

(Gelächter)

Perhaps you're having a moment of existential angst.

Vielleicht haben Sie einen Anflug existentieller Angst.

You know, you're thinking about your own mortality.

Und Ihnen wird Ihre eigene Sterblichkeit bewusst.

And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

Und da, am Horizont, erscheint der Sensenmann.

(Laughter)

(Gelächter)

Or maybe you see a topless sunbather.

Oder vieleicht sehen Sie ja jemanden oben ohne in der Sonne liegen.

(Laughter)

(Gelächter)

What would that mean?

Was bedeutet das?

What would that mean? I have no idea.

Was mag das bedeuten? Ich habe keine Ahnung.

But one thing I do know is this:

Aber was ich weiß, ist folgendes:

The bad press that clouds get is totally unfair.

Es ist unfair, dass Wolken einen so schlechten Ruf haben.

I think we should stand up for them,

Wir sollten uns für sie stark machen,

which is why, a few years ago,

darum habe ich vor einigen Jahren

die "Cloud Appreciation Society" (Wolken-Würdigungs-Gesellschaft)

I started the Cloud Appreciation Society.

Tens of thousands of members now

ins Leben gerufen. Sie hat heute zehntausende Mitglieder

in almost 100 countries around the world.

in fast 100 Ländern auf der ganzen Erde.

And all these photographs that I'm showing,

Und all die Bilder, die ich Ihnen gezeigt habe,

they were sent in by members.

wurden von den Mitgliedern eingesandt.

And the society exists to remind people of this:

Diese Gesellschaft besteht, um die Menschen daran zu erinnern,

Clouds are not something to moan about.

dass Wolken kein Grund zum Jammern sind.

Far from it. They are, in fact,

Im Gegenteil. Sie sind tatsächlich das Vielfältigste,

the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.

Evokativste und Poetischte, was die Natur zu bieten hat.

I think, if you live with your head in the clouds

Ich glaube, wenn Sie von Zeit zu Zeit Ihren Kopf in den Wolken tragen,

every now and then, it helps you keep your feet on the ground.

hilft Ihnen dies, mit beiden Beinen fest auf dem Boden zu stehen.

And I want to show you why, with the help of

Und mithilfe meiner liebsten Wolkenart,

some of my favorite types of clouds.

möchte ich Ihnen zeigen warum.

Let's start with this one. It's the cirrus cloud,

Lassen Sie uns mit einer Cirrus-Wolke anfangen,

named after the Latin for a lock of hair.

benannt nach dem lateinischen Begriff für eine Haarlocke.

It's composed entirely of ice crystals

Sie besteht ganz aus Eiskristallen,

cascading from the upper reaches of the troposphere,

die sich aus den höheren Bereichen der Troposphäre ergießen.

and as these ice crystals fall,

Wenn diese Kristalle fallen,

they pass through different layers with different winds

durchqueren sie Schichten, deren unterschiedliche Winde

sie beschleunigen und bremsen,

and they speed up and slow down,

giving the cloud these brush-stroked appearances,

wodurch diese Wolken aussehen, wie mit dem Pinsel verwischt.

these brush-stroke forms known as fall streaks.

Diese faserigen Formen heißen Fallstreifen.

And these winds up there can be very, very fierce.

Die Winde dort oben können sehr heftig wehen.

They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.

Sie erreichen 320 bis 480 km/h.

These clouds are bombing along,

Diese Wolken rasen dahin,

but from all the way down here,

aber von hier unten

they appear to be moving gracefully, slowly,

scheinen sie sich so anmutig und langsam zu bewegen

like most clouds.

wie die meisten anderen Wolken.

And so to tune into the clouds is to slow down,

Sich auf Wolken einzustimmen bedeutet,

to calm down.

langsamer und ruhiger zu werden.

It's like a bit of everyday meditation.

Es ist ein bisschen wie eine Alltags-Meditation.

Those are common clouds.

Das sind gewöhnliche Wolken.

What about rarer ones, like the lenticularis,

Was ist mit den selteneren, wie der Lenticularis,

the UFO-shaped lenticularis cloud?

die aussieht, wie ein UFO?

These clouds form in the region of mountains.

Solche Wolken formen sich in Gebirgen.

When the wind passes, rises to pass over the mountain,

Wenn der Wind an den Berghängen hochsteigt,

it can take on a wave-like path in the lee of the peak,

weht er an der Lee-Seite des Gipfels manchmal wellenartig weiter,

with these clouds hovering at the crest

und durch die Wolken, die über diesem unsichtbaren Wellenkamm

of these invisible standing waves of air,

auf einem Meer von Wind schweben,

these flying saucer-like forms,

formen sich diese fliegenden Untertassen.

and some of the early black-and-white UFO photos

Einige der frühen schwarz-weissen UFO-Fotos

are in fact lenticularis clouds. It's true.

sind in Wirklichkeit Lenticularis-Wolken.

A little rarer are the fallstreak holes. All right?

Ein bisschen seltener sind die Fallstreifen-Löcher, die entstehen

This is when a layer is made up of very, very cold

wenn eine Schicht aus sehr kalten Wassertropfen

water droplets, and in one region they start to freeze,

an einem Punkt anfängt zu gefrieren.

and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards

Das löst eine Kettenreaktion aus, die sich nach außen ausbreitet

with the ice crystals cascading and falling down below,

und bei der die Eiskristalle hinabfallen.

giving the appearance of jellyfish tendrils down below.

Dadurch entsteht der Eindruck von Quallententakeln an der Wolkenunterseite.

Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.

Noch seltener, ist die Kelvin-Helmholtz-Wolke.

Not a very snappy name. Needs a rebrand.

Kein besonders peppiger Name. Müsste mal umbenannt werden.

This looks like a series of breaking waves,

Sie sieht aus, wie eine Reihe brechender Wellen,

and it's caused by shearing winds -- the wind

Winde verursachen hier eine Scherschicht.

above the cloud layer and below the cloud layer

Die Winde über und unter der Wolkenschicht

unterscheiden sich stark. In der Mitte,

differ significantly, and in the middle, in between,

you get this undulating of the air,

zwischen den Winden, entstehen Luftwirbel.

and if the difference in those speeds is just right,

Wenn der Geschwindigkeitsunterschied genau richtig ist,

werden die Spitzen der Wolkenwellen umgebogen

the tops of the undulations curl over

und diese schönen, wie brechende Wellen aussehenden Wirbel entstehen.

in these beautiful breaking wave-like vortices.

All right. Those are rarer clouds than the cirrus,

Sie kommen seltener vor als die Cirrus-Wolken,

aber so selten auch wieder nicht.

but they're not that rare.

If you look up, and you pay attention to the sky,

Wenn Sie nach oben sehen und dem Himmel etwas Aufmerksamkeit schenken,

you'll see them sooner or later,

werden Sie sie früher oder später sehen,

maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

wenn vielleicht auch nicht ganz so spektakuläre wie diese.

And you'll see them around where you live.

Und zwar dort, wo Sie wohnen.

Clouds are the most egalitarian

Wolken sind die größten Gleichmacher,

of nature's displays, because we all have a good,

wenn es um die Schönheit der Natur geht,

fantastic view of the sky.

weil wir alle einen gleich guten Blick auf den Himmel haben.

And these clouds, these rarer clouds,

Und diese seltenen Wolken,

remind us that the exotic can be found in the everyday.

erinnern uns daran, dass das Exotische auch im Alltag zu finden ist.

Nothing is more nourishing, more stimulating

Nichts ist nährender und stimulierender

to an active, inquiring mind than being surprised,

für einen aktiven, forschenden Geist, als überrascht und erstaunt zu werden.

being amazed. It's why we're all here at TED, right?

Das ist es doch, warum wir alle hier bei TED sind, richtig?

But you don't need to rush off

Aber es besteht kein Grund,

away from the familiar, across the world

um die halbe Welt zu reisen,

to be surprised.

nur um überrascht zu werden.

You just need to step outside,

Sie brauchen nur einen Schritt nach draußen zu gehen,

pay attention to what's so commonplace, so everyday,

und das zu beachten, das so gewöhnlich, so alltäglich

so mundane that everybody else misses it.

so banal ist, dass alle anderen es übersehen.

One cloud that people rarely miss is this one:

Eine Wolke, die selten jemand verpasst, ist diese:

the cumulonimbus storm cloud.

die Cumulonimbus-Sturmwolke.

It's what's produces thunder and lightning and hail.

In ihr entstehen Blitz und Donner und Hagel.

These clouds spread out at the top in this enormous

Diese Wolken breiten sich an ihrer Spitze ambossförmig aus

anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

und reichen bis zu 16 km hoch in die Atmosphäre.

They are an expression of the majestic architecture

Sie sind ein Ausdruck der majestätischen Architektur

of our atmosphere.

unserer Atmosphäre.

But from down below, they are the embodiment

Aber von hier unten, sind sie die Verkörperung

of the powerful, elemental force and power

der gewaltigen, elementaren Kräfte

that drives our atmosphere.

die unsere Atmosphäre beherrschen.

To be there is to be connected in the driving rain

Dort zu sein, inmitten des Regenschauers und des Hagels heisst,

and the hail, to feel connected to our atmosphere.

sich mit unserer Atmosphäre verbunden zu fühlen.

It's to be reminded that we are creatures

Wir sollten uns erinnern, dass wir Geschöpfe sind,

that inhabit this ocean of air.

die diesen Ozean aus Luft bewohnen.

We don't live beneath the sky. We live within it.

Wer leben nicht unterhalb des Himmels. Wir leben mitten drin.

And that connection, that visceral connection to our atmosphere

Und diese tiefe, körperliche Verbindung mit unserer Atmosphäre,

feels to me like an antidote.

wirkt auf mich, wie ein Gegengift.

It's an antidote to the growing tendency we have

Es ist ein Gegengift zu dem wachsenden Trend,

to feel that we can really ever experience life

der uns das Gefühl gibt, dass wir das wahre Leben tatsächlich

by watching it on a computer screen, you know,

an einem Computer-Bildschirm erleben können,

when we're in a wi-fi zone.

wenn wir in der Wi-Fi-Zone sind.

But the one cloud that best expresses

Aber die Wolke, die am besten zeigt,

why cloudspotting is more valuable today than ever

warum das Betrachten von Wolken heute wertvoller ist als je zuvor,

is this one, the cumulus cloud.

ist diese hier, die Cumulus-Wolke.

Right? It forms on a sunny day.

Sie entsteht an einem sonnigen Tag.

If you close your eyes and think of a cloud,

Wenn Sie ihre Augen schließen

it's probably one of these that comes to mind.

und an eine Wolke denken, ist es wahrscheinlich so eine.

All those cloud shapes at the beginning,

Die Wolkenfiguren, die wir anfangs gesehen haben

those were cumulus clouds.

bestanden aus Cumulus-Wolken.

The sharp, crisp outlines of this formation

Durch die deutlichen, gestochen scharfen Ränder dieser Wolken,

make it the best one for finding shapes in.

sind sie ideal, um Figuren darin zu entdecken.

And it reminds us

Und das erinnert uns

of the aimless nature of cloudspotting,

an die wahre Natur des Wolkenbeobachtens,

what an aimless activity it is.

was für eine ziellose Aktivität es nämlich ist.

You're not going to change the world

Sie werden die Welt nicht ändern

by lying on your back and gazing up at the sky, are you?

indem Sie auf Ihrem Rücken liegen und den Himmel betrachten.

It's pointless. It's a pointless activity,

Es ist sinnlos. Es ist eine sinnlose Tätigkeit,

which is precisely why it's so important.

und das ist haargenau das, warum es so wichtig ist.

The digital world conspires to make us feel

Die digitalisierte Welt hat sich verschworen,

eternally busy, perpetually busy.

um uns ständig und immerfort in Atem zu halten.

You know, when you're not dealing with

Wenn Sie nicht gerade dem Druck ausgesetzt sind,

the traditional pressures of earning a living

sich Ihren Lebensunterhalt zu verdienen,

and putting food on the table, raising a family,

das Essen auf den Tisch zu bekommen, eine Familie großzuziehen,

writing thank you letters,

Dankesbriefe zu schreiben,

you have to now contend with

müssen Sie heute damit fertig werden

answering a mountain of unanswered emails,

einen Berg unerledigter E-Mails zu beantworten,

updating a Facebook page,

Ihre Facebook-Seite zu aktualisieren,

feeding your Twitter feed.

etwas zu twittern.

And cloudspotting legitimizes doing nothing.

Und das Wolkenschauen erlaubt Ihnen, gar nichts zu tun.

(Laughter)

(Gelächter)

And sometimes we need —

Und manchmal brauchen wir –

(Applause)

(Applaus)

Sometimes we need excuses to do nothing.

Manchmal brauchen wir eine Ausrede, um nichts zu tun.

We need to be reminded by these

Die Schutzgöttinnen der Müßiggänger

patron goddesses of idle fellows

erinnern uns daran,

that slowing down

dass Langsamkeit und das Leben im Hier und Jetzt

and being in the present, not thinking about

ohne daran zu denken, was Sie tun müssen

what you've got to do and what you should have done,

und was Sie schon getan haben müssten,

but just being here, letting your imagination

nur hier zu sein,

lift from the everyday concerns down here

die Fantasie von den Alltagssorgen hier unten zu befreien

and just being in the present, it's good for you,

und einfach in der Gegenwart zu leben, gut für Sie ist

and it's good for the way you feel.

und es ist gut für Ihre Gefühle.

It's good for your ideas. It's good for your creativity.

Es ist gut für Ihre Ideen. Es ist gut für Ihre Kreativität.

It's good for your soul.

Es ist gut für Ihre Seele.

So keep looking up,

Also schauen Sie hoch,

marvel at the ephemeral beauty,

bewundern Sie die kurzlebige Schönheit,

and always remember to live life with your head in the clouds.

und denken Sie immer daran, den Kopf in den Wolken zu tragen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)