Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

گاوين پرتور- پينى: هوای ابری و امکان لذت بردن از آن

Translator: Leila Ataei Reviewer: soheila Jafari

Clouds.

ابرها.

Have you ever noticed how much people moan about them?

آيا هيچوقت توجه كرده‌‌ايد كه تا چه ميزان مردم درباره آنها ناله مى‌‌كنند؟

They get a bad rap.

زخم و زبان بدى نثارشان مى‌‌شود.

If you think about it, the English language

اگر راجع به آن فكر كنيد، در زبان انگليسى

has written into it negative associations towards the clouds.

در رابط با ابرها تعابير منفى نوشته شده است.

Someone who's down or depressed,

وقتى كسى كه افسرده يا بى‌‌روحيه است،

they're under a cloud.

مى‌‌گويند زير ابر است.

And when there's bad news in store,

و هنگامى كه اخبار بد در جريان باشد،

there's a cloud on the horizon.

ابرى در افق وجود دارد.

I saw an article the other day.

چند روز پيش مقاله‌‌اى ديدم

It was about problems with computer processing

كه درباره مشكلاتى در رابطه با پردازش كردن كامپيوتر

over the Internet.

در اينترنت بود.

"A cloud over the cloud," was the headline.

"ابرى بر فراز ابرها،" عنوان آن بود.

It seems like they're everyone's default

بنظر مى‌‌رسد كه آنها استعاره پيشفرض افراد

doom-and-gloom metaphor.

در رابطه با حوادث بد و افسردگى باشند.

But I think they're beautiful, don't you?

اما من فكر مى‌‌كنم كه آنها زيبا هستند، اينطور فكر نمى‌‌كنيد؟

It's just that their beauty is missed

فقط اشكال از اينجاست كه زيبايشان گم شده است

because they're so omnipresent,

چون خيلى همه جا حاضرند،

so, I don't know, commonplace,

نمى‌‌دانم خب شايد هم معمولى هستند

that people don't notice them.

كه مردم متوجه آنها نمى‌‌شوند.

They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds

آنها نه فقط متوجه زيبايى نمى‌‌شوند، بلكه حتى متوجه ابرها هم نمى‌‌شوند

unless they get in the way of the sun.

مگر اين كه سر راه خورشيد قرار گيرند.

And so people think of clouds as

و البته اين كه مردم فكر مى‌كنند ابرها

things that get in the way.

مثل چيزهايى مى‌‌مانند كه سر راه قرار مى‌‌گيرند.

They think of them as the annoying, frustrating obstructions,

به آنها بعنوان چيزهاى اعصاب خرد كن، آزار دهنده و مانع فكر مى‌‌كنند،

and then they rush off and do some blue-sky thinking.

و سپس با عجله دست بكار مى‌‌شوند و به آسمان آبى فكر مى‌‌كنند.

(Laughter)

(خنده)

But most people, when you stop to ask them,

اما اكثر مردم، وقتى دست از سوال از كردن از آنها برداريد

will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.

شيفتگى عجيب خود براى ابرها را خواهند پذيرفت.

It's like a nostalgic fondness,

به شيفتگى نوستالژيك و دلتنگی ميماند،

and they make them think of their youth.

و باعث مى‌‌شود كه به جوانيشان فكر كنند.

Who here can't remember thinking, well,

خب كى اينجاست كه نتواند فكر كردن،

looking and finding shapes in the clouds

نگاه كردن و يافتن شكل‌‌ هايى در ابرها را

when they were kids?

در هنگم كودكيش بخاطر بياورد؟

You know, when you were masters of daydreaming?

مى‌‌دانيد كه شما در آن موقع استاد روياپردازى بوده‌‌ايد؟

Aristophanes, the ancient Greek playwright,

آريستوفان، نمايشنامه نويس يونان باستان،

he described the clouds as the patron godesses

ابرها را دو هزار و پانصد سال قبل

of idle fellows

بعنوان الهه‌‌هاى حامى

two and a half thousand years ago,

رفقاى بيكار شرح داده بود،

و قابل درك است كه منظورش چه بود.

and you can see what he means.

فقط بخاطر اين است كه اين روزها، ما بزرگترها بنظر مى‌‌رسد كه در اجازه دادن

It's just that these days, us adults seem reluctant

to allow ourselves the indulgence

بخودمان براى غرق شدن

of just allowing our imaginations

در تخيلاتمان بى‌‌ميل هستيم، اينكه بگذاريم

to drift along in the breeze, and I think that's a pity.

همراه با نسيم بحركت دربيايند، و به نظرم كه خيلى حيف است.

I think we should perhaps do a bit more of it.

فكر مى‌‌كنم ما بايد احتمالاً يك خرده بيشتر اين كار را انجام دهيم.

I think we should be a bit more willing, perhaps,

فكر مى‌‌كنم شايد بهتره يك خرده بيشتر تمايل داشته باشيم که

to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out

به منظره زيباى نور خورشيد كه از پشت ابرها بيرون مى‌‌زند

from behind the clouds and go, "Wait a minute,

نگاه كنيم و بگوييم، " يك لحظه صبر كن،

that's two cats dancing the salsa!"

دو تا گربه هستند كه سالسا مى‌‌رقصند!"

(Laughter) (Applause)

(خنده)(تشويق)

Or seeing the big, white, puffy one up there

يا ديدن آن ابر پف كرده سفيد بزرگ در آنجا

over the shopping center looks like

بر فراز مركز خريد كه شبيه

the Abominable Snowman going to rob a bank.

آدم برفى مكار است كه مى‌‌خواهد از يك بانك سرقت كند.

(Laughter)

(خنده)

They're like nature's version of those inkblot images,

آنها به نسخه‌‌هاى طبيعى آن دسته از تصاوير جوهرى ميمانند

you know, that shrinks used to show their patients

كه روان‌‌شناسها در دهه شصت عادت داشتند به بيمارانشان

نشان دهند،

in the '60s,

and I think if you consider the shapes you see in the clouds,

و فكر مى‌‌كنم اگر شكل‌‌ها را در نظر بگيريد، آنها را توى ابرها مشاهده مى‌كنيد

you'll save money on psychoanalysis bills.

و در هزينه روانكاو صرفه‌‌جويى خواهيد كرد.

Let's say you're in love. All right?

فرض كنيم كه شما عاشقيد، خب؟

And you look up and what do you see?

به بالا نگاه مى‌‌كنيد و چى مى‌‌بينيد؟

Right? Or maybe the opposite.

درسته؟ يا شايد هم بلعكس.

You've just been dumped by your partner,

تازه از سوى طرفتون ترك شده‌‌ايد،

and everywhere you look, it's kissing couples.

و به هر طرف كه نگاه مى‌‌كنيد، جفتهايى را در حال بوسيدن مى‌‌بينيد.

(Laughter)

(خنده)

Perhaps you're having a moment of existential angst.

شايد لحظه‌‌اى از وحشت و نگرانى را سپرى مى‌‌كنيد.

You know, you're thinking about your own mortality.

ممكن است درباره مردن خودتان فكر مى‌‌كنيد.

And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

و آنجا در افق، دروگر مرگ باشد.

(Laughter)

(خنده)

Or maybe you see a topless sunbather.

يا شايد يكى را ببينيد كه با بالا تنه برهنه حمام آفتاب مى‌‌گيرد.

(Laughter)

(خنده)

What would that mean?

آن چه معنايى دارد؟

What would that mean? I have no idea.

آن چه معنايى دارد؟ ايده‌‌اى ندارم.

But one thing I do know is this:

اما يك چيزى را كه مى‌‌دانم اين است:

The bad press that clouds get is totally unfair.

جو بدى كه درباره ابرها وجود دارد، كاملاً ناعادلانه است.

I think we should stand up for them,

فكر مى‌‌كنم كه بايد از آنها دفاع كنيم،

which is why, a few years ago,

بهمين سبب، همين چند سال پيش،

انجمن قدردانى از ابر Cloud Appreciation Society را شروع كردم.

I started the Cloud Appreciation Society.

Tens of thousands of members now

الان ده‌‌ها هزار عضو در

in almost 100 countries around the world.

تقريباً ١٠٠ كشور در سرتاسر دنيا دارد.

And all these photographs that I'm showing,

و همه اين عكسهايى كه دارم به شما نشان مى‌‌دهم،

they were sent in by members.

توسط اعضاء فرستاده شده‌‌اند.

And the society exists to remind people of this:

و انجمن براى اين وجود دارد كه به آدمها اين را خاطر نشان كند:

Clouds are not something to moan about.

ابرها وسيله زارى كردن نيستند.

Far from it. They are, in fact,

بر عكس. آنها در واقع،

the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.

متفاوت‌ترين، مهيج‌‌ترين و شاعرانه‌‌ترين جنبه طبيعت هستند.

I think, if you live with your head in the clouds

بنظرم، اگر سرتان را در ميان ابرها بگيريد و زندگى كنيد

every now and then, it helps you keep your feet on the ground.

از حالا به بعد، به شما كمك مى‌‌كند كه از واقعيت دور نشويد.

And I want to show you why, with the help of

و من مى‌‌خواهم دليلش را به شما نشان دهم، البته به كمك

some of my favorite types of clouds.

برخى از انواع ابرهاى محبوبم.

Let's start with this one. It's the cirrus cloud,

بگذاريد از اين شروع كنم. اين ابر سيروس است،

named after the Latin for a lock of hair.

كه نامش از لاتين گرفته شده و به معناى پيچ و تاب مو است.

It's composed entirely of ice crystals

تماماً از كريستال‌‌هاى يخ تشكيل مى‌‌شود،

cascading from the upper reaches of the troposphere,

كه از آن بالا به صورت آبشارى تا تروپوسفور مى‌‌رسند،

and as these ice crystals fall,

و در همان حال كه اين كريستالهاى يخ فرو مى‌‌ريزند،

they pass through different layers with different winds

همراه با بادهاى مختلف از لابلاى لايه‌‌هاى مختلفى مى‌‌گذرند

و سرعتشان كم و زياد مى‌‌شود،

and they speed up and slow down,

giving the cloud these brush-stroked appearances,

و به ابر ظاهرى را مى‌‌دهد كه گويى ناشى از آثار ضربات قلموست،

these brush-stroke forms known as fall streaks.

اين اشكال شبيه به آثار ضربات قلمو بعنوان ابرهاى پانچ شده شناخته مى‌‌شوند.

And these winds up there can be very, very fierce.

و اين بادها در آن بالا مى‌‌تواند خيلى خيلى سهمناك باشد.

They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.

آنها مى‌‌توانتد ٣٠٠-٢٠٠ مايل در ساعت سرعت داشته باشند.

These clouds are bombing along,

اين ابرها به سرعت در حال حركتند،

but from all the way down here,

اما خب از اين پايين،

they appear to be moving gracefully, slowly,

به نظر مى‌‌رسد كه شبيه اكثر ابرها، به كندى، و زيبايى

like most clouds.

حركت مى‌‌كنند.

And so to tune into the clouds is to slow down,

و همينطور براى تنظيم شدن با ابرها در آن ميان يواش مى‌‌كنند،

to calm down.

آرام مى‌‌شوند.

It's like a bit of everyday meditation.

شبيه يه كم مديتيشن روزانه است.

Those are common clouds.

اين‌‌ها ابرهاى معمولى هستند.

What about rarer ones, like the lenticularis,

اما ابرهاى كميابى مثل لنتى‌‌كولاريس چطور كه

the UFO-shaped lenticularis cloud?

شكل بشقاب پرنده هستند؟

These clouds form in the region of mountains.

اين ابرها در نواحى كوهستانى تشكيل مى‌‌شوند.

When the wind passes, rises to pass over the mountain,

وقتى باد عبور مى‌‌كند، و بلند مى‌‌شود تا از فراز كوهستان بگذرد،

it can take on a wave-like path in the lee of the peak,

مى‌‌تواند در ماواى قله مسير موج‌‌وارى را در پيش بگيرد

with these clouds hovering at the crest

به همراه ابرهايى كه در بالاترين درجه از اين

of these invisible standing waves of air,

موجهاى هواى غيرقابل رويت ايستا شناورند،

these flying saucer-like forms,

يعنى اين اشكالى كه شبيه بشقاب‌‌هاى پرنده‌‌اند،

and some of the early black-and-white UFO photos

و برخى از عكسهاى سياه و سفيد اوليه از بشقاب پرنده‌‌ها

are in fact lenticularis clouds. It's true.

در واقع از اين ابرهاى لنتى‌‌كولاريس بوده است. حقيقت دارد.

A little rarer are the fallstreak holes. All right?

يك كم ناياب‌‌تر هم ابرهاى پانچ شده هستند، اينطور نيست؟

This is when a layer is made up of very, very cold

اين وقتى است كه يك لايه از قطرات ريز بسيار بسيار سرد آب

water droplets, and in one region they start to freeze,

تشكيل مى‌‌شود، و در يك ناحيه شروع به منجمد شدن مى‌‌كنند،

and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards

و اين مجموعه‌‌هاى در حال انجماد زنجيرى را بوجود مياورند كه از بيرون به سمت

with the ice crystals cascading and falling down below,

كريستالهاى يخى آبشارى و رو به پايين آويزان گسترش ميابند،

giving the appearance of jellyfish tendrils down below.

از پايين به آن ظاهر اندام پيچدار ستاره دريايى را مى‌‌دهند.

Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.

يك ابر نادرتر ديگه كلوين هلمهوتز است.

Not a very snappy name. Needs a rebrand.

خيلى اسم شيكى نيست . لازم است كه عوض شود.

This looks like a series of breaking waves,

اين مثل مجموعه‌‌اى از امواج شكننده است،

and it's caused by shearing winds -- the wind

و مسببش اين بادهاى قيچى كننده هستند-- باد

above the cloud layer and below the cloud layer

روى لايه ابر و باد زير لايه ابر بطور عمده‌‌اى

با هم فرق دارند، و در آن وسط، يعنى مابين

differ significantly, and in the middle, in between,

you get this undulating of the air,

اين هواى نوسان‌‌دار را داريد

and if the difference in those speeds is just right,

و اگر تفاوت در آن سرعتها بجا باشد،

رئوس اين نوسانات بر فراز

the tops of the undulations curl over

اين گردابهاى زيباى موج‌‌وار شكننده حلقه مى‌‌شوند.

in these beautiful breaking wave-like vortices.

All right. Those are rarer clouds than the cirrus,

درست است، آنها در مقايسه با ابرهاى سيروس كمياب‌‌ترند.

اما چندان هم كمياب نيستند.

but they're not that rare.

If you look up, and you pay attention to the sky,

اگر نگاه كنيد، و به آسمان توجه كنيد،

you'll see them sooner or later,

آنها را دير يا زود خواهيد ديد،

maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

شايد به اندازه اين يكى‌‌ها مهيج نباشند، اما آنها را خواهيد ديد.

And you'll see them around where you live.

و آنها را اطراف جايى خواهيد ديد كه زندگى مى‌‌كنيد.

Clouds are the most egalitarian

ابرها از پُر عادلانه‌‌ترين نمايش‌‌هاى

of nature's displays, because we all have a good,

طبيعت هستند، زيرا ما همگى منظره‌‌اى خوب

fantastic view of the sky.

و فوق‌‌العاده‌‌اى از آسمان داريم.

And these clouds, these rarer clouds,

و اين ابرها، ابرهايى ناياب هستند،

remind us that the exotic can be found in the everyday.

كه به ما يادآورى مى‌‌كنند كه چيزهاى عجيب و مرموز در زندگى روزمره يافت مى‌‌شوند.

Nothing is more nourishing, more stimulating

چيزى مقوى‌‌تر، مهيج‌‌تر از حيرت‌‌زده و مبهوت شدن

to an active, inquiring mind than being surprised,

براى ذهنى فعال و پرسشگر وجود ندارد.

being amazed. It's why we're all here at TED, right?

بهمين سبب است كه همه ما امروز در اينجا در TED هستيم، اينطور نيست؟

But you don't need to rush off

اما لازم نيست براى متحير شدن

away from the familiar, across the world

از اين دنيا آشنا به آن سر ديگرش

to be surprised.

سفر كنيد.

You just need to step outside,

فقط بايد قدم به بيرون بگذاريد،

pay attention to what's so commonplace, so everyday,

و به هر چيز خيلى معمولى، خيلى روزمره و

so mundane that everybody else misses it.

خيلى دنيوى توجه كنيد، كه بقيه آن را نمى‌‌بينند.

One cloud that people rarely miss is this one:

يكى از ابرهايى كه مردم بندرت از دستش مى‌‌دهند:

the cumulonimbus storm cloud.

ابر طوفان‌‌زاى كومولونيمبوس است.

It's what's produces thunder and lightning and hail.

همان چيزى كه رعدو برق و تگرگ را توليد مى‌‌كند.

These clouds spread out at the top in this enormous

اين ابرها در آن بالا با اين

anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

سبك سندانى عظيم تا ١٠ مايل به داخل اتمسفر ادامه يافته‌‌اند.

They are an expression of the majestic architecture

آنها بيان‌‌گر معمارى باشكوه

of our atmosphere.

اتمسفر ما هستند.

But from down below, they are the embodiment

اما از آن پايين، آنها تجسم قدرتمندى،

of the powerful, elemental force and power

نيرو و قدرت عنصرهايى هستند

that drives our atmosphere.

كه اتمسفرمان را هدايت مى‌‌كند.

To be there is to be connected in the driving rain

در آنجا بودن به معناى در ارتباط بودن با باران قدرتمند و

and the hail, to feel connected to our atmosphere.

مه است، حس ارتباط داشتن با اتمسفر.

It's to be reminded that we are creatures

يادآورى كننده آن است كه ما مخلوقاتى هستيم

that inhabit this ocean of air.

كه در اقيانوسى از هوا سكونت داريم.

We don't live beneath the sky. We live within it.

ما زير آسمان زندگى نمى‌‌كنيم. ما توى آن زندگى مى‌‌كنيم.

And that connection, that visceral connection to our atmosphere

و آن ارتباط، كه يك ارتباط درونى بين اتمسفر ماست

feels to me like an antidote.

براى من مثل پادزهر عمل مى‌‌كند.

It's an antidote to the growing tendency we have

اين پادزهرى است براى تمايل رو به رشدى كه ما داريم

to feel that we can really ever experience life

تا حس كنيم ما واقعاً قادر به تجربه كردن زندگى

by watching it on a computer screen, you know,

بواسطه تماشا كردن آن بر صفحه كامپيوتر هستيم، البته مى دانيد اين مال

when we're in a wi-fi zone.

وقتى است كه در محدوده واى-فاى باشيم.

But the one cloud that best expresses

اما تنها ابرى كه بهتر از همه توضيح مى‌‌دهد

why cloudspotting is more valuable today than ever

چرا ابر يابى بيش از هر زمان ديگرى با ارزش است،

is this one, the cumulus cloud.

اين يكى است، يعنى ابر كومولوس.

Right? It forms on a sunny day.

درسته؟ در يك روز آفتابى بوجود ميايد.

If you close your eyes and think of a cloud,

اگر چشمانتان را ببنديد و به يك ابر فكر كنيد،

it's probably one of these that comes to mind.

احتمالاً يكى از اينهايى باشد كه به ذهنتان خطور مى‌‌كند.

All those cloud shapes at the beginning,

همه آن شكلهاى ابر در آغاز،

those were cumulus clouds.

بصورت ابرهاى كولوموس بودند.

The sharp, crisp outlines of this formation

خطوط تيز و شكننده اين شكل

make it the best one for finding shapes in.

آن را بهترين گزينه براى يافتن شكل‌‌هاى آن مى‌‌كند.

And it reminds us

و به ما ماهيت بى‌‌هدف

of the aimless nature of cloudspotting,

ابر يابى را يادآورى مى‌‌كند،

what an aimless activity it is.

اين كه چه فعاليت بى‌‌هدفى است.

You're not going to change the world

شما قرار نيست دنيا را با دراز كشيدن و

by lying on your back and gazing up at the sky, are you?

زل زدن به آسمان تغيير دهيد، قراره؟

It's pointless. It's a pointless activity,

بيفايده است. فعاليت بيفايده‌‌اى است،

which is precisely why it's so important.

دقيقاً بهمين خاطر است كه خيلى مهم است.

The digital world conspires to make us feel

دنياى ديجيتالى امروز مصمم است در ايجاد حس مشغوليت

eternally busy, perpetually busy.

دائمى در ما، مشغوليت مداوم.

You know, when you're not dealing with

مى‌‌دانيد، وقتى كه با فشارهاى متداول

the traditional pressures of earning a living

كسب روزى و سر سفره نان آوردن،

and putting food on the table, raising a family,

سرپرستى خانواده، نوشتن نامه‌‌هاى تشكرآميز

writing thank you letters,

سر و كار نداريد،

you have to now contend with

حالا بايد با در نبرد براى

answering a mountain of unanswered emails,

پاسخ دهى به كوهى از ايميل‌‌هاى پاسخ داده نشده‌‌،

updating a Facebook page,

به روز كردن صفحه فيس بوك

feeding your Twitter feed.

و توييت كردن اخبار باشيد.

And cloudspotting legitimizes doing nothing.

و علافی ابريابى را قانونى مى‌كند.

(Laughter)

(خنده)

And sometimes we need —

و گاهى اوقات نياز داريم --

(Applause)

(تشويق)

Sometimes we need excuses to do nothing.

گاهى اوقات محتاج بهانه‌‌هايى براى اینکه هیچ کاری نکنیم هستیم.

We need to be reminded by these

ما نيازمند اين هستيم كه از سوى اين

patron goddesses of idle fellows

الهه‌‌هاى حامى دوستان تنبل خاطر نشان شويم

that slowing down

براى يواش كردن

and being in the present, not thinking about

و در زمان حال بودن، و فكر نكردن

what you've got to do and what you should have done,

درباره اين كه چكارهايى را بايد انجام مى‌داديد و چكارهايى را هم نبايد،

but just being here, letting your imagination

اما فقط اينجا بودن، اجازه دادن به اين كه تخيل ما

lift from the everyday concerns down here

از دغدغه‌‌هاى روزمره كنده شود

and just being in the present, it's good for you,

و فقط در حال سير كند، برايتان خوب است،

and it's good for the way you feel.

و براى حسى كه داريد خوب است.

It's good for your ideas. It's good for your creativity.

براى ايده‌‌هاى شما خوب است. براى خلاقيت شما خوب است.

It's good for your soul.

براى روح شما خوب است.

So keep looking up,

پس به نگاه كردن ادامه دهيد،

marvel at the ephemeral beauty,

از زيبايى زودگذر شگفت زده شويد،

and always remember to live life with your head in the clouds.

و همواره يادتان باشد كه زندگى را در حاليكه سر در ابرها داريد، زندگى كنيد.

Thank you very much.

خيلی سپاسگزارم.

(Applause)

(تشويق)