Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

المترجم: Ghadeer Abd Elhady المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Clouds.

السحب

Have you ever noticed how much people moan about them?

هل لاحظتم كيف يتذمر الناس منها؟

They get a bad rap.

تتمتع السحب بسمعة سيئة.

If you think about it, the English language

لو تأملتم الأمر، فإن اللغة الإنجليزية

has written into it negative associations towards the clouds.

جعلت للسحب ارتباطات ذهنية سلبية في كتاباتها.

Someone who's down or depressed,

فعندما يشعر الشخص بالاكتئاب أو الإحباط

they're under a cloud.

فيشار إليه بكونه تحت السحب.

And when there's bad news in store,

وعند وجود أخبار سيئة ،

there's a cloud on the horizon.

نقول هناك سحب تلوح في الأفق.

I saw an article the other day.

رأيت مقالاً منذ بضعة أيام.

It was about problems with computer processing

كان حول مشاكل معالجة الكومبيوتر للمعلومات

over the Internet.

على الإنترنت.

"A cloud over the cloud," was the headline.

وكان العنوان: "سحابة فوق سحابة أخرى."

It seems like they're everyone's default

تبدو السحب وكأنها التعبيرالافتراضي

doom-and-gloom metaphor.

للهم والغم عند الجميع

But I think they're beautiful, don't you?

ولكنني أعتقد أن السحب جميلة، أليس كذلك؟

It's just that their beauty is missed

فقط لم يتنبه أحد لجمالها

because they're so omnipresent,

لأنها منتشرة في كل مكان،

so, I don't know, commonplace,

إذن، لا أدري، أمر مألوف

that people don't notice them.

لا يلحظه الناس.

They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds

إنهم لا ينتبهون إلى جمالها ، ولا يمكنهم حتى ملاحظة السُحب

unless they get in the way of the sun.

إلا إذا اعترضت طريق الشمس

And so people think of clouds as

ولهذا ترتبط السحب عند الناس بفكرة

things that get in the way.

كونها أشياء تعترض الطريق.

They think of them as the annoying, frustrating obstructions,

فهم يعتبرونها مجرد عراقيل مزعجة ومحبطة،

and then they rush off and do some blue-sky thinking.

ومن ثم يندفعون لتأمل السماء الزرقاء.

(Laughter)

(ضحك)

But most people, when you stop to ask them,

ولكن معظم الناس، عندما تسألهم،

will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.

سيعترفون بنوع من الولع الغريب للسحب.

It's like a nostalgic fondness,

وكأنه ولع الحنين

and they make them think of their youth.

فالسحب تذكرهم بشبابهم

Who here can't remember thinking, well,

من منكم لا يتذكر، حسنا،

looking and finding shapes in the clouds

كيف كان يتأمل السحب ويجد أشكالا

when they were kids?

عندما كان طفلاً،

You know, when you were masters of daydreaming?

حسنا، عندما كنتم بارعين في أحلام اليقظة؟

Aristophanes, the ancient Greek playwright,

أريستوفانيس، الكاتب المسرحي اليوناني القديم،

he described the clouds as the patron godesses

وصف السحب بأنها الآلهة الراعية

of idle fellows

للرفاق العاطلين عن العمل

two and a half thousand years ago,

قبل 2500 عام

ويمكنكم فهم ما كان يرمي إليه.

and you can see what he means.

نحن البالغون، يبدو وكأننا هذه الأيام نجد أنفسنا غير مستعدين

It's just that these days, us adults seem reluctant

to allow ourselves the indulgence

لأن نسمح لأنفسنا بالانغماس

of just allowing our imaginations

وإطلاق العنان لخيالنا

to drift along in the breeze, and I think that's a pity.

للانجراف مع النسيم، وأعتقد أن هذا أمر مؤسف.

I think we should perhaps do a bit more of it.

أعتقد ربما ينبغي لنا أن نفعل هذا بصورة أكبر.

I think we should be a bit more willing, perhaps,

أعتقد أننا يجب أن نكون اكثر رغبة نوعًا ما،

to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out

في النظر إلى المشهد الجميل عندما ينبعث ضوء الشمس

from behind the clouds and go, "Wait a minute,

من وراء السحب ويختفي، ولكن لننتظر لحظة،

that's two cats dancing the salsa!"

أليست هاتان قطتان ترقصان السالسا؟

(Laughter) (Applause)

(ضحك) (تصفيق)

Or seeing the big, white, puffy one up there

أو رؤية تلك السحابة الكبيرة المنتفخة بأعلى هناك

over the shopping center looks like

فوق مركز التسوق تبدو كأنها

the Abominable Snowman going to rob a bank.

رجل ثلجي بغيض على وشك السطو على مصرف.

(Laughter)

(ضحك)

They're like nature's version of those inkblot images,

إنهم بمثابة نسخة طبيعية لصور بقع الحبر،

you know, that shrinks used to show their patients

تلك التي كان يعرضها الأطباء النفسيون على مرضاهم

في الستينات

in the '60s,

and I think if you consider the shapes you see in the clouds,

وأعتقد أنكم لو أمعنتم النظر في الأشكال التي ترونها في السحب،

you'll save money on psychoanalysis bills.

يمكنكم توفير المال الذي تدفعونه للمحللين النفسيين.

Let's say you're in love. All right?

حسناً، فلنفترض أنك مولع بشخصٍ ما

And you look up and what do you see?

ونظرت إلى السماء، فماذا ترى؟

Right? Or maybe the opposite.

صحيح؟ أو ربما العكس.

You've just been dumped by your partner,

قد تكون منفصلاً للتو عن شريكك

and everywhere you look, it's kissing couples.

وفي كل مكان تنظر إليه ترى أزواجاً يتبادلون القبل.

(Laughter)

(ضحك)

Perhaps you're having a moment of existential angst.

ربما تمر بلحظة قلق وجودي.

You know, you're thinking about your own mortality.

حسناً، أنت تفكر في لحظة وفاتك.

And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

وهناك، في الأفق، يلوح لك قابض الأرواح.

(Laughter)

(ضحك)

Or maybe you see a topless sunbather.

أو قد ترى فتاة تتشمس عارية الصدر.

(Laughter)

(ضحك)

What would that mean?

ماذا يعني ذلك؟

What would that mean? I have no idea.

ماذا يعني ذلك؟ ليس لدى أدنى فكرة.

But one thing I do know is this:

ولكن ما أعرفه حقاً هو:

The bad press that clouds get is totally unfair.

الانتقاد اللاذع للسحب ليس عادلاً على الإطلاق.

I think we should stand up for them,

وأعتقد أنه ينبغي علينا أن ندافع عنها،

which is why, a few years ago,

ولهذا، وقبل بضع سنوات

أنشأت ما يسمى ب "جمعية تقدير السحب".

I started the Cloud Appreciation Society.

Tens of thousands of members now

أصبح لدينا عشرات الآلاف من الأعضاء الآن

in almost 100 countries around the world.

في ما يقرب من 100 دولة في جميع أنحاء العالم.

And all these photographs that I'm showing,

وجميع هذه الصور المعروضة أمامكم

they were sent in by members.

قد قام الأعضاء بإرسالها.

And the society exists to remind people of this:

والجمعية موجودة لتذكير الناس بالفكرة التالية:

Clouds are not something to moan about.

السحب ليست أمرًا ينبغي أن يتذمر الناس منه.

Far from it. They are, in fact,

على العكس، فهي في الواقع،

the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.

من أكثر جوانب الطبيعة تنوعًا وشاعرية وإثارةً للعواطف

I think, if you live with your head in the clouds

أعتقد أن تأمل السحب

every now and then, it helps you keep your feet on the ground.

بين الحين والآخر، يساعد على المحافظة على الهدوء والاستقرار.

And I want to show you why, with the help of

وأود أن أوضح لكم السبب بمساعدة

some of my favorite types of clouds.

بعض أنواعي المفضلة من السحب.

Let's start with this one. It's the cirrus cloud,

دعونا نبدأ مع هذه، وهي سحابة القزع،

named after the Latin for a lock of hair.

وهي كلمة لاتينية معناها خصلة شعر.

It's composed entirely of ice crystals

تتكون بالكامل من بلورات ثلجية

cascading from the upper reaches of the troposphere,

تتساقط من الطبقات العليا من التروبوسفير،

and as these ice crystals fall,

وعند وقوع هذه البلورات الثلجية،

they pass through different layers with different winds

تمر عبر طبقات مختلفة ورياح مختلفة

تتسارع وتتباطأ

and they speed up and slow down,

giving the cloud these brush-stroked appearances,

مما يعطي السحابة هذا المظهر الشبيه بضربة الفرشاة،

these brush-stroke forms known as fall streaks.

وتعرف هذه الأشكال الشبيهة بضربة الفرشاة بالخطوط المتساقطة.

And these winds up there can be very, very fierce.

وهذه الرياح الموجودة بأعلى يمكن أن تكون عنيفة جداً.

They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.

يمكن أن تبلغ سرعتها 200 كم في الساعة، أو 300 ميل في الساعة.

These clouds are bombing along,

تمر هذه السحب بانفجارات،

but from all the way down here,

ولكن هنا من أسفل،

they appear to be moving gracefully, slowly,

تبدو وكأنها تتحرك برشاقة وبطء،

like most clouds.

مثل معظم السحب.

And so to tune into the clouds is to slow down,

إن الالتفات إلى السحب يعني التأني،

to calm down.

والهدوء.

It's like a bit of everyday meditation.

فهو بمثابة قليل من التأمل اليومي.

Those are common clouds.

هذه سحب عادية.

What about rarer ones, like the lenticularis,

وماذا عن السحب الأكثر ندرة، مثل السحب العدسية ؟

the UFO-shaped lenticularis cloud?

السحابة العدسية الشبيهة بالجسم الطائر مجهول الهوية

These clouds form in the region of mountains.

تتكون هذه السحب في منطقة الجبال.

When the wind passes, rises to pass over the mountain,

عند مرور الريح، ترتفع لتمر فوق الجبل

it can take on a wave-like path in the lee of the peak,

بإمكانها أخذ مسار تموجي في الجانب المحمي من الريح عند القمة،

with these clouds hovering at the crest

مع تلك السحب المحلقة على قمة

of these invisible standing waves of air,

هذه الموجات الهوائية الثابتة غير المرئية

these flying saucer-like forms,

هذه الأشكال الشبيهة بالصحن الطائر

and some of the early black-and-white UFO photos

وبعض الصور القديمة بالأبيض والأسود للأجسام الطائرة مجهولة الهوية

are in fact lenticularis clouds. It's true.

هي في الواقع سحب عدسية، هذا صحيح.

A little rarer are the fallstreak holes. All right?

و سحب الثقوب هي أقل ندرة . حسنًا؟

This is when a layer is made up of very, very cold

ويحدث هذا عندما تتكون طبقة من قطرات المياه

water droplets, and in one region they start to freeze,

شديدة البرودة وتبدأ في التجمد في منطقة معينة

and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards

ويتسبب هذا التجمد في انطلاق سلسلة تفاعلات تنتشر نحو الخارج

with the ice crystals cascading and falling down below,

مما يتسبب في تساقط بلورات الثلج إلى أسفل

giving the appearance of jellyfish tendrils down below.

وإعطاء مظهر قنديل البحر المحلاق من أسفل.

Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.

تعتبر سحابة كيلفين هلمولتز من السحب الأكثر ندرة.

Not a very snappy name. Needs a rebrand.

ليس اسمًا أنيقًا فهو يحتاج إلى إعادة تسمية

This looks like a series of breaking waves,

تبدو هذه وكأنها سلسلة من الأمواج الكاسرة،

and it's caused by shearing winds -- the wind

والسبب في ذلك هو الرياح الكاسرة

above the cloud layer and below the cloud layer

إن الرياح الموجودة أعلى طبقة السحب وأسفلها

تختلف اختلافًا كبيرًا، وفي الوسط وما بينهما

differ significantly, and in the middle, in between,

you get this undulating of the air,

تجد هذا التموج الهوائي

and if the difference in those speeds is just right,

وإذا كان الفرق بين هذه السرعات هو الفرق المطلوب ،

تلتف قمم هذه التموجات

the tops of the undulations curl over

مشكلةً هذه الدوامات الجميلة التي تشبه الأمواج.

in these beautiful breaking wave-like vortices.

All right. Those are rarer clouds than the cirrus,

حسنًا. هذه السحب أكثر ندرة من سحب القزع ،

ولكنها ليست نادرة إلى هذه الدرجة

but they're not that rare.

If you look up, and you pay attention to the sky,

إذا نظرت لأعلى وانتبهت إلى السماء

you'll see them sooner or later,

ستشاهدها عاجلاً أم آجلاً،

maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

ربما هي ليست مثيرة مثل تلك، ولكنك ستراها.

And you'll see them around where you live.

وسوف تراها في المكان الذي تعيش فيه.

Clouds are the most egalitarian

السحب هي أكثر عروض الطبيعة تكافؤًا

of nature's displays, because we all have a good,

لأننا جميعًا لدينا

fantastic view of the sky.

منظر رائع للسماء.

And these clouds, these rarer clouds,

وهذه السحب، هذه السحب الأكثر ندرة،

remind us that the exotic can be found in the everyday.

تذكرنا بأنه يمكننا العثور على أشياء الغريبة في حياتنا اليومية.

Nothing is more nourishing, more stimulating

لا شيء أكثر تغذية أو أكثر تحفيزًا

to an active, inquiring mind than being surprised,

للعقل النشط المتحقق من المفاجأة والدهشة

being amazed. It's why we're all here at TED, right?

ولهذا نحن جميعًا هنا في تيد TED، أليس كذلك؟

But you don't need to rush off

ولكنك لست في حاجة إلى ترك المألوف

away from the familiar, across the world

والسفر حول العالم

to be surprised.

للتتفاجأ

You just need to step outside,

أنت فقط بحاجة إلى الخروج،

pay attention to what's so commonplace, so everyday,

والاهتمام بما هو مألوف وموجود بشكل يومي

so mundane that everybody else misses it.

وعادي لدرجة أن الجميع لا يلحظه.

One cloud that people rarely miss is this one:

إحدى السحب التي نادرًا ما تفوتنا هي

the cumulonimbus storm cloud.

السحابة الركامية المصحوبة بالعواصف.

It's what's produces thunder and lightning and hail.

وهي التي ينتج عنها الرعد والبرق والمطر الثلجي.

These clouds spread out at the top in this enormous

تنتشر هذه السحب بأعلى بطريقة

anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

هائلة وشكل يشبه السندان ممتدة ً لمسافة 10 أميال أعلى الغلاف الجوي

They are an expression of the majestic architecture

وهي تعبر عن الفن المعماري المهيب

of our atmosphere.

الذي يمتاز به الغلاف الجوي.

But from down below, they are the embodiment

ولكن في الأسفل فهي تجسد

of the powerful, elemental force and power

القوة الجبارة والأولية

that drives our atmosphere.

التي تتحكم في غلافنا الجوي.

To be there is to be connected in the driving rain

إن وجودها يعني التواصل مع الأمطار

and the hail, to feel connected to our atmosphere.

والأمطار الثلجية والشعور بالتواصل مع غلافنا الجوي

It's to be reminded that we are creatures

لنتذكر أننا مخلوقات

that inhabit this ocean of air.

نسكن هذا المحيط من الهواء

We don't live beneath the sky. We live within it.

نحن لا نعيش تحت السماء، بل نعيش بداخلها.

And that connection, that visceral connection to our atmosphere

وهذا الارتباط، هذا الارتباط بيننا وبين غلافنا الجوي

feels to me like an antidote.

أراه بمثابة ترياق.

It's an antidote to the growing tendency we have

ترياق لميلنا المتزايد نحو

to feel that we can really ever experience life

الشعور بأننا يمكننا حقًا خوض تجربة الحياة

by watching it on a computer screen, you know,

بمشاهدتها على شاشة الحاسوب، أعني

when we're in a wi-fi zone.

عندما نكون في منطقة بها شبكة واي فاي

But the one cloud that best expresses

لكن السحابة التي تعطينا أفضل توضيح عن سبب

why cloudspotting is more valuable today than ever

كون مشاهدة السحب أكثر نفعًا الآن من أي وقت مضى

is this one, the cumulus cloud.

هي هذه السحابة، السحابة الركامية.

Right? It forms on a sunny day.

أليس كذلك؟ وهي تظهر في الأيام المشمسة.

If you close your eyes and think of a cloud,

إذا أغمضت عينيك وفكرت في السحب

it's probably one of these that comes to mind.

على الأرجح سيتبادر إلى ذهنك واحدة من هذه السحب.

All those cloud shapes at the beginning,

جميع هذه الأشكال من السحب كانت في البداية

those were cumulus clouds.

سحب ركامية

The sharp, crisp outlines of this formation

إن الخطوط الحادة والهشة التي يتميز بها تكوين هذه السحب

make it the best one for finding shapes in.

يجعلها الأفضل لاكتشاف الأشكال

And it reminds us

وتذكرنا بأن مشاهدة السحب

of the aimless nature of cloudspotting,

تتميز بكونها بلا هدف

what an aimless activity it is.

يا له من نشاط لا هدف له

You're not going to change the world

لن تغير العالم

by lying on your back and gazing up at the sky, are you?

بالاستلقاء على ظهرك والنظر إلى السماء، أليس كذلك؟

It's pointless. It's a pointless activity,

فهو أمر لا معنى له ونشاط عبثي

which is precisely why it's so important.

وهو أمر هام للغاية لهذا السبب تحديدًا

The digital world conspires to make us feel

يتآمر العالم الرقمي ليجعلنا نشعر

eternally busy, perpetually busy.

بأننا مشغولون إلى ما لا نهاية، مشغولون دائمًا

You know, when you're not dealing with

تعلمون، عندما لا تتعامل مع

the traditional pressures of earning a living

الضغوط التقليدية بسبب كسب العيش

and putting food on the table, raising a family,

وتوفير الطعام على المائدة، وتكوين أسرة،

writing thank you letters,

وكتابة رسائل الشكر

you have to now contend with

عليك الآن أن تتعامل مع

answering a mountain of unanswered emails,

الرد على أكوام من الرسائل الإلكترونية

updating a Facebook page,

التي لم يُرد عليها وتحديث صفحة الفيس بوك

feeding your Twitter feed.

وإضافة تغريدات جديدة على تويتر

And cloudspotting legitimizes doing nothing.

إن مشاهدة السحب تجيز لك عدم القيام بأي شيء

(Laughter)

(ضحك)

And sometimes we need —

وفي بعض الأحيان نحتاج إلى –

(Applause)

(تصفيق)

Sometimes we need excuses to do nothing.

أحيانًا نحتاج إلى أعذار لعدم القيام بأي شيء

We need to be reminded by these

ونحن نحتاج إلى هذه الآلهة الراعية

patron goddesses of idle fellows

للرفاق العاطلين عن العمل لتذكرنا بأن

that slowing down

تهدئة السرعة

and being in the present, not thinking about

والوجود في الحاضر دون التفكير في

what you've got to do and what you should have done,

ما يجب عليك القيام به وما كان ينبغي عليك القيام به

but just being here, letting your imagination

لكن مجرد الوجود هنا والسماح لمخيلتك

lift from the everyday concerns down here

بالابتعاد عن مخاوف الحياة اليومية الموجودة هنا بأسفل

and just being in the present, it's good for you,

ومجرد وجودك في الحاضر أمر جيد لك

and it's good for the way you feel.

وهو أمر جيد لمشاعرك

It's good for your ideas. It's good for your creativity.

وأمر جيد لأفكارك وإبداعك

It's good for your soul.

وأمر جيد لروحك

So keep looking up,

فلتستمر في النظر إلى أعلى

marvel at the ephemeral beauty,

واسمح لهذا الجمال العابر بإثارة الدهشة في نفسك

and always remember to live life with your head in the clouds.

وتذكر دائماً أن تعيش الحياة حالمًا متأملاً.

Thank you very much.

شكرا جزيلا.

(Applause)

(تصفيق)