Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

번역: Gemma Lee 검토: Sungmo Lee

Clouds.

구름.

Have you ever noticed how much people moan about them?

사람들이 구름에 대해 얼마나 많이 불평하는지 아시나요?

They get a bad rap.

그름에 대한 평판은 나쁩니다.

If you think about it, the English language

생각해보면, 영어는

has written into it negative associations towards the clouds.

구름을 부정적인것과 결부시켜왔습니다.

Someone who's down or depressed,

우울하거나 축 처진 사람은,

they're under a cloud.

구름 밑에 있다고 표현합니다.

And when there's bad news in store,

또 나쁜 소식이 있을때면,

there's a cloud on the horizon.

지평선에 구름이 있다고 하죠.

I saw an article the other day.

하루는 제가 어떤 신문 기사를 읽었는데요.

It was about problems with computer processing

인터넷 상에서 컴퓨터 프로세싱에

over the Internet.

관련된 문제에 대한 기사였어요.

"A cloud over the cloud," was the headline.

제목은 "구름 (인터넷 상 가상의 저장공간) 위의 먹구름"이었습니다.

It seems like they're everyone's default

구름은 누구나 사용하는, 비관과 절망을 나타내는

doom-and-gloom metaphor.

은유적 표현 같습니다.

But I think they're beautiful, don't you?

하지만 저는 구름이 아름답다고 생각합니다. 그렇지 않나요?

It's just that their beauty is missed

단지 그 아름다움을 모를 뿐입니다.

because they're so omnipresent,

왜냐하면 구름은 어디에나 있으니까요.

so, I don't know, commonplace,

아주 흔해서

that people don't notice them.

사람들이 구름을 알아채지 못하는지도 모릅니다.

They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds

아름다움을 놓치기도 하지만, 해를 가리기 전까지는

unless they get in the way of the sun.

구름을 알아보지 못합니다.

And so people think of clouds as

그래서 사람들은 구름을

things that get in the way.

방해물로 생각하기도 하죠.

They think of them as the annoying, frustrating obstructions,

귀찮고 짜증나는 장애물로 생각합니다.

and then they rush off and do some blue-sky thinking.

그리고선 말도 안되는 엉뚱한 생각으로 빠져들곤 하죠.

(Laughter)

(웃음)

But most people, when you stop to ask them,

하지만 사람들에게 질문하기를 멈춘다면,

will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.

대부분의 사람들은 구름에 대해 묘한 애정이 있음을 인정할 것입니다.

It's like a nostalgic fondness,

그건 향수를 불러일으키는 애정같고

and they make them think of their youth.

젊은 시절을 떠올리게 만듭니다.

Who here can't remember thinking, well,

자, 여기 계신분들 중

looking and finding shapes in the clouds

어렸을때 구름을 보면서 형태를 찾아내려고 했던

when they were kids?

기억이 없는 분이 있습니까?

You know, when you were masters of daydreaming?

여러분들이 몽상의 대가였던 시절에 말입니다.

Aristophanes, the ancient Greek playwright,

고대 그리스의 극작가 아리스토파네스는

he described the clouds as the patron godesses

구름을 게으른 사람들의

of idle fellows

수호여신이라고 표현했습니다.

two and a half thousand years ago,

이천오백여년 전에 말입니다.

여러분들은 그가 무슨말을 하는지 알 수 있을것입니다.

and you can see what he means.

요즘 우리 어른들은 우리의 상상력이

It's just that these days, us adults seem reluctant

to allow ourselves the indulgence

산들바람을 따라 떠돌아다니도록

of just allowing our imaginations

내맡기기 싫어하는 것 같습니다.

to drift along in the breeze, and I think that's a pity.

저는 그게 안타깝습니다.

I think we should perhaps do a bit more of it.

저는 우리가 좀 더 그렇게 해야 한다고 생각합니다.

I think we should be a bit more willing, perhaps,

저는 우리가 좀 더 기꺼이

to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out

구름뒤에서 쏟아져 나오는 아름다운 햇빛을 보며

from behind the clouds and go, "Wait a minute,

"잠깐,

that's two cats dancing the salsa!"

저건 살사춤을 추는 고양이 두 마리야!" 라고 말할 수 있어야 한다고 생각합니다.

(Laughter) (Applause)

(웃음) (손뼉)

Or seeing the big, white, puffy one up there

아니면 쇼핑센터 저 위로 있는

over the shopping center looks like

크고 하얗고 푹신한 구름을 보며

the Abominable Snowman going to rob a bank.

히말라야 설인이 은행을 털려는 것처럼 보인다고 해야겠죠.

(Laughter)

(웃음)

They're like nature's version of those inkblot images,

마치 60년대에

you know, that shrinks used to show their patients

정신과 의사들이 환자한테 보여주곤 하던

잉크 얼룩이 진 이미지의 자연판 같습니다.

in the '60s,

and I think if you consider the shapes you see in the clouds,

여러분이 구름을 보면서 형태를 볼 수 있다면

you'll save money on psychoanalysis bills.

정신 분석 청구서 비용을 아낄 수 있다고 생각합니다.

Let's say you're in love. All right?

여러분이 사랑에 빠졌다고 해봅시다. 좋습니까?

And you look up and what do you see?

위를 올려다보면 뭐가 보이죠?

Right? Or maybe the opposite.

그렇죠? 아니면 반대쪽일 수도 있겠네요.

You've just been dumped by your partner,

여러분은 얼마전에 애인한테 차였습니다.

and everywhere you look, it's kissing couples.

어디를 보나 키스를 하는 쌍이 보입니다.

(Laughter)

(웃음)

Perhaps you're having a moment of existential angst.

여러분은 어쩌면 실존주의적 비관의 순간을 겪고 있는지도 모릅니다.

You know, you're thinking about your own mortality.

여러분은 자신의 죽음에 대해 생각하고 있습니다.

And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

그런데 저기 지평선에 저승 사자가 있군요.

(Laughter)

(웃음)

Or maybe you see a topless sunbather.

어쩌면 윗옷을 벗고 햇빛을 즐기는 사람을 볼 수도 있겠죠.

(Laughter)

(웃음)

What would that mean?

그게 무슨 뜻일까요?

What would that mean? I have no idea.

도대체 무슨 뜻일까요? 잘 모르곘습니다.

But one thing I do know is this:

한 가지 제가 아는 사실은

The bad press that clouds get is totally unfair.

여태까지 구름이 얻은 나쁜 평판이 아주 불공평하다는 것입니다.

I think we should stand up for them,

저는 우리가 구름을 옹호할 필요가 있다고 생각합니다.

which is why, a few years ago,

그 때문에 몇년 전

제가 '구름 감상 협회'를 시작했습니다.

I started the Cloud Appreciation Society.

Tens of thousands of members now

이제 전세계 100여개 나라에서

in almost 100 countries around the world.

수만 명의 회원들이 모였습니다.

And all these photographs that I'm showing,

그리고 제가 보여드리는 이 사진들은 모두

they were sent in by members.

회원들이 보내준 것들입니다.

And the society exists to remind people of this:

이 협회는 사람들에게

Clouds are not something to moan about.

구름이 불평할 대상이 아님을 알려주기 위해 있습니다.

Far from it. They are, in fact,

오히려 구름은 사실

the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.

가장 다양하고, 좋은 생각을 떠올리게 하는 자연의 시적 면모를 가지고 있습니다.

I think, if you live with your head in the clouds

여러분이 가끔씩 머리를 구름속에 두고 산다면,

every now and then, it helps you keep your feet on the ground.

현실에 발을 딛고 사는데 도움이 된다고 생각합니다.

And I want to show you why, with the help of

제가 가장 좋아하는 종류의 구름을 보여드리면서

some of my favorite types of clouds.

그 까닭을 말씀드리고 싶습니다.

Let's start with this one. It's the cirrus cloud,

이 사진으로 시작해 보죠. 솜털 모양의 권운입니다.

named after the Latin for a lock of hair.

한 타래의 머리카락이라는 라틴어를 따서 이름이 만들어졌죠.

It's composed entirely of ice crystals

이것은 대류권의 상류로 부터 내려온

cascading from the upper reaches of the troposphere,

빙정으로만 이루어진 것입니다.

and as these ice crystals fall,

이 빙정이 떨어지면서

they pass through different layers with different winds

여러 대기층을 지나며 다양한 바람을 만나게 됩니다.

속도가 빨라지기도 하고 느려지기도 하면서

and they speed up and slow down,

giving the cloud these brush-stroked appearances,

붓칠을 한 모양을 갖게 됩니다.

these brush-stroke forms known as fall streaks.

이러한 붓칠 형태는 미류운이라고 합니다.

And these winds up there can be very, very fierce.

또한 저 위 바람들은 매우 매우 거칠기도 합니다.

They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.

시속 320 km에서 480 km에 달하기도 하죠.

These clouds are bombing along,

이 구름들은 내려가면서 폭발을 하지만

but from all the way down here,

이렇게 내려와서는

they appear to be moving gracefully, slowly,

대부분의 구름들처럼

like most clouds.

우아하고 천천히 움직이는 것처럼 보입니다.

And so to tune into the clouds is to slow down,

그래서 구름에 맞추려면 속도를 늦추고

to calm down.

가라앉혀야 합니다.

It's like a bit of everyday meditation.

날마다 하는 명상과 같습니다.

Those are common clouds.

이것들은 흔한 구름이죠.

What about rarer ones, like the lenticularis,

조금 보기드문 이 렌즈 구름은 어떤가요?

the UFO-shaped lenticularis cloud?

비행 접시처럼 생긴 렌즈 구름 말입니다.

These clouds form in the region of mountains.

이 구름들은 산악지역에서 형성됩니다.

When the wind passes, rises to pass over the mountain,

바람이 산을 거쳐가기 위해 솟아 오르면

it can take on a wave-like path in the lee of the peak,

바람이 불어가는 방향으로 물결 같은 길을 만듭니다.

with these clouds hovering at the crest

보이지 않는 공기의 물결로 된

of these invisible standing waves of air,

산마루에 구름이 맴돌면서

these flying saucer-like forms,

비행 접시 같은 형태를 보이죠.

and some of the early black-and-white UFO photos

초기에 미확인 물체를 찍은 흑백사진의 일부는

are in fact lenticularis clouds. It's true.

사실 렌즈 구름입니다. 사실이에요.

A little rarer are the fallstreak holes. All right?

좀 더 희귀한 것은 미류운 구멍입니다.

This is when a layer is made up of very, very cold

이것은 하나의 대기층이 아주, 아주 차가운

water droplets, and in one region they start to freeze,

물방울로 이루어져 있고, 그 중 일부가 얼어붙기 시작해서

and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards

이 얼어붙은 과정이 바깥으로 연쇄 반응을 일으키고

with the ice crystals cascading and falling down below,

빙정이 폭포처럼 아래로 떨어지면서

giving the appearance of jellyfish tendrils down below.

아래로 해파리의 촉수같은 모습을 하게 됩니다.

Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.

아주 드문 형태인데 켈빈-헴홀츠 구름입니다.

Not a very snappy name. Needs a rebrand.

멋진 이름은 아니죠. 이름을 다시 지어야 됩니다.

This looks like a series of breaking waves,

이것은 잇달아 부서지는 물결처럼 보이는데

and it's caused by shearing winds -- the wind

바람이 깍아내어서 그렇게 됩니다.

above the cloud layer and below the cloud layer

구름층 위와 아래에 있는 바람이

차이가 크게 나서 중간에서, 또 그 사이에서,

differ significantly, and in the middle, in between,

you get this undulating of the air,

이렇게 물결치는 공기가 생기고

and if the difference in those speeds is just right,

이 둘의 속도 차이가 적절하면

물결치는 곡선의 꼭짓점이

the tops of the undulations curl over

아름답게 부서지는 물결같은 소용돌이 위로 말려들죠.

in these beautiful breaking wave-like vortices.

All right. Those are rarer clouds than the cirrus,

좋습니다. 이것들은 권운보다 드문 구름이지만

그렇게 드문 것은 아닙니다.

but they're not that rare.

If you look up, and you pay attention to the sky,

여러분이 고개를 들어 하늘을 보면

you'll see them sooner or later,

곧 보게 되실 겁니다.

maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

이렇게 극적인 것은 아니지만 구름을 보게 될 거에요.

And you'll see them around where you live.

여러분이 사는 곳 둘레에서 보게 될 겁니다.

Clouds are the most egalitarian

구름은 자연이 보여주는

of nature's displays, because we all have a good,

최고의 평등주의자 같습니다.

fantastic view of the sky.

왜냐하면 우리는 모두 하늘을 보는 멋진 전망을 가졌으니까요.

And these clouds, these rarer clouds,

그리고 이 구름들, 보기 드문 구름들은

remind us that the exotic can be found in the everyday.

이국적인 풍경을 날마다 볼 수 있음을 우리한테 일깨워줍니다.

Nothing is more nourishing, more stimulating

활발하고 호기심에 찬 마음에는 놀라고 경이롭게 느끼는 것보다

to an active, inquiring mind than being surprised,

더 영양가 있고 더 자극이 되는 것은 없습니다.

being amazed. It's why we're all here at TED, right?

그런 까닭으로 우리가 모두 여기 TED에 있는 게 아닐까요?

But you don't need to rush off

하지만 여러분은

away from the familiar, across the world

놀라기 위해 익숙한 곳을 떠나

to be surprised.

세상 저 편으로 달려갈 필요는 없습니다.

You just need to step outside,

그저 밖으로 나가

pay attention to what's so commonplace, so everyday,

날마다 흔히 일어나는 일에서

so mundane that everybody else misses it.

너무나 일상적이라 모두가 놓쳐버리는 것에 주의를 기울여보세요.

One cloud that people rarely miss is this one:

사람들이 대부분 놓치지 않는 구름은

the cumulonimbus storm cloud.

적란운입니다.

It's what's produces thunder and lightning and hail.

적란운은 천둥과 번개, 우박을 만들죠.

These clouds spread out at the top in this enormous

이 구름은 아주 거대한 모루 같은 모양위로

anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

퍼져서 대기권속으로 16 km나 퍼져나갑니다.

They are an expression of the majestic architecture

적란운은 대기의

of our atmosphere.

거대한 구조를 나타내 주지만

But from down below, they are the embodiment

그 아래에서는,

of the powerful, elemental force and power

대기를 움직이는

that drives our atmosphere.

힘세고 본질적인 힘의 화신입니다.

To be there is to be connected in the driving rain

거기 있다는 것은 몰려가는 비와

and the hail, to feel connected to our atmosphere.

우박과 연결되어, 대기와 연결된 느낌을 준다는 거죠.

It's to be reminded that we are creatures

우리는 이 공기의 바다에서

that inhabit this ocean of air.

살아가는 생물임을 알아야 합니다.

We don't live beneath the sky. We live within it.

우리는 하늘 아래에서 살고 있지 않습니다. 그 속에서 살고 있죠.

And that connection, that visceral connection to our atmosphere

그러한 연결, 대기에 본질적으로 연결되어 있는 것은

feels to me like an antidote.

저게는 해독제처럼 느껴집니다.

It's an antidote to the growing tendency we have

우리가 와이파이가 되는 곳에서

to feel that we can really ever experience life

컴퓨터 화면에서 구름을 보며

by watching it on a computer screen, you know,

삶을 느끼려는 그러한 성향에 대한

when we're in a wi-fi zone.

해독제입니다.

But the one cloud that best expresses

하지만 구름찾기가 어느 때보다

why cloudspotting is more valuable today than ever

오늘날 더 값진 까닭을 가장 잘 보여주는 구름은

is this one, the cumulus cloud.

이것, 적운입니다.

Right? It forms on a sunny day.

좋습니까? 적운은 맑은 날 일어납니다.

If you close your eyes and think of a cloud,

여러분이 눈을 감고 구름을 생각해보면

it's probably one of these that comes to mind.

마음 속에 떠오르는 구름은 아마도 이런 것 중의 하나일겁니다.

All those cloud shapes at the beginning,

구름 형태는 모두 초기에 만들어지는데

those were cumulus clouds.

이것은 적운입니다.

The sharp, crisp outlines of this formation

뚜렷하고 선명한 윤곽은

make it the best one for finding shapes in.

형태를 찾아내기 가장 좋습니다.

And it reminds us

구름찾기란 뚜렷한 목적이 없는

of the aimless nature of cloudspotting,

활동임을 일깨워줍니다.

what an aimless activity it is.

얼마나 목표가 없는 활동입니까.

You're not going to change the world

드러누워서 하늘을 바라보면서

by lying on your back and gazing up at the sky, are you?

세상을 바꾸지는 않습니다. 그렇죠?

It's pointless. It's a pointless activity,

의미가 없습니다. 의미없는 활동이고

which is precisely why it's so important.

바로 그렇기 때문에 중요합니다.

The digital world conspires to make us feel

디지털 세상은 우리가

eternally busy, perpetually busy.

영원히 바쁜 것처럼, 끊임없이 바쁜 것처럼 느끼게 합니다.

You know, when you're not dealing with

여러분이

the traditional pressures of earning a living

돈을 벌거나

and putting food on the table, raising a family,

음식을 상위에 놓거나, 가족을 보살피거나

writing thank you letters,

고맙다는 편지를 쓰지 않을 때는

you have to now contend with

산더미처럼 쌓인 이메일에 답을 하거나

answering a mountain of unanswered emails,

페이스북에 새로운 내용을 올리거나

updating a Facebook page,

트위터에 글을 올리거나 하면서

feeding your Twitter feed.

바쁘게 지내야 합니다.

And cloudspotting legitimizes doing nothing.

구름찾기는 아무일도 하지 않는 것을 정당화 시켜줍니다.

(Laughter)

(웃음)

And sometimes we need —

우리는 때로

(Applause)

(손뼉)

Sometimes we need excuses to do nothing.

때로는 아무것도 하지 않을 핑계거리가 필요합니다.

We need to be reminded by these

우리는 깨달을 필요가 있습니다.

patron goddesses of idle fellows

게으른 동료를 수호하는 여신이

that slowing down

좀더 천천히

and being in the present, not thinking about

현재에 머물면서

what you've got to do and what you should have done,

여러분이 해야 할 일과 끝냈어야 하는 일에 대해 생각하지 말고

but just being here, letting your imagination

그저 여기에 머물면서

lift from the everyday concerns down here

날마다 일어나는 걱정거리에서 상상력을 일으키고

and just being in the present, it's good for you,

그저 현재에 머물러보세요. 그렇게 하면 여러분한테 좋고

and it's good for the way you feel.

여러분이 기분좋게 느낍니다.

It's good for your ideas. It's good for your creativity.

새로운 생각을 하기에 좋고, 창의력에도 좋습니다.

It's good for your soul.

여러분의 영혼에 좋습니다.

So keep looking up,

계속 올려다 보며

marvel at the ephemeral beauty,

순간의 아름다움에 경이로움을 느끼면서

and always remember to live life with your head in the clouds.

머리를 구름 속에 두고 살기를 늘 기억하세요.

Thank you very much.

정말 고맙습니다.

(Applause)

(손뼉)