Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

Traducător: Ruxandra Sindelaru Corector: Ariana Bleau Lugo

Clouds.

Nori.

Have you ever noticed how much people moan about them?

Ați observat cât de mulţi oamenii se plâng de ei?

They get a bad rap.

Norii au o reputaţie proastă.

If you think about it, the English language

Dacă vă gândiți, limba engleză

has written into it negative associations towards the clouds.

conține intrinsec asocieri negative pentru nori.

Someone who's down or depressed,

O persoană tristă sau deprimată,

they're under a cloud.

stă sub un nor.

And when there's bad news in store,

Iar când așteptăm o veste proastă,

there's a cloud on the horizon.

sunt nori la orizont.

I saw an article the other day.

Am citit un articol de curând.

It was about problems with computer processing

Despre problemele de procesare ale calculatoarelor

over the Internet.

pe Internet.

"A cloud over the cloud," was the headline.

„Un nor peste nor," era titlul.

It seems like they're everyone's default

Toată lumea îi folosește implicit

doom-and-gloom metaphor.

ca o metaforă pentru tragedie.

But I think they're beautiful, don't you?

Dar mie mi se par frumoşi, vouă nu?

It's just that their beauty is missed

Însă frumuseţea lor nu este observată

because they're so omnipresent,

pentru că sunt atât de omniprezenţi,

so, I don't know, commonplace,

atât de, nu ştiu, comuni,

that people don't notice them.

încât oamenii nu îi observă.

They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds

Nu observă frumuseţea și nici măcar norii în sine,

unless they get in the way of the sun.

decât atunci când acoperă soarele.

And so people think of clouds as

Astfel, oamenii văd norii ca pe

things that get in the way.

lucruri care le stau în cale.

They think of them as the annoying, frustrating obstructions,

Îi consideră obstacole enervante și frustante,

and then they rush off and do some blue-sky thinking.

parcă ar pica cerul pe ei.

(Laughter)

(Râsete)

But most people, when you stop to ask them,

Totuși, majoritatea oamenilor, când e întrebată,

will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.

recunoaște că are o afecţiune ciudată faţă de nori.

It's like a nostalgic fondness,

E un fel de afecţiune nostalgică,

and they make them think of their youth.

ce le amintește de tinereţe.

Who here can't remember thinking, well,

Care dintre voi nu-și amintește să

looking and finding shapes in the clouds

fi căutat și găsit forme în nori

when they were kids?

pe vremea când era copil?

You know, when you were masters of daydreaming?

Știţi, pe vremea când erați maieştri ai fanteziei?

Aristophanes, the ancient Greek playwright,

Aristofan, un dramaturg din Grecia Antică,

he described the clouds as the patron godesses

descria norii ca pe zeiţe protectoare

of idle fellows

ale leneșilor

two and a half thousand years ago,

acum două mii cinci sute de ani,

şi vă puteți da seama la ce se referă.

and you can see what he means.

În zilele noastre, noi, adulţii, parcă nu suntem

It's just that these days, us adults seem reluctant

to allow ourselves the indulgence

în stare să ne permitem acea indulgență

of just allowing our imaginations

de a ne lasa imaginaţia pur și simplu

to drift along in the breeze, and I think that's a pity.

să zburde, iar eu cred că e păcat.

I think we should perhaps do a bit more of it.

Cred că ar trebui s-o facem mai des.

I think we should be a bit more willing, perhaps,

Cred că ar trebui să fim ceva mai dispuşi

to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out

să privim lumina soarelui izbucnind

from behind the clouds and go, "Wait a minute,

dintre nori şi să spunem: "Stai puțin,

that's two cats dancing the salsa!"

par a fi două pisici dansând salsa!"

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

Or seeing the big, white, puffy one up there

Sau să vedem că norul ăla mare și alb

over the shopping center looks like

de deasupra mallului arată

the Abominable Snowman going to rob a bank.

ca Abominabilul Om al Zăpezii jefuind o bancă.

(Laughter)

(Râsete)

They're like nature's version of those inkblot images,

Norii sunt versiunea naturală a acelor pete de cerneală

you know, that shrinks used to show their patients

pe care psihologii le arătau pacienților

în anii '60,

in the '60s,

and I think if you consider the shapes you see in the clouds,

şi, dacă v-ați gândi bine la formele pe care le vedeți în nori,

you'll save money on psychoanalysis bills.

cred că ați economisi bani cu psihanaliza.

Let's say you're in love. All right?

Să zicem că sunteţi îndrăgostiți, bine?

And you look up and what do you see?

Vă uitați în sus şi ce vedeți?

Right? Or maybe the opposite.

Nu-i așa? Sau poate opusul.

You've just been dumped by your partner,

Tocmai ce v-a părăsit partenerul,

and everywhere you look, it's kissing couples.

şi peste tot vedeți numai cupluri care se sărută.

(Laughter)

(Râsete)

Perhaps you're having a moment of existential angst.

Poate treceți printr-o criză existențială.

You know, you're thinking about your own mortality.

Vă gândiți la propria voastră mortalitate.

And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

Şi departe, la orizont, este Moartea.

(Laughter)

(Râsete)

Or maybe you see a topless sunbather.

Sau poate vedeți o tipă topless la plajă.

(Laughter)

(Râsete)

What would that mean?

Ce ar însemna asta?

What would that mean? I have no idea.

Ce ar însemna asta? Habar n-am.

But one thing I do know is this:

Dar ceea ce știu sigur e:

The bad press that clouds get is totally unfair.

Reputația proastă a norilor e cu desăvârșire nedreaptă.

I think we should stand up for them,

Cred că ar trebui să le luăm apărarea,

which is why, a few years ago,

și din acest motiv, acum câțiva ani,

am fondat Societatea pentru Aprecierea Norilor.

I started the Cloud Appreciation Society.

Tens of thousands of members now

Acum are zeci de mii de membri

in almost 100 countries around the world.

în aproape 100 de ţări din întreaga lume.

And all these photographs that I'm showing,

Şi toate aceste fotografii pe care le arăt

they were sent in by members.

au fost trimise de către membri.

And the society exists to remind people of this:

Societatea există pentru a reaminti oamenilor un lucru:

Clouds are not something to moan about.

Norii nu sunt motiv de lamentare.

Far from it. They are, in fact,

Nici gând. De fapt, ei sunt

the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.

aspectul cel mai divers, evocator și poetic al naturii.

I think, if you live with your head in the clouds

Cred că, dacă trăiți cu capul în nori uneori,

every now and then, it helps you keep your feet on the ground.

vă ajută să vă mențineți picoarele pe pământ.

And I want to show you why, with the help of

Şi vreau să vă arăt de ce, cu ajutorul

some of my favorite types of clouds.

unia dintre tipurile mele preferate de nori.

Let's start with this one. It's the cirrus cloud,

Să începem cu ăsta. E norul cirrus,

named after the Latin for a lock of hair.

numit după cuvântul latin pentru șuviță de păr.

It's composed entirely of ice crystals

E compus în totalitate din cristale de gheaţă

cascading from the upper reaches of the troposphere,

care se scurg de pe culmile superioare ale troposferei,

and as these ice crystals fall,

iar pe măsură ce aceste cristale cad,

they pass through different layers with different winds

trec prin diferite straturi cu diferite vânturi

care le accelerează şi le încetinesc,

and they speed up and slow down,

giving the cloud these brush-stroked appearances,

dând impresia că norii au fost pictați cu pensula,

these brush-stroke forms known as fall streaks.

fenomen produs de către dârele cristalelor.

And these winds up there can be very, very fierce.

Vânturile din atmosferă pot fi foarte, foarte puternice.

They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.

Pot avea o viteză de 200, 300 de mile pe oră.

These clouds are bombing along,

Aceşti nori vâjâie,

but from all the way down here,

dar de aici de jos,

they appear to be moving gracefully, slowly,

par a se mișca încet, cu grație,

like most clouds.

ca majoritatea norilor.

And so to tune into the clouds is to slow down,

Așa că, atunci când ne uitâm la nori, încetinim,

to calm down.

ne calmăm.

It's like a bit of everyday meditation.

Un pic de meditație zilnică.

Those are common clouds.

Aceștia sunt nori comuni.

What about rarer ones, like the lenticularis,

Dar ce ziceți de cei mai rari, ca norii lentriculari,

the UFO-shaped lenticularis cloud?

în formă de OZN?

These clouds form in the region of mountains.

Aceşti nori se formează în regiunile muntoase.

When the wind passes, rises to pass over the mountain,

Când vântul trece, când se ridică să treacă peste munte,

it can take on a wave-like path in the lee of the peak,

poate lua forma unui val ce se prăbușește peste vârf,

with these clouds hovering at the crest

iar acești nori plutesc pe culmea

of these invisible standing waves of air,

acestor valuri de aer invizibile,

these flying saucer-like forms,

dându-le forma unor farfurii zburătoare,

and some of the early black-and-white UFO photos

iar unele dintre primele fotografii alb-negru cu OZN-uri

are in fact lenticularis clouds. It's true.

sunt, de fapt, nori lenticulari. Așa e.

A little rarer are the fallstreak holes. All right?

Mai rare sunt găurile în norii cirrus.

This is when a layer is made up of very, very cold

Se întâmplă când un strat e format din picături de apă

water droplets, and in one region they start to freeze,

foarte, foarte reci, și într-o regiune încep să înghețe,

and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards

declanșând o reacție în lanț ce se răspândește spre exterior

with the ice crystals cascading and falling down below,

iar cristalele de gheață se prăbușeșc și cad,

giving the appearance of jellyfish tendrils down below.

dând aspectul unor tentacule de meduză, văzut de jos.

Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.

Și mai rari sunt norii Kelvin–Helmholtz.

Not a very snappy name. Needs a rebrand.

Numele nu e prea atractiv. Trebuie reînnoit.

This looks like a series of breaking waves,

Arată ca o serie de valuri care se sparg,

and it's caused by shearing winds -- the wind

și sunt cauzați de vânduri suprapuse - vântul de

above the cloud layer and below the cloud layer

deasupra stratului de nori şi cel de sub stratul de nori

sunt foarte diferite, iar în mijloc, între ele,

differ significantly, and in the middle, in between,

you get this undulating of the air,

se produce o ondulare a aerului,

and if the difference in those speeds is just right,

iar dacă diferența de viteză dintre cele două vânturi e potrivită,

vârfurile ondulațiilor formează o buclă

the tops of the undulations curl over

în aceste minunate vârtejuri, precum valuri care se sparg.

in these beautiful breaking wave-like vortices.

All right. Those are rarer clouds than the cirrus,

În regulă. Acești nori sunt mai rari decât cirrus,

dar nu chiar așa de rari.

but they're not that rare.

If you look up, and you pay attention to the sky,

Dacă vă uitaţi în sus şi sunteți atenți la cer,

you'll see them sooner or later,

îi veţi vedea mai devreme sau mai târziu,

maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

poate nu la fel de dramatici ca aceștia, dar îi veţi vedea.

And you'll see them around where you live.

Şi îi veţi vedea în zona în care locuiţi.

Clouds are the most egalitarian

Norii sunt cel mai egalitar

of nature's displays, because we all have a good,

spectacol al naturii, pentru că avem cu toţii o poziție

fantastic view of the sky.

bună, fantastică de-a privi cerul.

And these clouds, these rarer clouds,

Şi aceşti nori, aceşti nori mai rari,

remind us that the exotic can be found in the everyday.

ne reamintesc că în cotidian putem găsi lucruri exotice.

Nothing is more nourishing, more stimulating

Nimic nu e mai hrănitor, mai stimulant,

to an active, inquiring mind than being surprised,

pentru o minte activă, curioasă, decât surprizele, uimirea.

being amazed. It's why we're all here at TED, right?

De aceea suntem cu toții aici la TED, nu-i așa?

But you don't need to rush off

Dar nu trebuie să fugim

away from the familiar, across the world

de familiar, să traversăm întreaga lume,

to be surprised.

pentru a fi surprinși.

You just need to step outside,

Trebuie doar să ieșim afară,

pay attention to what's so commonplace, so everyday,

să fim atenți la ceea ce e atât de comun, atât de banal,

so mundane that everybody else misses it.

atât de obișnuit, încât nimeni nu îl observă.

One cloud that people rarely miss is this one:

Un nor care nu-i ignorat de nimeni e acesta:

the cumulonimbus storm cloud.

norul de furtună cumulonimbus.

It's what's produces thunder and lightning and hail.

E cel ce produce tunete şi fulgere şi grindină.

These clouds spread out at the top in this enormous

Aceşti nori se întind într-o gigantică formă de

anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

nicovală, înălțându-se 16 km în atmosferă.

They are an expression of the majestic architecture

Sunt o expresie a arhitecturii maiestuoase

of our atmosphere.

a atmosferii noastre.

But from down below, they are the embodiment

Dar de jos, par întruchiparea

of the powerful, elemental force and power

puterniciei forțe elementare

that drives our atmosphere.

care pune atmosfera în mișcare.

To be there is to be connected in the driving rain

A te afla acolo înseamnă a fi conectat cu ploaia

and the hail, to feel connected to our atmosphere.

şi cu grindina, a te simți conectat cu atmosfera.

It's to be reminded that we are creatures

Trebuie amintit că suntem creaturi

that inhabit this ocean of air.

care trăiesc în acest ocean de aer.

We don't live beneath the sky. We live within it.

Nu trăim sub cer. Trăim în el.

And that connection, that visceral connection to our atmosphere

Şi acea conexiune viscerală cu atmosfera noastră

feels to me like an antidote.

îmi pare a fi un antidot.

It's an antidote to the growing tendency we have

E un antidot la tendinţa crescândă pe care o avem

to feel that we can really ever experience life

de a crede că putem trăi cu adevărat

by watching it on a computer screen, you know,

uitându-ne la un ecran de calculator, desigur,

when we're in a wi-fi zone.

când suntem într-o zonă cu wi-fi.

But the one cloud that best expresses

Dar norul care exprimă cel mai bine

why cloudspotting is more valuable today than ever

de ce „cloudspotting" e mai important ca oricând

is this one, the cumulus cloud.

e acesta, norul cumulus.

Right? It forms on a sunny day.

Nu-i așa? Se formează într-o zi însorită.

If you close your eyes and think of a cloud,

Dacă închideţi ochii şi vă gândiți la un nor,

it's probably one of these that comes to mind.

acesta e probabil cel care vă vine în minte.

All those cloud shapes at the beginning,

Toate formele de nori de la început,

those were cumulus clouds.

erau nori cumulus.

The sharp, crisp outlines of this formation

Contururile clare, ondulate, ale acestei formațiuni

make it the best one for finding shapes in.

o fac cea mai bună pentru a imagina forme.

And it reminds us

Şi asta ne aminteşte

of the aimless nature of cloudspotting,

de natura fără rost a urmăririi norilor

what an aimless activity it is.

care chiar este o activitate fără rost.

You're not going to change the world

Nu o să schimbați lumea

by lying on your back and gazing up at the sky, are you?

culcați pe spate şi uitându-vă la cer, nu-i așa?

It's pointless. It's a pointless activity,

E inutil. Este o activitate fără scop,

which is precisely why it's so important.

și tocmai de aceea e atât de importantă.

The digital world conspires to make us feel

Lumea digitală conspiră să ne facă să ne simțim

eternally busy, perpetually busy.

veşnic ocupați, mereu ocupați.

You know, when you're not dealing with

Știți, atunci când nu ne gândim

the traditional pressures of earning a living

la presiunile obișnuite de a câştiga un trai,

and putting food on the table, raising a family,

de a pune mâncare pe masă, de a crește o familie,

writing thank you letters,

de a scrie scrisori de mulțumire,

you have to now contend with

acum trebuie să ne resemnăm

answering a mountain of unanswered emails,

să răspundem la un munte de mailuri nerăspunse,

updating a Facebook page,

să actualizăm o pagină de Facebook,

feeding your Twitter feed.

să alimentăm feed-ul Twitter.

And cloudspotting legitimizes doing nothing.

Iar privitul de nori legitimează facerea de nimic.

(Laughter)

(Râsete)

And sometimes we need —

Şi, uneori, avem nevoie de –

(Applause)

(Aplauze)

Sometimes we need excuses to do nothing.

Uneori avem nevoie de scuze pentru a nu face nimic.

We need to be reminded by these

Aceste zeițe protectoare ale leneșilor

patron goddesses of idle fellows

trebuie să ne amintească faptul că

that slowing down

a încetini

and being in the present, not thinking about

și a trăi în prezent, fără să ne gândim la

what you've got to do and what you should have done,

ce avem de făcut şi ce ar fi trebuit să facem

but just being here, letting your imagination

ci pur și simplu a ne afla aici, lăsându-ne imaginația

lift from the everyday concerns down here

să se desprindă de grijile obișnuite de acolo jos

and just being in the present, it's good for you,

şi doar să ne aflăm în prezent, e benefic pentru noi,

and it's good for the way you feel.

ne îmbunătățește starea de spirit.

It's good for your ideas. It's good for your creativity.

E benefic pentru ideile noastre. E benefic pentru creativitatea noastră.

It's good for your soul.

E benefic pentru sufletul nostru.

So keep looking up,

Așa că uitați-vă în continuare în sus,

marvel at the ephemeral beauty,

minunați-vă de frumusețea efemeră,

and always remember to live life with your head in the clouds.

şi amintiţi-vă mereu să vă trăiți viaţa cu capul în nori.

Thank you very much.

Mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)