Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

Перекладач: Ulyana Tatsakovych Утверджено: Hanna Leliv

In June of 1998,

У червні 1998-го року

Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

Торі Мерден МакКлур вирушила з Неґс Геду, Північної Кароліни, у Францію.

That's her boat, the American Pearl.

Ось її човен - "Американська перлина".

It's 23 feet long and just six feet across

Він завдовжки 7 метрів і тільки 1,8 метрів завширшки

at its widest point.

в найширшому місці.

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

Палуба була завбільшки з вантажну платформу пікапу Форд Ф-150.

Tori and her friends built it by hand,

Торі з друзями збудувала човен вручну,

and it weighed about 1,800 pounds.

він важив близько 816,5 кг.

Her plan was to row it alone

Вона планувала подолати на ньому самотужки

across the Atlantic Ocean --

Атлантичний океан --

no motor, no sail --

без двигуна, без вітрила --

something no woman and no American had ever done before.

зробити те, що жодна жінка, і жоден американець не робив раніше.

This would be her route:

Таким був її маршрут:

over 3,600 miles across the open North Atlantic Ocean.

понад 5,794 км через північ відкритого Атлантичного океану.

Professionally, Tori worked as a project administrator

Торі працювала менеджером проектів

for the city of Louisville, Kentucky,

у Луїсвіллі, штаті Кентуккі,

her hometown,

своєму рідному місті,

but her real passion was exploring.

але її справжньою пристрастю були дослідницькі подорожі.

This was not her first big expedition.

Це не була її перша велика експедиція.

Several years earlier, she'd become the first woman to ski to the South Pole.

Ще раніше вона стала першою жінкою, що дійшла на лижах до Південного полюсу.

She was an accomplished rower in college,

Вона була досвідченою весляркою в коледжі,

even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team,

навіть змагалася за місце в Олімпійській збірній США 1992 року,

but this, this was different.

але це .. це була зовсім інша річ.

(Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

(Відео) (Музика) Торі Мерден МакКлур: Привіт. Сьогодні неділя, 5 травня.

Sector time 9 a.m.

9 година за місцевим часом.

So that's Kentucky time now.

Така година зараз в Кентуккі.

Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.

Дон Лендс: Торі зняла ці відео, коли веслувала.

This is her 21st day at sea.

Це її 21-й день у морі.

At this point, she'd covered over 1,000 miles,

На цьому етапі вона подолала понад 1,609 км,

had had no radio contact in more than two weeks

не мала радіозв'язку впродовж більш ніж двох тижнів

following a storm that disabled all her long-range communications systems

після шторму, що вивів із ладу всі системи передачі інформації,

just five days in.

тільки після п'яти днів у морі.

Most days looked like this.

Здебільшого всі дні виглядали ось так.

At this point, she'd rowed over 200,000 strokes,

На цьому етапі, вона зробила понад 200,000 помахів веслами,

fighting the current and the wind.

переборюючи течію і вітер.

Some days, she traveled as little as 15 feet.

Іноді за день вона пропливала всього лише 4,5 м.

Yeah.

Так.

And as frustrating as those days were,

І хоч якими невдалими були ці дні,

other days were like this.

інші були ось такими.

(Video) TMM: And I want to show you my little friends.

(Відео) ТММ: Я хочу показати вам своїх маленьких друзів.

DL: She saw fish, dolphins,

ДЛ: Вона бачила риб, дельфінів,

whales, sharks,

китів, акул,

and even some sea turtles.

і навіть кількох морських черепах.

After two weeks with no human contact,

Після двох тижнів без контакту з людьми,

Tori was able to contact a local cargo ship

Торі змогла зв'язатися із місцевим вантажним судном

via VHF radio.

за допомогою УКХ-радіозв'язку.

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

(Відео) ТММ: Хлопці, маєте прогноз погоди, прийом?

Man: Heading up to a low

Чоловік: Прямуємо до області низького тиску,

ahead of you but it's heading,

що знаходиться перед вами, але вона переміщується;

ви, очевидно, пливете на північний схід,

and you're obviously going northeast

а позаду нас є область високого тиску,

and there's a high behind us.

що теж рухатиметься

That'd be coming

east-northeast also.

на схід-північ-схід.

ДММ: Добре, дякую.

TMM: Good.

ДЛ: У ту хвилину вона дуже радіє, що розмовляє з іншою людиною.

DL: She's pretty happy to talk to another human at this point.

(Video) TMM: So weather report says nothing dramatic

(Відео) ТММ: Отже, прогноз погоди каже, що нічого поганого

не має трапитись.

is going to happen soon.

DL: What the weather report didn't tell her

ДЛ: Але прогноз погоди не сказав їй,

was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle

що вона веслує просто в обійми урагану Даніель,

in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.

в час найгіршого сезону ураганів на півночі Атлантичного океану.

(Відео) ТММ: Щойно розтягнула щиколотку.

(Video) TMM: Just sprained my ankle.

There's a very strong wind from the east now.

Зі сходу віє дуже сильний вітер.

It's blowing about.

Він дме звідусіль.

It's blowing!

Він дме!

Після 12-ти днів шторму,

After 12 days of storm

I get to row for four hours

я маю веслувати чотири години

without a flagging wind.

крізь вітер, що не стихає.

I'm not very happy right now.

Я зараз не дуже радію.

As happy as I was this morning,

Як сьогодні зранку я була щаслива,

I am unhappy now, so ...

так зараз я нещаслива, тож...

DL: After nearly three months at sea,

ДЛ: Після майже трьох місяців у морі,

she'd covered over 3,000 miles.

вона пропливла понад 4,828 км.

She was two thirds of the way there,

Вона подолала дві третини шляху,

but in the storm, the waves were the size of a seven-story building.

але під час шторму, хвилі були завбільшки з семиповерховий будинок.

Her boat kept capsizing.

Її човен постійно перевертався.

Some of them were pitchpole capsizes, flipping her end over end,

Часом він перевертався через ніс, перекидаючи її з переду до заду,

and rowing became impossible.

і веслувати було неможливо.

(Video) TMM: It's 6:30 a.m.

(Відео) ТММ: 6:30 ранку.

I'm in something big, bad and ugly.

Я в чомусь великому, поганому і огидному.

Two capsizes.

Два перекидання.

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

Під час останнього я відірвала зверху дошку, зачіпивши її спиною.

I've had about six capsizes now.

Тепер човен перевернувся шість разів.

The last one was a pitchpole.

Останнього разу він перевернувся через ніс.

I have the Argus beacon with me.

У мене з собою радіомаяк.

I would set off the distress signal,

Я б надіслала сигнал лиха,

but quite frankly, I don't think they'd ever be able to find this little boat.

але, відверто кажучи, я не думаю, що їм вдалось би знайти цей маленький човен.

It's so far underwater right now,

Зараз він вже так глибоко під водою,

the only part that's showing pretty much is the cabin.

достатньо видніється тільки каюта.

It's about 10 a.m.

Зараз приблизно десята година ранку.

I've lost track of the number of capsizes.

Я вже й не знаю, скільки разів перекинулась.

I seem to capsize about every 15 minutes.

Човен перевертається десь кожні 15 хвилин.

Гадаю, я зламала ліву руку.

I think I may have broken my left arm.

Хвилі

The waves

are tearing the boat to shreds.

рвуть човен на шматки.

I keep praying because

Я весь час молюся, бо

не впевнена, чи протримаюсь.

I'm not sure I'm going to make it through this.

DL: Tori set off her distress beacon

ДЛ: Торі відправила сигнал лиха

and was rescued by a passing container ship.

і була врятована контейнерним судном, що проходило повз.

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

Через два місяці вони знайшли її покинутий, віднесений течією човен біля Франції.

I read about it in the newspaper.

Я прочитала про це в газеті.

In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

1998-го я була старшокласницею і жила в Луїсвіллі, штаті Кентуккі.

Now, I live in New York City. I'm a songwriter.

Зараз я живу в Нью-Йорку. І пишу пісні.

And her bravery stuck with me, and I'm adapting her story

Її сміливий вчинок засів у мене в голові, і я адаптую її історію

into a musical called "Row."

в мюзикл, що має назву "Row".

When Tori returned home,

Коли Торі повернулася додому,

she was feeling disheartened,

вона почувалась розчарованою,

she was broke.

у неї не було грошей.

She was having a hard time making the transition

Їй було важко повернутись

back into civilization.

до нормального життя.

In this scene, she sits at home.

У цьому фрагменті вона сидить вдома.

The phone is ringing, her friends are calling,

Дзвонить телефон, телефонують її друзі,

but she doesn't know how to talk to them.

але вона не знає, як з ними говорити.

She sings this song. It's called "Dear Heart."

Вона співає цю пісню. Вона має назву "Любе серце".

(Guitar)

(Гітара)

When I was dreaming,

У снах

I took my body

я переносилась

to beautiful places

в чудові місця,

I'd never been.

де ніколи не була.

I saw Gibraltar,

Я бачила Гібралтар,

and stars of Kentucky

і зірки Кентуккі,

burned in the moonlight,

що палали в місячному сяйві,

making me smile.

викликаючи в мене посмішку.

And when I awoke here,

І коли я прокинулась тут,

the sky was so cloudy.

небо було таке захмарене.

I walked to a party

Я пішла на вечірку,

where people I know

де знайомі мені люди

try hard to know me

намагаються мене впізнати

and ask where I've been,

і запитати, де я була,

but I can't explain

але я не можу пояснити їм

what I've seen to them.

того, що бачила.

Ah, listen, dear heart.

Ох, послухай, любе серце.

Just pay attention,

Просто послухай уважно,

go right from the start.

почни з самого початку.

Ah, listen, dear heart.

Ох, послухай, любе серце.

You can fall off the map,

Ти можеш збитися зі шляху,

but don't fall apart.

але не зупиняйся.

Ooh ooh ooh,

Уу-ууу

ah ah ah ah ah.

аа-ааа-аа-ааа-аа-ааа

Ah ah,

аа-ааа-аа-ааа

ah ah ah.

аа-ааа

When I was out there,

Коли я була там,

the ocean would hold me,

океан тримав мене,

rock me and throw me,

хитав і кидав мене,

light as a child.

легку, як дитину.

But now I'm so heavy,

Але зараз я така важка,

nothing consoles me.

нічого мене не тішить.

My mind floats like driftwood,

Мої думки, як прибите до берега дерево,

wayward and wild.

мінливі і дикі.

Ah, listen, dear heart.

Ох, послухай, любе серце.

Just pay attention,

Просто послухай уважно,

go right from the start.

почни з самого початку.

Ah, listen, dear heart.

Ох, послухай, любе серце.

You can fall off the map,

Ти можеш збитися зі шляху,

but don't fall apart.

але не зупиняйся.

Ooh.

Уу-ууу.

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

Зрештою, Торі починає знову відчувати ґрунт під ногами.

Вона знову починає бачитися зі своїми друзями.

She starts hanging out with her friends again.

She meets a guy and falls in love for the first time.

Зустрічає хлопця і вперше закохується.

She gets a new job working for another Louisville native,

Отримує нову роботу в іншого корінного жителя Луїсвілля,

Muhammad Ali.

Мухаммеда Алі.

One day, at lunch with her new boss,

Одного дня, обідаючи зі своїм новим босом,

Tori shares the news that two other women

Торі ділиться новиною про те, що двоє інших жінок

are setting out to row across the mid-Atlantic,

вирушають на човні через Атлантичний океан,

to do something that she almost died trying to do.

щоб зробити те, що колись намагалась зробити вона - і ледь не загинула.

His response was classic Ali:

Алі відповів так, як і можна було від нього сподіватись:

"You don't want to go through life

"Ти ж не хочеш прожити все життя

as the woman who almost rowed across the ocean."

як жінка, що майже переплила океан на човні."

He was right.

Він мав рацію.

Tori rebuilt the American Pearl,

Торі відбудувала "Американську перлину"

and in December of 1999,

і в грудні 1999-го року

she did it.

вона це зробила.

(Applause) (Guitar)

(Оплески) (Гітара)

Thank you.

Спасибі.

(Applause)

(Оплески)