Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

In June of 1998,

Nel giugno del 1998,

Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

Tori Murden McClure lasciò Nag Head, North Carolina, per la Francia.

That's her boat, the American Pearl.

Questa è la sua barca, la American Pearl.

It's 23 feet long and just six feet across

È lunga sette metri e larga solo un paio

at its widest point.

nel punto più largo.

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

Il ponte è della dimensione di un cassone di un pickup Ford F-150.

Tori and her friends built it by hand,

Tori e i suoi amici l'hanno costruita a mano,

and it weighed about 1,800 pounds.

e pesava circa 800 chili.

Her plan was to row it alone

Il progetto era quello di remare sola

across the Atlantic Ocean --

attraverso l'Oceano Atlantico --

no motor, no sail --

niente motore, né vele --

something no woman and no American had ever done before.

una cosa che nessuna donna né nessun americano aveva mai tentato.

This would be her route:

Questo era il percorso:

over 3,600 miles across the open North Atlantic Ocean.

più di 5500 km attraverso l'Oceano Nord Atlantico aperto.

Professionally, Tori worked as a project administrator

Professionalmente, Tori lavorava come amministratore di progetto

for the city of Louisville, Kentucky,

per la città di Louisville, nel Kentucky,

her hometown,

la sua città natale,

but her real passion was exploring.

ma la sua vera passione era l'esplorazione.

This was not her first big expedition.

Non era la sua prima spedizione.

Several years earlier, she'd become the first woman to ski to the South Pole.

Diversi anni prima, era stata

la prima donna ad attraversare il Polo Sud a sci.

She was an accomplished rower in college,

All'università era un'abile rematrice,

even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team,

addirittura candidata a un posto nella squadra olimpica U.S.A. del 1992,

but this, this was different.

ma questa era una cosa diversa.

(Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

(Video) (Musica) Tori Murden McClure: Ciao. È domenica 5 luglio.

Sector time 9 a.m.

Ora locale 9 del mattino.

So that's Kentucky time now.

È l'ora del Kentucky.

Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.

Dawn Landes: Tori girò questi video mentre remava.

This is her 21st day at sea.

Questo è il suo 21esimo giorno in mare.

At this point, she'd covered over 1,000 miles,

A questo punto, aveva percorso 1600 km,

had had no radio contact in more than two weeks

senza contatto radio per più di due settimane

following a storm that disabled all her long-range communications systems

dopo una tempesta che aveva disabilitato

i suoi sistemi di comunicazione a lungo raggio

just five days in.

dopo soli cinque giorni.

Most days looked like this.

Le giornate sono quasi sempre così.

At this point, she'd rowed over 200,000 strokes,

A questo punto, aveva fatto più di 200 000 remate,

fighting the current and the wind.

contro la corrente e il vento.

Some days, she traveled as little as 15 feet.

Alcuni giorni, non percorreva più di 5 metri.

Yeah.

Sì.

And as frustrating as those days were,

Per quanto frustranti fossero quei giorni,

other days were like this.

altri erano così.

(Video) TMM: And I want to show you my little friends.

(Video) TMM: Voglio mostrarvi i miei amici.

DL: She saw fish, dolphins,

DL: Ha visto pesci, delfini,

whales, sharks,

balene, squali,

and even some sea turtles.

e anche qualche tartaruga marina.

After two weeks with no human contact,

Dopo due settimane senza contatti umani,

Tori was able to contact a local cargo ship

Tori fu in grado di contattare una nave cargo

via VHF radio.

via radio VHF.

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

(Video) TMM: Ragazzi, avete un bollettino meteo?

Man: Heading up to a low

Uomo: Ti dirigi verso una depressione

ahead of you but it's heading,

davanti a te ma si sta allontanando,

and you're obviously going northeast

perché ovviamente stai andando verso nord est

and there's a high behind us.

e c'è una zona di alta pressione dietro di noi.

That'd be coming

Arriva

east-northeast also.

da Est Nord Est.

TMM: Good.

TMM: Bene.

DL: She's pretty happy to talk to another human at this point.

DL: È piuttosto felice di parlare con un altro essere umano.

(Video) TMM: So weather report says nothing dramatic

(Video) TMM: Il bollettino meteo dice che niente di terribile

is going to happen soon.

succederà a breve.

DL: What the weather report didn't tell her

DL: Quello che il bollettino meteo non le ha detto

was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle

è che stava remando dritta verso l'uragano Danielle

in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.

nella peggiore stagione degli uragani nella storia del Nord Atlantico.

(Video) TMM: Just sprained my ankle.

(Video) TMM: Mi sono appena slogata la caviglia.

There's a very strong wind from the east now.

Ora c'è un vento forte da Est.

It's blowing about.

Sta soffiando a...

It's blowing!

Sta soffiando forte!

After 12 days of storm

Dopo 12 giorni di tempesta

I get to row for four hours

riesco a remare per quattro ore

without a flagging wind.

senza vento forte.

I'm not very happy right now.

Non sono molto felice.

As happy as I was this morning,

Per quanto fossi felice stamattina,

I am unhappy now, so ...

ora sono infelice, quindi...

DL: After nearly three months at sea,

DL: Dopo quasi tre mesi di mare,

she'd covered over 3,000 miles.

aveva coperto quasi 5000 km.

She was two thirds of the way there,

Era a due terzi del percorso,

but in the storm, the waves were the size of a seven-story building.

ma nella tempesta, le onde erano alte quanto edifici di sette piani.

Her boat kept capsizing.

La barca continuava a capovolgersi.

Some of them were pitchpole capsizes, flipping her end over end,

Talvolta si capovolgeva da poppa a prua,

and rowing became impossible.

e remare diventava impossibile.

(Video) TMM: It's 6:30 a.m.

(Video) TMM: Sono le 6.30 del mattino

I'm in something big, bad and ugly.

sono in qualcosa di grosso, brutto e cattivo.

Two capsizes.

Due capovolgimenti.

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

L'ultimo, ho toccato la nervatura del tetto con la schiena.

I've had about six capsizes now.

Mi sono già capovolta sei volte.

The last one was a pitchpole.

L'ultima volta dalla poppa.

I have the Argus beacon with me.

Ho con me un segnalatore Argus.

I would set off the distress signal,

Attiverei il segnale di emergenza

but quite frankly, I don't think they'd ever be able to find this little boat.

ma onestamente, non credo sarebbero in grado di trovare questa barchetta.

It's so far underwater right now,

È così immerso sott'acqua ora,

the only part that's showing pretty much is the cabin.

che l'unica parte visibile è la cabina.

It's about 10 a.m.

Sono le 10 del mattino.

I've lost track of the number of capsizes.

Ho perso il conto del numero di capovolgimenti.

I seem to capsize about every 15 minutes.

Mi capovolgo ogni 15 minuti.

I think I may have broken my left arm.

Credo di essermi rotta il braccio sinistro.

The waves

Le onde

are tearing the boat to shreds.

stanno distruggendo la barca.

I keep praying because

Continuo a pregare perché

I'm not sure I'm going to make it through this.

non sono sicura di farcela.

DL: Tori set off her distress beacon

DL: Tori lanciò il segnale di emergenza

and was rescued by a passing container ship.

e fu salvata da una nave container di passaggio.

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

Trovarono la barca abbandonata due mesi dopo alla deriva in Francia.

I read about it in the newspaper.

Lo lessi sui giornali.

In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

Nel 1998, ero una studentessa di liceo a Louisville, nel Kentucky.

Now, I live in New York City. I'm a songwriter.

Ora vivo a New York. Sono una cantautrice.

And her bravery stuck with me, and I'm adapting her story

Il suo coraggio mi ha colpita e sto adattando la sua storia

into a musical called "Row."

per un musical intitolato "Rema".

When Tori returned home,

Quando Tori tornò a casa,

she was feeling disheartened,

era scoraggiata,

she was broke.

era a pezzi.

She was having a hard time making the transition

Faceva fatica a riadattarsi

back into civilization.

alla civiltà.

In this scene, she sits at home.

In questa scena, è a casa.

The phone is ringing, her friends are calling,

Il telefono suona, le sue amiche chiamano,

but she doesn't know how to talk to them.

ma non sa come parlare loro.

She sings this song. It's called "Dear Heart."

Canta questa canzone. Si intitola "Cuore Mio".

(Guitar)

(Chitarra)

When I was dreaming,

Quando sognavo,

I took my body

portavo il mio corpo

to beautiful places

in luoghi meravigliosi

I'd never been.

in cui non ero mai stata.

I saw Gibraltar,

Ho visto Gibilterra,

and stars of Kentucky

e le stelle del Kentucky

burned in the moonlight,

brillare nella notte,

making me smile.

facendomi sorridere.

And when I awoke here,

Quando mi sono svegliata qui,

the sky was so cloudy.

il cielo era nuvoloso.

I walked to a party

Sono andata a una festa

where people I know

in cui alcune conoscenze

try hard to know me

tentano di conoscermi meglio

and ask where I've been,

e chiedono dove sono stata,

but I can't explain

ma non riesco a spiegare

what I've seen to them.

quel che ho visto.

Ah, listen, dear heart.

Senti, cuore mio.

Just pay attention,

Presta attenzione,

go right from the start.

Comincia dal principio.

Ah, listen, dear heart.

Ascolta, cuore mio.

You can fall off the map,

puoi perderti,

but don't fall apart.

ma non lasciarti andare.

Ooh ooh ooh,

Ooh ooh ooh,

ah ah ah ah ah.

ah ah ah ah ah.

Ah ah,

Ah ah,

ah ah ah.

ah ah ah.

When I was out there,

Quando ero là fuori,

the ocean would hold me,

l'oceano mi tratteneva

rock me and throw me,

mi cullava e mi lanciava,

light as a child.

leggera come un bimbo.

But now I'm so heavy,

Ora sono così pesante,

nothing consoles me.

niente mi consola.

My mind floats like driftwood,

La mia mente galleggia come legna in acqua,

wayward and wild.

caparbia e libera.

Ah, listen, dear heart.

Ascolta, cuore mio.

Just pay attention,

Presta attenzione,

go right from the start.

comincia dal principio.

Ah, listen, dear heart.

Ascolta, cuore mio.

You can fall off the map,

Puoi perderti,

but don't fall apart.

ma non lasciarti andare.

Ooh.

Ooh.

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

Alla fine, Tori cominciò a riprendersi.

She starts hanging out with her friends again.

Comincia a uscire di nuovo con le amiche.

She meets a guy and falls in love for the first time.

Incontra un uomo e si innamora per la prima volta.

She gets a new job working for another Louisville native,

Trova un nuovo lavoro per un'altra persona di Louisville,

Muhammad Ali.

Muhammad Ali.

One day, at lunch with her new boss,

Un giorno, a pranzo con il nuovo capo,

Tori shares the news that two other women

Tori condivide la notizia che due altre donne

are setting out to row across the mid-Atlantic,

stanno organizzando la traversata a remi dell'Atlantico,

to do something that she almost died trying to do.

fanno una cosa per cui è quasi morta.

His response was classic Ali:

La classica risposta di Ali:

"You don't want to go through life

"Non vuoi passare il resto della vita

as the woman who almost rowed across the ocean."

come la donna che ha quasi attraversato l'oceano a remi."

He was right.

Aveva ragione.

Tori rebuilt the American Pearl,

Tori ricostruì l'American Pearl,

and in December of 1999,

e nel dicembre del 1999,

she did it.

lo fece.

(Applause) (Guitar)

(Applausi) (Chitarra)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)