Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

Tłumaczenie: Sylvester Maleszka Korekta: Rysia Wand

In June of 1998,

W czerwcu 1998

Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

Tori Murden McClure opuściła Nags Head w Północnej Karolinie, ku Francji.

That's her boat, the American Pearl.

To jej łódź, Amerykańska Perła.

It's 23 feet long and just six feet across

Ma 7 m długości i tylko niecałe 2 m szerokości

at its widest point.

w najszerszym miejscu.

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

Pokład był wielkości skrzyni pickupa Forda F-150.

Tori and her friends built it by hand,

Zbudowała ją Tori z przyjaciółmi,

and it weighed about 1,800 pounds.

ważyła około 800 kg.

Her plan was to row it alone

Tori planowała przepłynąć samotnie

across the Atlantic Ocean --

Ocean Atlantycki,

no motor, no sail --

bez silnika, bez żagla.

something no woman and no American had ever done before.

Coś, czego nie zrobiła dotąd żadna kobieta ani nikt z USA.

This would be her route:

To miała być jej trasa:

over 3,600 miles across the open North Atlantic Ocean.

ponad 5800 km pośród otwartych wód Atlantyku.

Professionally, Tori worked as a project administrator

Tori pracowała jako administratorka projektów

for the city of Louisville, Kentucky,

dla miasta Louisville w stanie Kentucky,

her hometown,

jej rodzinnym mieście,

but her real passion was exploring.

ale jej prawdziwą pasją były podróże.

This was not her first big expedition.

To nie była jej pierwsza duża wyprawa.

Several years earlier, she'd become the first woman to ski to the South Pole.

Kilka lat wcześniej jako pierwsza kobieta zdobyła Biegun Południowy na nartach.

She was an accomplished rower in college,

Była doświadczoną wioślarką na studiach,

even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team,

walczyła nawet o miejsce w reprezentacji USA podczas olimpiady w 1992,

but this, this was different.

ale to było coś innego.

(Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

(Film)(Muzyka) Tori Murden McClure: Cześć, jest niedziela 5. lipca.

Sector time 9 a.m.

Czas lokalny 9 rano.

So that's Kentucky time now.

To aktualny czas dla Kentucky.

Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.

Dawn Landes: Tori zrobiła te nagrania na oceanie.

This is her 21st day at sea.

To jej 21 dzień.

At this point, she'd covered over 1,000 miles,

W tym miejscu pokonała ponad 1600 kilometrów,

had had no radio contact in more than two weeks

nie miała kontaktu radiowego przez ponad 2 tygodnie,

following a storm that disabled all her long-range communications systems

bo sztorm uszkodził jej długodystansowy komunikator

just five days in.

już po 5 dniach.

Most days looked like this.

Większość dni wyglądała w ten sposób.

At this point, she'd rowed over 200,000 strokes,

W tym miejscu wykonała ponad 200 tys. uderzeń wiosłem,

fighting the current and the wind.

walcząc z prądem i wiatrem.

Some days, she traveled as little as 15 feet.

W niektóre dni posuwała się zaledwie 5 metrów.

Yeah.

Tak.

And as frustrating as those days were,

Bywały trudne dni,

other days were like this.

ale czasem było zupełnie inaczej.

(Video) TMM: And I want to show you my little friends.

(Film) TMM: Pokażę wam moich małych przyjaciół.

DL: She saw fish, dolphins,

DL: Zobaczyła ryby, delfiny,

whales, sharks,

walenie, rekiny

and even some sea turtles.

i nawet kilka żółwi morskich.

After two weeks with no human contact,

Po dwóch tygodniach bez kontaktu z ludźmi,

Tori was able to contact a local cargo ship

udało jej się skontaktować ze statkiem towarowym

via VHF radio.

przez radio VHF.

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

(Film) TMM: Macie prognozy pogody, odbiór?

Man: Heading up to a low

Marynarz: Zmierzasz w stronę niżu,

ahead of you but it's heading,

ale przechodzi,

and you're obviously going northeast

a ty najwyraźniej płyniesz na północny-wschód.

and there's a high behind us.

Za nami jest wyż,

That'd be coming

który także nadciąga

east-northeast also.

z północnego-wschodu.

TMM: Good.

TMM: To dobrze.

DL: She's pretty happy to talk to another human at this point.

DL: Była szczęśliwa, mogąc z kimś porozmawiać.

(Video) TMM: So weather report says nothing dramatic

(Film) TMM: Prognozy nie zapowiadają

is going to happen soon.

nic niepokojącego.

DL: What the weather report didn't tell her

DL: Prognozy jej nie powiedziały,

was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle

że zmierza wprost na huragan Danielle,

in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.

w najgorszym odnotowanym sezonie huraganowym na północnym Atlantyku.

(Video) TMM: Just sprained my ankle.

(Film) TMM: Właśnie zwichnęłam staw skokowy.

There's a very strong wind from the east now.

Jest bardzo silny wiatr ze wschodu.

It's blowing about.

Wieje wokół.

It's blowing!

Wieje!

After 12 days of storm

Po 12 dniach sztormu

I get to row for four hours

musiałam wiosłować przez 4 godziny

without a flagging wind.

bez słabnącego wiatru.

I'm not very happy right now.

Zepsuł mi się humor od rana.

As happy as I was this morning,

I am unhappy now, so ...

Jestem zdołowana...

DL: After nearly three months at sea,

DL: Po blisko 3 miesiącach na morzu

she'd covered over 3,000 miles.

Tori pokonała ponad 4800 km.

She was two thirds of the way there,

Pokonała już 2/3 trasy,

but in the storm, the waves were the size of a seven-story building.

ale podczas sztormu fale osiągały wysokość 7-piętrowego budynku.

Her boat kept capsizing.

Łódź wywracała się do góry dnem,

Some of them were pitchpole capsizes, flipping her end over end,

czasem przez dziób

and rowing became impossible.

i wiosłowanie stało się niemożliwe.

(Video) TMM: It's 6:30 a.m.

(Film) TMM: Jest 6:30 rano

I'm in something big, bad and ugly.

znajduje się w czymś ogromnym i okropnym.

Two capsizes.

Dwie wywrotki.

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

Po ostatniej oderwałam kawałek sufitu.

I've had about six capsizes now.

Do tej pory miałam 6 wywrotek.

The last one was a pitchpole.

Ostatnia przez dziób.

I have the Argus beacon with me.

Mam ze sobą system nawigacyjny.

I would set off the distress signal,

Wysłałabym sygnał SOS,

but quite frankly, I don't think they'd ever be able to find this little boat.

ale wątpię, żeby dało się znaleźć taką małą łódź.

It's so far underwater right now,

Jest mocno zanurzona,

the only part that's showing pretty much is the cabin.

wystaje tylko kabina.

It's about 10 a.m.

Jest 10 rano.

I've lost track of the number of capsizes.

Straciłam rachubę wywrotek.

I seem to capsize about every 15 minutes.

Chyba obraca mnie do góry dnem co 15 minut.

I think I may have broken my left arm.

Chyba złamałam lewą rękę.

The waves

Fale rozszarpują łódź na kawałki.

are tearing the boat to shreds.

I keep praying because

Modlę się,

I'm not sure I'm going to make it through this.

bo nie wiem, czy wyjdę z tego cało.

DL: Tori set off her distress beacon

DL: Tori nadał sygnał SOS

and was rescued by a passing container ship.

i została uratowana przez przepływający kontenerowiec.

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

Po 2 miesiącach znaleziono jej opuszcz- oną łódź dryfującą niedaleko Francji.

I read about it in the newspaper.

Przeczytałam o tym w gazecie.

In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

W 1998 byłam licealistką w Louisville, w stanie Kentucky.

Now, I live in New York City. I'm a songwriter.

Teraz, żyję w Nowym Jorku. Jestem piosenkarką.

And her bravery stuck with me, and I'm adapting her story

Nie mogę zapomnieć o jej odwadze i na podstawie jej historii

into a musical called "Row."

pracuję nad musicalem o tytule "Wiosłuj".

When Tori returned home,

Po powrocie do domu

she was feeling disheartened,

Tori była przygnębiona,

she was broke.

zrujnowana.

She was having a hard time making the transition

Trudno było jej wrócić do cywilizacji.

back into civilization.

In this scene, she sits at home.

W tej scenie, siedzi w domu.

The phone is ringing, her friends are calling,

Dzwoni telefon, to jej przyjaciele,

but she doesn't know how to talk to them.

ale nie wie, jak z nimi rozmawiać.

She sings this song. It's called "Dear Heart."

Śpiewa tę piosenkę. "Skarbie".

(Guitar)

(Gitara)

When I was dreaming,

♫ Gdy śniłam,

I took my body

przeniosłam się

to beautiful places

do pięknych miejsc,

I'd never been.

gdzie nigdy nie byłam.

I saw Gibraltar,

Widziałam Gibraltar

and stars of Kentucky

i gwiazdy nad Kentucky,

burned in the moonlight,

spowite światłem księżyca,

making me smile.

budzące uśmiech.

And when I awoke here,

I gdy obudziłam się tu,

the sky was so cloudy.

niebo było zachmurzone.

I walked to a party

Przyszłam na imprezę,

where people I know

gdzie znajomi

try hard to know me

starają się niestrudzenie mnie poznać

and ask where I've been,

i pytają, gdzie byłam,

but I can't explain

ale nie potrafię wytłumaczyć,

what I've seen to them.

co widziałam.

Ah, listen, dear heart.

Ach, słuchaj, skarbie.

Just pay attention,

Po prostu skup się,

go right from the start.

zacznij od nowa.

Ah, listen, dear heart.

Ach, słuchaj skarbie.

You can fall off the map,

Możesz zboczyć z drogi,

but don't fall apart.

ale nie z obranego celu.

Ooh ooh ooh,

O, o, o,

ah ah ah ah ah.

a, a, a,

Ah ah,

Ah, ah,

ah ah ah.

When I was out there,

Gdy tam byłam,

the ocean would hold me,

ocean trzymał mnie,

rock me and throw me,

trząsł mną i rzucał

light as a child.

lekką jak dziecko.

But now I'm so heavy,

Teraz jestem ciężka,

nothing consoles me.

nic mnie nie cieszy.

My mind floats like driftwood,

Mój umysł dryfuje jak kłoda,

wayward and wild.

krnąbrny i dziki.

Ah, listen, dear heart.

Ach, słuchaj skarbie.

Just pay attention,

Po prostu skup się,

go right from the start.

zacznij od nowa.

Ah, listen, dear heart.

Ach, słuchaj skarbie.

You can fall off the map,

Możesz zboczyć z drogi,

but don't fall apart.

ale nie z obranego celu. ♫

Ooh.

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

W końcu Tori staje na nogi.

She starts hanging out with her friends again.

Znów spotyka się z przyjaciółmi.

She meets a guy and falls in love for the first time.

Poznaje kogoś i zakochuje się pierwszy raz w życiu.

She gets a new job working for another Louisville native,

Dostaje nową posadę u innego mieszkańca Louisville,

Muhammad Ali.

Muhammada Aliego.

One day, at lunch with her new boss,

Raz podczas lunchu z nowym szefem

Tori shares the news that two other women

Tori dzieli się wiadomością, że dwie inne kobiety

are setting out to row across the mid-Atlantic,

wyruszają przepłynąć środkowy Atlantyk,

to do something that she almost died trying to do.

zrobić coś, co prawie przypłaciła życiem.

His response was classic Ali:

Jego odpowiedź, to cały Ali:

"You don't want to go through life

"Nie chcesz przejść przez życie

as the woman who almost rowed across the ocean."

jako kobieta, która prawie zginęła przepływając Atlantyk".

He was right.

Miał rację.

Tori rebuilt the American Pearl,

Tori odbudowała Amerykańską Perłę

and in December of 1999,

i w grudniu 1999 roku

she did it.

zrobiła to.

(Applause) (Guitar)

(Brawa) (Gitara)

Thank you.

Dziękuję wam.

(Applause)

(Brawa)